Produkttexte für Onlineshops korrekturlesen lassen
Konsistenz über tausende Artikel hinweg herstellen
Bei Shop-Texten ist Rechtschreibung selten das Hauptproblem. Bei mehreren tausend Artikeln, die über Jahre von wechselnden Personen entstanden und teils aus Herstellerangaben übernommen sind, entsteht Inkonsistenz zwangsläufig. Maßeinheiten, Materialbezeichnungen und Pflichtangaben weichen zwischen Artikeln ab, und in Summe sieht der Shop unprofessionell aus.
Warum wir mit einer Stichprobe anfangen
Ein Sortiment mit 4.000 Artikeln lässt sich nicht sinnvoll Artikel für Artikel bearbeiten, ohne dass die Regeln unterwegs driften. Wir beginnen deshalb mit einer Stichprobe von 50 bis 100 Artikeln quer durch die Kategorien.
Daraus entsteht ein Regelwerk: Wie werden Maße geschrieben, mit welcher Einheit und welchem Trennzeichen? Heißt es Edelstahl oder V2A? Wird die Größe als „L 120 x B 60 cm“ oder „120 × 60 cm (L × B)“ angegeben? Dieses Regelwerk stimmen wir mit Ihnen ab, bevor der Hauptlauf startet. Erst danach werden die übrigen Artikel dagegen geprüft.
Arbeiten direkt in der Tabellenstruktur
Sie exportieren die Texte als CSV oder Excel aus Ihrem Shopsystem. Wir bearbeiten sie in genau dieser Struktur und geben sie so zurück, dass der Reimport ohne manuelle Nacharbeit funktioniert.
Spalten, IDs und Feldzuordnungen bleiben unverändert; geändert wird ausschließlich der Textinhalt. Auf Wunsch liefern wir zusätzlich eine Änderungsspalte, damit erkennbar bleibt, welche Artikel angefasst wurden. Einen Zugang zu Ihrem Shopsystem brauchen wir nicht.
Doppelte Inhalte und Herstellertexte
Herstellerbeschreibungen werden von vielen Shops identisch übernommen. Für Suchmaschinen entsteht dadurch ein Text, der auf dutzenden Seiten gleich lautet, und die eigene Produktseite hat keinen Eigenwert.
Wir melden auffällige Dopplungen zwischen Ihren eigenen Artikeln sowie Passagen, die als übernommener Herstellertext erkennbar sind. Das Umschreiben ist ein gesonderter Auftrag, aber die Kennzeichnung zeigt Ihnen, wo sich der Aufwand am ehesten lohnt: meist bei den Artikeln mit dem höchsten Umsatzanteil.
Pflichtangaben im Blick behalten
Grundpreisangaben, Materialkennzeichnung, Herkunftsangaben und produktspezifische Hinweise gehören zur Produktseite. Wir prüfen nicht, ob eine Angabe rechtlich erforderlich ist, das klärt Ihre Rechtsberatung.
Wir melden aber, wenn eine Angabe bei vergleichbaren Artikeln vorhanden ist und bei einem fehlt. Diese Lücken entstehen, wenn ein Artikel nachträglich angelegt und die Vorlage nicht vollständig ausgefüllt wurde, und sie fallen intern niemandem auf, weil niemand das Sortiment am Stück durchsieht.
Konditionen bei großen Sortimenten
Abgerechnet wird über ein kostenloses Geschäftskonto: Korrektorat ab 1,90 €, Lektorat ab 4,90 € pro Normseite mit 1.800 Zeichen. Bei Sortimenten mit hohem Volumen greift die Staffel deutlich: ab 250 Seiten sieben, ab 500 Seiten neun und ab 1.000 Seiten elf Prozent Rabatt im Korrektorat.
Weil Produkttexte kurz sind, ergeben viele Artikel zusammen erst eine Normseite. Ein Sortiment mit 2.000 Artikeln à 400 Zeichen entspricht rund 440 Normseiten. Den Festpreis nennen wir nach Sichtung des Exports, nicht als Schätzung vorab.
Sinnvoll ist häufig ein gestaffeltes Vorgehen: zuerst die umsatzstärksten Kategorien, danach der Rest. So wirkt die Verbesserung dort zuerst, wo tatsächlich gekauft wird, und das Budget lässt sich über mehrere Monate verteilen, ohne dass die Regeln zwischendurch verloren gehen.
Weiterführend: B2B-Konditionen, Website-Relaunch prüfen und Lektorat für Agenturen.