Woher das Wort Gulasch kommt und was der Rinderhirt damit zu tun hat
Gulasch: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick
Beim Begriff Gulasch handelt es sich um eine etymologische Entlehnung aus der ungarischen Sprache: Die Bezeichnung geht historisch auf die Fügung gulyás hús zurück, was wörtlich übersetzt Rinderhirtenfleisch bedeutet, und gelangte über Österreich in den deutschen Sprachraum.
Die kurze Antwort auf die Herkunft
Die Herkunft der Bezeichnung Gulasch führt etymologisch nach Ungarn: Das Wort wurde über Österreich aus ungarisch gulyás hús entlehnt, was wörtlich übersetzt Rinderhirtenfleisch bedeutet. In der deutschen Schriftsprache ist der Begriff laut dem Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS), das sich auf Wolfgang Pfeifer stützt, seit der Mitte des 19. Jahrhunderts bekannt. Auf diesem Wanderungsweg verkürzte sich die ungarische Fügung gulyás hús zunächst zu gulyás, bevor sie ins Deutsche übernommen wurde. Während das Wiktionary die Verbindung gulyás hús strukturiert als sprachliches Kompositum aus gulyás (Rinderhirte) sowie hús (Fleisch) erklärt, beschreibt der Duden die Speise traditionsgemäß als ein Pfefferfleischgericht, wie es die Rinderhirten im Kessel zubereiteten.
Zahlreiche Lehnwörter im Deutschen spiegeln den kulinarischen und sprachlichen Austausch mit den Nachbarregionen wider. Für Gulasch verzeichnet das DWDS ausdrücklich eine Vermittlung über Österreich in den mitteleuropäischen Sprachraum. Alle drei Nachschlagewerke, namentlich DWDS, Duden und Wiktionary, stimmen darin überein, dass der etymologische Ursprung beim Rinderhirten liegt. In der modernen Gegenwartssprache versteht man unter Gulasch ein Gericht aus Fleischwürfeln mit scharf gewürzter Soße. Der sprachhistorische Übergang von der zweigliedrigen Wendung gulyás hús zur Kurzform gulyás markiert den Moment, in dem die Berufsbezeichnung des Hirten dauerhaft auf das von ihm gekochte Fleischgericht übertragen wurde.
Hinsichtlich der zeitlichen Einordnung vermerkt das DWDS die Mitte des 19. Jahrhunderts als Zeitraum, ab dem das Wort im deutschen Sprachgebrauch nachweisbar auftritt. Diese Datierung bezieht sich auf die belegte Bekanntheit im Deutschen und legt nicht den exakten Zeitpunkt der ersten Entlehnung fest. Das zugrundeliegende ungarische Substantiv gulya, aus dem die Ableitung gulyás hervorging, besitzt laut DWDS einen etymologisch unbekannten Ursprung. Diese Unklarheit betrifft somit das ungarische Ausgangswort und nicht den späteren Werdegang des deutschen Begriffs. Weder der Duden noch das Wiktionary nennen für den Entlehnungsprozess eine konkrete Jahreszahl.
In der praktischen Sprachpraxis lässt sich die Etymologie prägnant zusammenfassen: Das Wort Gulasch stammt aus dem Ungarischen, gelangte über die österreichische Vermittlung zu uns und bezeichnet heute ein beliebtes Gericht. Die vollständige sprachliche Kette reicht von der Wurzel gulya über das Hirtensubstantiv gulyás und das Gericht gulyás hús bis hin zum deutschen Wort. Während der Vermittlungsweg über Österreich durch das DWDS gestützt wird, bleiben der tiefere Ursprung des Stammworts gulya sowie die genaue Zeitspanne der Vermittlung wissenschaftlich offen.

Der Weg vom ungarischen Wort ins Deutsche
Das DWDS belegt eine mehrstufige Ableitung: Aus ungarisch gulya, der Rinderherde mit unbekanntem Ursprung, entwickelte sich gulyás für den Rinderhirten. Daraus entstand das Kompositum gulyás hús, wörtlich Rinderhirtenfleisch. Über die österreichische Vermittlung gelangte diese Form schließlich ins Deutsche und wandelte sich zu Gulasch.
| Stufe | Form | Sprache | Zeit |
|---|---|---|---|
| 1 | gulya (Rinderherde, Ursprung unbekannt, laut DWDS) | ungarisch | ohne Datierung |
| 2 | gulyás (Rinderhirt) | ungarisch | ohne Datierung |
| 3 | gulyás hús (Rinderhirtenfleisch) | ungarisch | ohne Datierung |
| 4 | Vermittlung über Österreich (laut DWDS) | österreichisch | ohne Datierung |
| 5 | Gulasch | deutsch | seit Mitte des 19. Jahrhunderts bekannt, so DWDS |
In den Standardwerken von DWDS, Duden und Wiktionary wird Gulasch einhellig als Entlehnung aus dem Ungarischen geführt. Im Zuge der sprachlichen Wanderung straffte sich das ursprüngliche gulyás hús zur handlichen Kurzform gulyás, aus der sich im deutschen Sprachraum die Schreibweise Gulasch etablierte. Das DWDS verzeichnet ergänzend die mundartlichen Varianten gulás sowie gulás hús und hebt hervor, dass das zugrundeliegende Wort gulya für Rinderherde keinen bekannten Ursprung besitzt.
Der Vorgang der Entlehnung betrifft den Namen der Mahlzeit: Der ungarische Bestandteil hús bedeutet Fleisch, sodass zusammen mit gulyás wörtlich Rinderhirtenfleisch benannt wurde, was das Wiktionary als Kompositum erfasst. Wer heute im deutschen Sprachraum Gulasch zubereitet oder bestellt, meint nach Definition des DWDS ein Gericht aus Fleischwürfeln mit scharf gewürzter Soße. Dieser kulinarische Wortgebrauch ist im Deutschen seit Mitte des 19. Jahrhunderts schriftlich belegt.
Sprachgeschichtlich existieren bei traditionellen Speisen ganz unterschiedliche Wurzeln: Während etwa die Herkunft von Sauerkraut auf eine germanische Wortbildung verweist, veranschaulicht das DWDS beim Gulasch die Übernahme einer ungarischen Bezeichnung. Den Ausgangspunkt bildete hierbei das ungarische gulyás hús, aus dem über den Sprachkontakt das vertraute Wort Gulasch hervorging.
Was gesichert ist und was nicht
Ein vergleichender Blick in die Quellen zeigt ein klares Bild der etymologischen Faktenlage: DWDS, Duden und Wiktionary verweisen übereinstimmend auf ungarisch gulyás hús und heben den Rinderhirten als namensgebende Bezugsperson hervor. Das DWDS nennt hierbei die Vermittlung über Österreich sowie die Ableitung vom Wort gulya. Im Wiktionary wird gulyás hús grammatisch als Kompositum analysiert, wobei für das ungarische Wort im Sprachgebrauch eher die Bedeutung Gulaschsuppe festgehalten wird. Die Herkunft des ungarischen Worts gulya für Rinderherde stuft das DWDS dagegen als unbekannt ein.
- ungarisch gulyás hús: DWDS, Duden und Wiktionary
- Rinderhirt: DWDS, Duden und Wiktionary
- Vermittlung über Österreich: nur DWDS
- gulya im Sinn von Rinderherde, Ursprung unbekannt: nur DWDS
- Gulaschsuppe als ungarische Bedeutung: nur Wiktionary
Der Duden veranschaulicht die etymologische Skizze durch das Bild des Kessels, in welchem die Rinderhirten ihr Mahl kochten. Gemeinsam bleibt allen Wörterbüchern das Fundament auf gulyás hús und dem Bezug zum Rinderhirten. Die in Fachlexika genannte zeitliche Angabe Mitte des 19. Jahrhunderts gilt für die Bekanntheit im Deutschen, nicht jedoch als Entstehungsdatum des Gerichts selbst. Wer das Gericht tatsächlich erfunden hat, ist historisch nicht geklärt. Der Duden beschreibt die Speise als Pfefferfleischgericht der Hirten, was eine inhaltliche Bedeutungsangabe darstellt. Die Überlieferungskette über Österreich stützt das DWDS, während zusätzliche Nebenformen wie Gulyas oder das im Wiktionary aufgeführte Synonym Ragout den begrifflichen Kontext abrunden.
Verwandte Wörter und Nebenformen
Im deutschen Sprachraum existieren neben der Standardschreibung verschiedene historische und regionale Varianten: Das DWDS nennt namentlich die Nebenformen Golasch als österreichische Form sowie Goulasch, Gollasch und Gulyas. Das Wiktionary erfasst seinerseits sinnverwandte Bezeichnungen wie Pfeffer, Pörkölt und Ragout als Synonyme. In der semantischen Systematik nennt das Wiktionary Eintopf, Fleischgericht und Speise als Oberbegriffe, während Zusammensetzungen wie Szegediner Gulasch, Rindergulasch oder Kesselgulasch als Unterbegriffe fungieren.
- Golasch (DWDS, österreichische Nebenform)
- Pörkölt (Wiktionary, Synonym)
- Szegediner Gulasch (Wiktionary, Unterbegriff)
- Rindergulasch (Wiktionary, Unterbegriff)
- Kesselgulasch (Wiktionary, Unterbegriff)
Die ungarischen Wörter gulyás, gulás, gulya und hús fungieren in etymologischen Nachschlagewerken als Vergleichswörter für die Herkunft, nicht als Varianten des deutschen Begriffs. Nach den Angaben im Wiktionary gilt das ungarische Pörkölt als Synonym für Gulasch. Schreibweisen wie Goulasch und Gollasch markieren ältere Nebenformen, die im DWDS verzeichnet sind. Das bekannte Szegediner Gulasch belegt als Unterbegriff, dass das Grundwort Gulasch neue Bezeichnungen formt. Mundartlich führt das DWDS Formen wie gulás an und erinnert daran, dass das Wort gulya für Rinderherde einen unbekannten Ursprung hat.
Zusammengesetzte Speisenbezeichnungen wie Kartoffelgulasch verbinden das Lehnwort mit weiteren Zutaten, wenngleich die eigentliche Herkunft von Kartoffel eine völlig separate Wortgeschichte beschreibt. Dass im Wiktionary auch Pfeffer als Synonym geführt wird, harmoniert mit der Beschreibung im Duden als Pfefferfleischgericht. Während das DWDS die Form Golasch für Österreich festhält, nennt das Wiktionary Pörkölt als Synonym. Zusammensetzungen wie Rindergulasch und Kesselgulasch verdeutlichen, wie Gulasch als Grundwort auftritt, eingebettet in die Oberbegriffe Speise, Fleischgericht und Eintopf.
Wie das Wort heute gebraucht wird
Grammatisch wird Gulasch als Substantiv überwiegend sächlich (das Gulasch), daneben auch männlich (der Gulasch) gebraucht. Die Genitivform lautet des Gulasch(e)s; die Pluralformen Gulasche und Gulaschs kommen laut DWDS im Sprachgebrauch nur selten vor. Inhaltlich meint das Wort ein Gericht aus Fleischwürfeln mit scharf gewürzter Soße. Die Charakterisierung als Pfefferfleischgericht im Duden verweist auf die Schärfe, während das Wiktionary das Wort Pfeffer sogar als Synonym erwähnt. Die geschichtliche Herkunft von Pfeffer betrifft dabei das namensgebende Gewürz, während die Form des Gulasch(e)s die regelgerechte Deklination des Substantivs belegt.
Sowohl das als auch der Gulasch werden vom Duden als Artikel aufgeführt. Als sinnverwandte Begriffe nennt das Wiktionary Pörkölt und Ragout, während Eintopf, Fleischgericht und Speise als Oberbegriffe dienen. Beliebte kulinarische Spezialitäten wie Szegediner Gulasch, Rindergulasch und Kesselgulasch stellen geläufige Unterbegriffe dar. In Österreich begegnet man laut DWDS zudem der Nebenform Golasch.
Typische Wendungen im Alltag zeigen den lebendigen Sprachgebrauch: Zum Mittagessen gibt es heute Gulasch mit Semmelknödeln. Das Rezept für das Gulasch hütet die Familie seit Generationen. Im Restaurant bestellte der Gast einen Teller Gulasch mit Salzkartoffeln. Bei diesen Beispielen steht der Artikel das für die konkrete Speise.
Dass eine Berufsbezeichnung zum Namen einer berühmten Mahlzeit wurde, verdankt das Wort der Wendung gulyás hús, wie das DWDS nachzeichnet. Im Bereich der Wortherkunft veranschaulicht Gulasch, wie die Tätigkeit von Rinderhirten einen kulinarischen Begriff prägte. Sowohl DWDS als auch Duden belegen das sächliche und männliche Genus im Deutschen. Ein Satz wie Das Gulasch war zu scharf bezieht sich exakt auf jenes Gericht aus Fleischwürfeln mit scharf gewürzter Soße, das das DWDS lexikalisch beschreibt.

Was offen bleibt
In der Etymologie des Wortes sind einige Aspekte bis heute nicht vollständig geklärt.
- Woher ungarisch gulya (Rinderherde) stammt, ist offen; laut DWDS ist der Ursprung unbekannt.
- Wann genau das Wort nach Österreich und von dort ins Deutsche kam, ist nicht geklärt. Belegt ist nur die Angabe Mitte des 19. Jahrhunderts für die Bekanntheit im Deutschen.
- Welche Bedeutung das ungarische Wort ursprünglich trug, ist offen. Das Wiktionary nennt dafür eher Gulaschsuppe.
- Wer das Gericht erfunden hat, ist nicht geklärt.
Als Merksatz gilt: Vom ungarischen Rinderhirten über gulyás hús und die österreichische Vermittlung zum deutschen Wort Gulasch, das seit Mitte des 19. Jahrhunderts laut DWDS im Deutschen bekannt ist. Diese historische Kette vom Rinderhirten über gulyás hús und Österreich stützt das DWDS mit ausführlichen Belegen. Duden und Wiktionary nennen übereinstimmend den Rinderhirten und gulyás hús als Ausgangsbasis. Der Ursprung des ungarischen Stammworts gulya bleibt nach Auskunft des DWDS unbekannt.
Wann genau die eigentliche Entlehnung stattfand, ist nicht geklärt; die Datierung auf die Mitte des 19. Jahrhunderts betrifft ausschließlich die belegte Bekanntheit im Deutschen. Wie viele Jahrzehnte die Vermittlung über Österreich zuvor andauerte, bleibt in den Quellen ebenfalls offen.
Hinsichtlich der ursprünglichen Wortbedeutung im Ungarischen nennt das Wiktionary vor allem den Begriff Gulaschsuppe, während das DWDS die Bedeutung Rinderhirt herausstellt. Diese Angaben beleuchten denselben sprachlichen Hintergrund aus zwei verschiedenen Perspektiven.
Der Zeitpunkt der ersten Entlehnung ist nicht geklärt; gesichert ist lediglich die schriftliche Bekanntheit seit Mitte des 19. Jahrhunderts im Deutschen. Während DWDS, Duden und Wiktionary die etymologische Herleitung über gulyás hús belegen, bleibt der exakte zeitliche Ablauf der Vermittlung weiterhin offen.
So zitierst du diese Seite
Stand: 11. November 2026korrektur.de. (2026, 6. Oktober). Gulasch Herkunft: Woher das Wort kommt. korrektur.de. https://korrektur.de/gulasch-herkunft
„Gulasch Herkunft: Woher das Wort kommt.“ korrektur.de, 6. Okt. 2026, korrektur.de/gulasch-herkunft. Zugriff 28. Okt. 2026.
korrektur.de (2026) Gulasch Herkunft: Woher das Wort kommt. Verfügbar unter: https://korrektur.de/gulasch-herkunft (Zugriff: 28. Oktober 2026).
korrektur.de. „Gulasch Herkunft: Woher das Wort kommt.“ Zuletzt geändert 6. Oktober 2026. https://korrektur.de/gulasch-herkunft.
korrektur.de. Gulasch Herkunft: Woher das Wort kommt [online]. 2026 [Zugriff am 28.10.2026]. Verfügbar unter: https://korrektur.de/gulasch-herkunft
Quellen und Stand
- DWDS: Gulasch, Etymologie nach Pfeifer, Bedeutung: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-06)
- Duden: Gulasch, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-06)
- Wiktionary: Gulasch, Herkunft: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-06)
Woher das Wort Gulasch kommt und was der Rinderhirt damit zu tun hat: Es stammt aus ungarisch gulyás hús, dem Fleisch der Rinderhirten.