Produkttexte für Onlineshops korrekturlesen lassen
Konsistenz über tausende Artikel hinweg herstellen
Produkttexte für Onlineshops korrekturlesen zu lassen, lohnt sich aus einem Grund, der wenig mit Rechtschreibung zu tun hat: Bei mehreren tausend Artikeln entsteht Inkonsistenz fast zwangsläufig. Maßeinheiten, Materialbezeichnungen und Pflichtangaben weichen zwischen Artikeln ab. Diese Seite zeigt, wie wir Produkttexte für Onlineshops korrekturlesen und dabei die Einheitlichkeit herstellen.
Warum diese Textsorte ein eigenes Lektorat braucht
Produkttexte haben eine rechtliche Seite: Grundpreisangaben, Materialkennzeichnung und Pflichtinformationen müssen vorhanden und korrekt sein. Gleichzeitig entscheidet die sprachliche Qualität über Vertrauen und Conversion. Ein Text mit Fehlern wirkt wie ein Shop, dem man keine Vorkasse leisten möchte.
Shop-Texte werden selten am Stück geschrieben. Sie entstehen über Jahre, von wechselnden Personen, teils aus Herstellerangaben übernommen. Die Folge sind Brüche, die einzeln harmlos wirken und in Summe unprofessionell aussehen.
Worauf wir im Detail achten
- Maßeinheiten und Zahlenformate über alle Artikel einheitlich
- Materialangaben und Pflegehinweise in gleicher Systematik
- Kategorietexte ohne Dopplungen zu Herstellerbeschreibungen
- Pflichtangaben wie Grundpreis oder Kennzeichnung vollständig
- Ansprache und Tonalität durchgängig gleich
Diese Punkte arbeiten wir bei jedem Auftrag systematisch ab. Der Nutzen liegt weniger in einzelnen Korrekturen als darin, dass ein vollständiges Dokument einmal von außen und am Stück gelesen wird. Genau das passiert intern selten, weil dort jede Person nur ihren Abschnitt kennt.
Typische Schwachstellen in der Praxis
- Maßeinheiten wechseln zwischen Zentimeter und Millimeter ohne System
- Herstellertexte werden unverändert übernommen und erzeugen Duplikate
- die Ansprache springt zwischen Du und Sie
- Pflegehinweise fehlen bei einem Teil des Sortiments
Diese Punkte tauchen in fast jeder Arbeit auf. Sie sind selten ein Zeichen fachlicher Schwäche, sondern entstehen, weil ein Text über Monate wächst und Kapitel zu unterschiedlichen Zeitpunkten geschrieben werden. Wer im Bereich Onlineshop regelmäßig publiziert, kennt diese Muster und weiß zugleich, dass die eigene Endkontrolle sie selten findet.
Für eine interne Endkontrolle helfen diese Prüffragen:
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Maßeinheiten wechseln zwischen Zentimeter und Millimeter ohne System?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Herstellertexte werden unverändert übernommen und erzeugen Duplikate?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass die Ansprache springt zwischen Du und Sie?
- Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass Pflegehinweise fehlen bei einem Teil des Sortiments?
Jede Frage, die Sie nicht sofort an einer Stelle festmachen können, markiert eine Lücke. Erfahrungsgemäß findet man diese Stellen selbst am schlechtesten, weil man den eigenen Gedanken mitliest.
Ablauf für Unternehmen und Organisationen
Sie exportieren die Texte als Tabelle aus Ihrem Shopsystem. Wir bearbeiten sie direkt in dieser Struktur, sodass der Reimport ohne Nacharbeit funktioniert. Für große Sortimente beginnen wir mit einer Stichprobe, leiten daraus ein Regelwerk ab und stimmen es mit Ihnen ab, bevor der Hauptlauf startet.
Über das kostenlose Geschäftskonto laufen alle Aufträge gebündelt: eine feste Ansprechperson, eine monatliche Sammelrechnung statt Einzelbelegen und ein Volumen, das sich über das Jahr für die Rabattstaffel kumuliert.
Vertraulichkeit und klare Verantwortungsgrenzen
Wir prüfen keine Produktangaben auf sachliche Richtigkeit und geben keine rechtliche Auskunft zu Kennzeichnungspflichten. Ob eine Angabe vollständig ist, klären Sie mit Ihrer Rechtsberatung. Wir melden, wenn eine Angabe im Vergleich zu anderen Artikeln fehlt.
Alle Dokumente behandeln wir vertraulich. Auf Wunsch schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung und eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung. Nach Abschluss werden Ihre Dateien gelöscht und niemals an Dritte weitergegeben.
Konditionen und Abrechnung
Die Abrechnung läuft über ein kostenloses Geschäftskonto: Korrektorat ab 1,90 € und Lektorat ab 4,90 € pro Normseite mit 1.800 Zeichen. Bei Sortimenten mit hohem Volumen greifen ab 250 Seiten sieben und ab 1.000 Seiten elf Prozent Rabatt im Korrektorat.
Konkret gerechnet: Bei einer Bachelorarbeit mit 40 Normseiten liegt das Lektorat bei 196 Euro, das Korrektorat bei 76 Euro. Abgerechnet wird nach tatsächlichem Umfang, nicht nach Seitenzahl im Layout, denn eine Normseite hat 1.800 Zeichen.
Sie sehen den Endpreis, bevor Sie beauftragen. Nachträgliche Aufschläge gibt es nicht, und eine Probeseite lektorieren wir kostenlos, damit die Entscheidung auf einer echten Arbeitsprobe beruht. Weiterführend: B2B-Konditionen im Überblick, Website-Relaunch prüfen, Lektorat für Agenturen, Angebot anfordern.