Wortherkunft: Essen und Trinken
Woher Speisen, Getränke und Gewürze ihren Namen haben
Viele Wörter für Essen und Trinken sind Fremdlinge im Deutschen: Sie kamen mit der Ware, über Handel, Krieg und Reisen. Diese Seite sammelt die Herkunftsseiten zu Speisen, Getränken und Gewürzen bei korrektur.de an einem Ort.
Obst, Gemüse und Gewürze
Viele Namen von Früchten und Gewürzen kamen mit der Ware nach Europa: über das Arabische, Italienische oder Niederländische. Die Seiten dieser Gruppe zeigen, woher das Wort stammt und welchen Weg es ins Deutsche nahm.
Apfelsine Herkunft
Apfel aus China
Banane
Herkunft und Weg des Wortes
Gurke
Herkunft des Wortes
Ingwer Herkunft
woher das Wort stammt
Kartoffel
Herkunft des Wortes
Kirsche
Herkunft des Wortes
Pampelmuse
Herkunft des Wortes
Pfeffer
Herkunft des Wortes
Woher das Wort Pistazie kommt
Herkunft im Überblick
Rosine
Herkunft des Wortes
Senf
Herkunft und Bedeutung des Wortes
Spargel Herkunft
woher das Wort stammt
Herkunft Tomate
etymologische Entwicklung erklärt
Zimt
Herkunft und Wortgeschichte
Gebäck, Süßes und Zucker
Brezel, Keks und Schokolade klingen vertraut, ihre Namen sind es oft weniger. Hier steht, aus welcher Sprache sie kommen, was das Wort ursprünglich meinte und wo die Deutung unsicher bleibt.
Brezel
Herkunft des Wortes vom Arm bis heute
Keks Herkunft
Woher das Wort kommt
Lakritze
Herkunft des Wortes
Marmelade
woher das Wort wirklich stammt
Pumpernickel Herkunft
woher der Name kommt
Schokolade
Herkunft des Wortes erklärt
Semmel
Herkunft des Wortes erklärt
Zucker
Herkunft und Weg des Wortes
Zwieback
Herkunft des Wortes
Gerichte, Getränke und Mahlzeiten
Gulasch, Kaffee, Wein und Schnaps: Auch Speisen und Getränke tragen Namen mit Geschichte. Die Seiten dieser Gruppe nennen Quelle, Wandel und die gängigen Deutungen, jeweils mit Hinweis auf die Belege.
Gulasch Herkunft
Woher das Wort kommt
Joghurt Herkunft
woher das Wort kommt
Kaffee
Herkunft des Wortes aus dem Arabischen
Knödel Herkunft
woher das Wort kommt
Limonade
Herkunft des Wortes erklärt
Mahlzeit Herkunft
festgesetzte Zeit eines Mahls
Mayonnaise Herkunft
woher das Wort kommt
Muckefuck
Herkunft aus rheinischem Mucken und fuck
Sauerkraut
Herkunft des Wortes laut DWDS und Duden
Schnaps
Herkunft des Wortes
Wein
Herkunft und Bedeutung des Wortes
Warum Essenswörter oft aus der Fremde kommen
Was neu auf den Tisch kam, brachte meist seinen Namen mit. Die Kartoffel trägt eine italienische Wurzel, der Kaffee eine arabische, die Tomate eine aus dem Aztekischen. Wo eine Speise im Land schon bekannt war, blieb dagegen oft ein altes Wort erhalten, etwa bei Brot oder Milch.
Darum lohnt der Blick auf den Weg des Wortes: Er zeigt, aus welchem Land eine Ware kam und über welche Sprache sie ankam.
Wie sicher sind die Deutungen
Nicht jede Herleitung ist belegt. Bei manchen Wörtern streiten die Wörterbücher, bei anderen gibt es nur eine Volksdeutung, die schön klingt, aber nicht trägt. Die Einzelseiten nennen deshalb zu jeder Deutung, worauf sie sich stützt und was offen bleibt.
Für eine Arbeit gilt: Zitiere die Herkunft aus einem Wörterbuch wie dem Etymologischen Wörterbuch des Deutschen und gib die Quelle an.
Herkunft in der Hausarbeit angeben
Schreibst du über Sprachgeschichte, nenne bei der ersten Erwähnung die Herkunftssprache, die Ursprungsform und die Zeit der Entlehnung. Setze das Fremdwort in Kursivschrift oder Anführungszeichen und gib die Quelle in der Fußnote an.
Vermeide die Formulierung, ein Wort komme eindeutig von einem anderen, wenn die Forschung mehrere Wege kennt.
Lehnwort oder Fremdwort: der Unterschied bei Essenswörtern
Ein Fremdwort klingt noch fremd und behält oft seine Schreibweise, etwa Espresso oder Croissant. Ein Lehnwort hat sich dem Deutschen angepasst: Die Kartoffel verrät ihre italienische Herkunft kaum noch, der Zucker ebenso wenig. Zwischen beiden Gruppen liegen viele Wörter, die sich noch im Wandel befinden, zum Beispiel Joghurt oder Ketchup.
Für die Herkunftsseiten ist der Unterschied wichtig, weil sich Lehnwörter oft über mehrere Sprachen bis zur ersten Quelle zurückverfolgen lassen. Bei jungen Fremdwörtern ist der Weg meist kurz und gut belegt.
Typische Irrtümer bei Namen von Speisen und Getränken
Zu vielen Speisen kursieren Geschichten, die sich gut erzählen lassen, aber keine Quelle haben. Solche Volksdeutungen erklären einen Namen mit einer Anekdote, etwa über einen Koch, einen Herrscher oder einen Zufall in der Küche. Die Wörterbücher führen den Namen dagegen meist auf eine ältere Wortform in einer anderen Sprache zurück.
Die Einzelseiten trennen deshalb, was belegt ist, von dem, was nur erzählt wird. Bei offenen Fragen steht das dort ausdrücklich.
Handelswege im Wort: Gewürze, Kaffee und Zucker
Gewürze waren lange teure Fernware, und ihre Namen zeigen den Weg dorthin. Pfeffer geht über das Lateinische auf eine Sprache Indiens zurück, Zimt kam über das Lateinische und Griechische ins Deutsche, und beim Zucker führt die Spur über das Italienische und Arabische bis ins Persische und Altindische. Kaffee gelangte im 17. Jahrhundert über das Türkische und Französische zu uns.
An solchen Ketten siehst du, dass ein Wort selten direkt aus dem Herkunftsland kommt. Meist reichten Händler den Namen von Sprache zu Sprache weiter, und jede Station hat Laut und Schreibung ein wenig verändert.
Alte Erbwörter auf dem Tisch
Nicht alles auf dem Teller ist entlehnt. Brot, Milch, Honig, Fleisch und Bier gehören zum alten germanischen Wortschatz und haben Verwandte im Englischen, Niederländischen und in den nordischen Sprachen. Diese Wörter nennt man Erbwörter, weil sie über viele Generationen weitergegeben wurden.
Der Vergleich mit den Lehnwörtern zeigt, welche Speisen schon früh im Alltag waren und welche erst mit dem Handel kamen.
So findest du das passende Wort in der Sammlung
Die Seiten sind nach Obst, Gemüse und Gewürzen, nach Gebäck und Süßem sowie nach Gerichten, Getränken und Mahlzeiten geordnet. Suche zuerst die Gruppe, zu der dein Wort gehört, und öffne dann die Einzelseite. Dort stehen die Ursprungsform, der Weg über andere Sprachen, die Zeit der Entlehnung und die Quellen.
Fehlt ein Wort, findest du es vielleicht im übergeordneten Hub zur Wortherkunft, der auch Redewendungen, Kleidung und Seefahrt abdeckt.
Weitere Themen zur Wortherkunft
Redewendungen, Kleidung, Seefahrt und viele andere Bereiche stehen im Hub Wortherkunft. Allgemeine Fragen zu Wortbedeutungen findest du unter Wortbedeutungen und Abkürzungen.