Website-Relaunch: alle Texte vor dem Livegang prüfen
Von der Navigation bis zur Fehlerseite nichts übersehen
Ein Website-Relaunch ist der Moment, in dem sich Textfehler multiplizieren: Inhalte werden migriert, gekürzt, neu strukturiert, und niemand liest die Seite am Ende vollständig. Diese Seite zeigt, wie wir beim Website-Relaunch alle Texte vor dem Livegang prüfen, von der Navigation bis zur Fehlerseite.
Warum diese Textsorte ein eigenes Lektorat braucht
Bei einem Relaunch verteilt sich Verantwortung. Die Agentur setzt um, das Unternehmen liefert Inhalte, das Marketing prüft die Startseite. Unterseiten, Formulare und automatische Systemtexte fallen zwischen die Zuständigkeiten. Nach dem Livegang findet dann die Kundschaft die Fehler.
Die meisten Fehler auf neuen Websites stehen nicht im Haupttext, sondern in den Rändern: in Buttons, Formularhinweisen, Fehlermeldungen und Seitentiteln. Genau diese Elemente prüft im Projekt niemand systematisch, weil sie keinem Redakteur zugeordnet sind.
Worauf wir im Detail achten
- alle Seiten inklusive Unterseiten und selten aufgerufener Inhalte
- Navigationslabels, Buttons und Formularhinweise
- Seitentitel und Beschreibungstexte für Suchmaschinen
- Fehlerseiten, Bestätigungen und automatische Systemtexte
- Rechtstexte auf Vollständigkeit der Bestandteile
Bei jedem Auftrag gehen wir diese Punkte durch. Weil wir das gesamte Dokument lesen und nicht nur einzelne Abschnitte, fallen Abweichungen zwischen Kapiteln auf, die intern niemand bemerkt, der nur seinen Teil verantwortet.
Typische Schwachstellen in der Praxis
- Platzhaltertexte aus dem Layout bleiben auf Unterseiten stehen
- Navigationslabel und Seitenüberschrift benennen dasselbe unterschiedlich
- Formularhinweise sind aus der alten Website übernommen
- die Fehlerseite trägt noch den Namen des Vorgängerprojekts
Diese Punkte haben eine gemeinsame Ursache: Zeit. Je länger die Bearbeitung dauert, desto wahrscheinlicher weichen spätere Kapitel von früheren ab, ohne dass es beim Schreiben auffällt. Wer im Bereich Website-Projekt regelmäßig publiziert, kennt diese Muster und weiß zugleich, dass die eigene Endkontrolle sie selten findet.
Für eine interne Endkontrolle helfen diese Prüffragen:
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Platzhaltertexte aus dem Layout bleiben auf Unterseiten stehen?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Navigationslabel und Seitenüberschrift benennen dasselbe unterschiedlich?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Formularhinweise sind aus der alten Website übernommen?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass die Fehlerseite trägt noch den Namen des Vorgängerprojekts?
Wenn eine Antwort unklar bleibt, fehlt meist eine Angabe an der Stelle, an der sie gesucht wird. Ein fremder Blick deckt das schneller auf als jedes weitere eigene Durchlesen.
Ablauf für Unternehmen und Organisationen
Sie geben uns Zugang zur Staging-Umgebung oder liefern einen Export der Inhalte. Wir arbeiten seitenweise und liefern eine strukturierte Liste mit URL, Fundstelle und Korrekturvorschlag, die sich direkt im Redaktionssystem abarbeiten lässt. Auf Wunsch prüfen wir nach dem Livegang eine zweite Runde.
Über das kostenlose Geschäftskonto laufen alle Aufträge gebündelt: eine feste Ansprechperson, eine monatliche Sammelrechnung statt Einzelbelegen und ein Volumen, das sich über das Jahr für die Rabattstaffel kumuliert.
Vertraulichkeit und klare Verantwortungsgrenzen
Wir prüfen keine technische Funktion und keine rechtliche Vollständigkeit von Impressum oder Datenschutzerklärung. Wir melden, wenn erkennbare Bestandteile fehlen, ersetzen aber keine Rechtsberatung.
Alle Dokumente behandeln wir vertraulich. Auf Wunsch schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung und eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung. Nach Abschluss werden Ihre Dateien gelöscht und niemals an Dritte weitergegeben.
Konditionen und Abrechnung
Über das kostenlose Geschäftskonto rechnen wir Korrektorat ab 1,90 € und Lektorat ab 4,90 € pro Normseite ab. Ein Relaunch erreicht schnell mehrere hundert Normseiten, sodass die Staffel greift: ab 250 Seiten sieben Prozent, ab 500 Seiten neun Prozent im Korrektorat.
Beispielhaft gerechnet: 45 Normseiten kosten im Lektorat 221 Euro. Der Betrag steht nach dem Upload sofort fest, ein Angebotsverfahren mit Wartezeit gibt es nicht.
Abgerechnet wird transparent nach Normseiten, der Betrag steht vorab fest. Wer uns zuerst testen möchte, erhält eine kostenlos lektorierte Probeseite. Weiterführend: B2B-Konditionen im Überblick, Produkttexte prüfen, Lektorat für Agenturen, Angebot anfordern.