Flyer und Broschüren vor dem Druck korrekturlesen lassen

Im Print korrigiert kein Nachtrag mehr, was gedruckt ist

Wer einen Flyer korrekturlesen lässt, schützt eine Investition, die sich nicht zurückholen lässt. Eine Website kannst du nach zehn Minuten stillschweigend ändern, eine Broschüre mit 5.000 Exemplaren nicht. Ein falscher Preis, eine veraltete Telefonnummer oder ein Buchstabendreher im Namen der Geschäftsführung bedeutet Nachdruck oder Aufkleber. Diese Seite zeigt, worauf wir achten, wenn wir Flyer und Broschüren vor dem Druck korrekturlesen.

Warum diese Textsorte ein eigenes Lektorat braucht

Der teuerste Fehler im Print ist selten ein Rechtschreibfehler, sondern eine Zahl. Ein Rabatt, der im Text 20 Prozent und in der Störerblase 25 Prozent beträgt, ist im Zweifel ein Preisversprechen an deine Kundschaft. Dazu kommt die Layoutfalle: In der Druckvorlage werden Wörter automatisch getrennt, und eine falsche Trennung fällt erst auf dem gedruckten Blatt auf, wenn die Rechnung schon geschrieben ist.

Printwerbung entsteht fast nie in einem Guss. Der Text kommt aus dem Marketing, die Preise aus dem Vertrieb, das Impressum aus der Verwaltung, und die Grafik setzt alles in ein Layout, in dem niemand mehr den Fließtext liest. Wir prüfen deshalb nicht nur die Sprache, sondern auch, ob die harten Angaben zueinander passen: Preise, Daten, Adressen, Öffnungszeiten und Rechtstexte.

Worauf wir im Detail achten

• Preise, Rabatte und Aktionszeiträume überall im Dokument identisch
• Kontaktdaten, Adresse, Website und QR-Ziel geprüft und aktuell
• Pflichtangaben wie Impressum, Verantwortlicher und Preisangaben vorhanden
• Silbentrennung und Umbrüche im Layout kontrolliert, nicht nur im Rohtext
• Schreibweise von Marken, Produktnamen und Personen durchgängig einheitlich

Wir prüfen jeden Auftrag gegen diese Punkte. Der Unterschied zur internen Kontrolle liegt in der Perspektive: Wer den Entstehungsprozess nicht kennt, sieht das Ergebnis so, wie deine Leserschaft es sehen wird.

Typische Schwachstellen in der Praxis

• der Aktionspreis weicht zwischen Titelseite und Innenteil ab
• die Telefonnummer stammt noch aus dem Flyer des Vorjahres
• eine automatische Silbentrennung zerlegt ein Wort sinnentstellend
• das Gültigkeitsdatum der Aktion fehlt oder liegt in der Vergangenheit

Auffällig ist, dass diese Punkte fast immer gemeinsam auftreten. Wo ein Text über einen langen Zeitraum wächst, verschieben sich Schreibweisen und Begriffe schleichend, ohne dass es beim Schreiben bemerkt wird. Wer im Bereich Printwerbung regelmäßig publiziert, kennt diese Muster und weiß zugleich, dass die eigene Endkontrolle sie selten findet.

Für eine interne Endkontrolle helfen diese Prüffragen:

• Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass der Aktionspreis weicht zwischen Titelseite und Innenteil ab?
• Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass die Telefonnummer stammt noch aus dem Flyer des Vorjahres?
• Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass eine automatische Silbentrennung zerlegt ein Wort sinnentstellend?
• Ist im gesamten Dokument ausgeschlossen, dass das Gültigkeitsdatum der Aktion fehlt oder liegt in der Vergangenheit?

Wenn eine Antwort unklar bleibt, fehlt meist eine Angabe an der Stelle, an der sie gesucht wird. Ein fremder Blick deckt das schneller auf als jedes weitere eigene Durchlesen.

Ablauf für Unternehmen und Organisationen

Du sendest die Druckvorlage als PDF, so wie sie zur Druckerei ginge. Wir prüfen im Layout, nicht in einer Textdatei, denn nur dort sehen wir Trennungen, Umbrüche und abgeschnittene Zeilen. Du erhältst das PDF mit Kommentaren zurück, jede Anmerkung an ihrer Stelle im Dokument, sodass deine Grafik die Änderungen direkt abarbeiten kann. Auf Wunsch prüfen wir die korrigierte Fassung vor der Freigabe ein zweites Mal.

Über das kostenlose Geschäftskonto laufen alle Aufträge gebündelt: eine feste Ansprechperson, eine monatliche Sammelrechnung statt Einzelbelegen und ein Volumen, das sich über das Jahr für die Rabattstaffel kumuliert.

Vertraulichkeit und klare Verantwortungsgrenzen

Wir prüfen Sprache, Konsistenz und Vollständigkeit, wir leisten keine Rechtsberatung. Ob eine Werbeaussage wettbewerbsrechtlich zulässig ist oder welche Pflichtangaben deine Branche konkret verlangt, klärt eine Rechtsberatung. Wir weisen darauf hin, wenn eine Pflichtangabe erkennbar fehlt, und wir gestalten nicht: Layout, Bildauswahl und Druckdatenaufbereitung bleiben bei deiner Agentur oder Druckerei.

Alle Dokumente behandeln wir vertraulich. Auf Wunsch schließen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung und eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung. Nach Abschluss werden deine Dateien gelöscht und niemals an Dritte weitergegeben.

Konditionen und Abrechnung

Über das kostenlose Geschäftskonto rechnen wir Korrektorat ab 1,90 € und Lektorat ab 4,90 € pro Normseite ab. Flyer sind kurz, ein zweiseitiger Flyer bleibt deshalb meist unter einer Normseite. Für Broschüren, Kataloge und wiederkehrende Kampagnen kumuliert sich das Volumen über das Jahr in der Rabattstaffel. Wird eine geprüfte Broschüre später auch als Quelle in einer wissenschaftlichen Arbeit verwendet, gelten dafür eigene Regeln: Broschüre zitieren lernen zeigt, welche Angaben dafür notwendig sind.

Als Orientierung: 30 Normseiten kosten im Lektorat 147 Euro, im Korrektorat 57 Euro. Ein Kapitel ab 10 Normseiten zeigt vorab, wie intensiv eingegriffen wird, damit die Entscheidung zwischen beiden Varianten leichter fällt.

Du erhältst vorab einen Festpreis, keine Schätzung. Wenn du zunächst testen möchtest, starte mit einem Kapitel ab 10 Normseiten. Weiterführend: B2B-Konditionen im Überblick, Lektorat für Agenturen, Produkttexte für Onlineshops, Angebot anfordern.