Wie das Wort Joghurt aus dem Türkischen ins Deutsche kam
Joghurt: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick
Die Frage nach der Joghurt Herkunft und woher das Wort kommt, führt direkt in die Sprachgeschichte: Wie das Wort Joghurt aus dem Türkischen ins Deutsche kam, lässt sich anhand der etymologischen Fachwörterbücher klar nachvollziehen. Nach DWDS, Duden und Wiktionary geht die Bezeichnung auf türkisch yoğurt für gegorene Milch zurück, wobei die Übernahme im 20. Jahrhundert erfolgte und die Verbindung zum Wort yoğun diskutiert wird.
Kurze Antwort: Woher kommt das Wort Joghurt?
Wer wissen möchte, woher die Bezeichnung kommt, findet in den Wörterbüchern eine klare Auskunft: Das Wort Joghurt wurde im 20. Jahrhundert aus türkisch yoğurt entlehnt, was wörtlich gegorene Milch bedeutet. Wie die Herkunft von Kaffee verdeutlicht auch dieses Wort, wie kulinarische Bezeichnungen über das Türkische ihren festen Weg in den deutschen Wortschatz nahmen. Im heutigen Sprachgebrauch beschreibt das Wort eine durch bakterielle Gärung dickgelegte und gesäuerte Milch.
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) stützt sich bei der etymologischen Angabe auf Wolfgang Pfeifer. Demnach handelt es sich um eine Entlehnung im 20. Jahrhundert aus türkisch yoğurt im Sinn von gegorene Milch. Zu Vergleichszwecken führt das DWDS zusätzlich türkisch yoğun an, das Bedeutungen wie dicht, kompakt, dickflüssig oder steif besitzt, ohne daraus eine direkte Ableitung zu folgern.
Der Duden nennt als etymologische Herkunft ebenfalls türkisch yoğurt. Das Wiktionary führt das Wort seit dem 20. Jahrhundert als bezeugt auf und beschreibt yoğurt als Denominativ von yoğun. Die Verbindung zu yoğun steht damit ausdrücklich beim Wiktionary im Vordergrund, während das DWDS beide Begriffe lediglich vergleicht.
Im Deutschen meint Joghurt heute die durch bakterielle Gärung gesäuerte dicke Milch, wie das DWDS definiert. Die Datierung auf das 20. Jahrhundert bezieht sich ausschließlich auf die Übernahme ins Deutsche. Ein genaueres Jahr als das 20. Jahrhundert ist für diese Übernahme in den etymologischen Quellen nicht belegt.
Der sprachliche Weg führt somit von einem türkischen Ausgangswort für gegorene Milch zu einem deutschen Wort, das seit dem 20. Jahrhundert bezeugt ist. Das Milchprodukt selbst ist davon getrennt zu betrachten, denn das Wort gibt über die Entstehung des Lebensmittels nichts her.

Welche Stufen führen zu Joghurt?
Die sprachgeschichtliche Entwicklung zeigt schrittweise, wie das Wort Joghurt aus dem Türkischen ins Deutsche kam. Sowohl das DWDS als auch der Duden und das Wiktionary nennen türkisch yoğurt für gegorene Milch als Ausgangsform und datieren den Transfer in das 20. Jahrhundert. Hinsichtlich früherer morphologischer Vorstufen unterscheiden sich die Nachschlagewerke jedoch in einzelnen Details, wie die tabellarische Übersicht zeigt.
| Stufe | Form | Sprache | Zeit |
|---|---|---|---|
| Grundwort (Wiktionary) | yoğun (dicht, kompakt, dickflüssig) | türkisch | ohne Datierung |
| Denominativ (Wiktionary) | yoğurt (gegorene Milch, Dickmilch) | türkisch | ohne Datierung |
| Übernahme (DWDS) | Joghurt (durch Gärung gesäuerte dicke Milch) | deutsch | 20. Jahrhundert |
Nach DWDS, Duden und Wiktionary beruht die deutsche Vokabel auf einer Entlehnung aus dem Türkischen. Während sich der Duden auf die Grundform türkisch yoğurt beschränkt, beziehen DWDS und Wiktionary ergänzend das Wort yoğun ein. Das Wiktionary stuft yoğurt als Denominativ von yoğun ein, sieht darin also eine Wortbildung, die auf der Eigenschaft dicht beruht. Das DWDS stellt beide Wörter nebeneinander und begnügt sich mit einem semantischen Vergleich, ohne Zwischenstufen festzulegen.
Die Übernahme ins Deutsche datiert das DWDS auf das 20. Jahrhundert, und das Wiktionary führt das Lemma ebenfalls seit dem 20. Jahrhundert als belegt an. Kulinarisch reiht sich die Speise in traditionelle Verfahren der Fermentation ein: Ebenso wie die Herkunft von Sauerkraut betrifft auch Joghurt ein durch mikrobielle Säuerung veredeltes Lebensmittel mit langer Kulturgeschichte.
Was ist gesichert und was nicht?
Bei der etymologischen Betrachtung ist eine saubere Trennung zwischen gesicherten Fakten und sprachwissenschaftlichen Hypothesen wesentlich. Alle drei Wörterbücher führen Joghurt übereinstimmend auf türkisch yoğurt zurück. DWDS und Wiktionary erwähnen zusätzlich yoğun im Sinn von dicht und dickflüssig, wobei das DWDS diesen Begriff rein vergleichend anführt und das Wiktionary yoğurt als Denominativ davon auffasst:
- türkisch yoğurt: DWDS, Duden und Wiktionary
- yoğun im Sinn von dicht, dickflüssig: DWDS als Vergleich, Wiktionary als Grundwort
- Übernahme im 20. Jahrhundert: DWDS
- bezeugt seit dem 20. Jahrhundert: Wiktionary
Der entscheidende Vorbehalt betrifft die postulierte Verwandtschaft mit yoğun: Beim DWDS bleibt der Verweis ein reiner Vergleich, während das Wiktionary eine feste denominale Ableitung annimmt. Zudem gilt die Zeitangabe 20. Jahrhundert einzig für die Übernahme ins Deutsche und trifft keine Aussage über das tatsächliche Alter des Nahrungsmittels.
Typische Lehnwörter im Deutschen wie Joghurt zeugen von interkulturellen Kontakten und kulinarischen Einflüssen. Bei diesem Begriff ist daher methodisch genau zu unterscheiden, welches Referenzwerk welche etymologische Verknüpfung vertritt und welcher Zeithorizont für welchen Entwicklungsschritt belegt ist.
Welche verwandten Wörter gibt es?
Im semantischen Umfeld des Begriffs dokumentieren Sprachwissenschaftler sowohl eine zugelassene orthografische Nebenform als auch zahlreiche sachverwandte Milcherzeugnisse sowie Gegenwörter:
- Jogurt (DWDS, Schreibvariante)
- Dickmilch (Wiktionary, sinnverwandt)
- Sauermilch (Wiktionary, sinnverwandt)
- Kefir (Wiktionary, sinnverwandt)
- Quark (Wiktionary, Gegenwort)
Über diese Zusammenstellung hinaus ordnet das Wiktionary auch Ayran und Buttermilch als sinnverwandt ein, während Molke ebenso wie Quark als Gegenwort fungiert. Als fachlicher Oberbegriff wird im Wiktionary die Kategorie Milchprodukt ausgewiesen.
Das DWDS führt als übergeordnete Bezeichnungen Milchprodukt, Milcherzeugnis und Molkereiprodukt auf. Die türkischen Wörter yoğurt und yoğun erscheinen im DWDS als etymologische Vergleichswörter. Neben der Hauptform führt das Wörterbuch die Schreibvariante Jogurt auf, die denselben Inhalt meint.
Dass Lehnwörter über das Türkische in den deutschen Sprachraum gelangten, ist kein Einzelfall: Auch die Herkunft von Kiosk illustriert diesen sprachlichen Weg und zeigt, wie ein Begriff aus dem Orient fest im deutschen Wortschatz verankert wurde.
Wie wird das Wort heute verwendet?
Grammatisch handelt es sich bei Joghurt um ein Substantiv mit regional differenziertem Artikelgebrauch: Der Duden verzeichnet für das Standarddeutsche vor allem der Joghurt als maskuline Form. Im Sprachgebrauch in Österreich und der Schweiz dominiert hingegen das Joghurt mit neutralem Geschlecht. Die Deklination lautet des Joghurt[s] im Genitiv und die Joghurt[s] im Plural.
Inhaltlich definiert das DWDS den Begriff als durch bakterielle Gärung gesäuerte dicke Milch. Das Wort stammt historisch aus dem Türkischen und bezeichnet verlässlich die gegorene Milchspeise, die heute in zahllosen Variationen genossen wird.
Im alltäglichen Sprachkontext lässt sich der Gebrauch an einfachen Sätzen ablesen: Der Joghurt steht im Kühlregal. Am Morgen isst du einen Joghurt mit Haferflocken. Aus der Milch wurde durch Gärung ein dicker Joghurt.
Im Fachbereich Wortherkunft veranschaulicht Joghurt eindrücklich, wie ein türkischer Ausdruck für dicke Sauermilch zu einem alltäglichen deutschen Wort wurde. Als verlässliche Basis dienen dabei die Wörterbucheinträge im DWDS und der historisch nachvollziehbare türkische Ursprung.

Was bleibt offen?
Trotz sorgfältiger etymologischer Erfassung bleiben in der Sprachforschung mehrere Detailfragen ungeklärt:
- Ob yoğurt wirklich von yoğun abgeleitet ist, sagt nur das Wiktionary; das DWDS vergleicht die beiden Wörter nur.
- Wann genau das Wort ins Deutsche kam, ist nur als 20. Jahrhundert belegt.
- Woher türkisch yoğun stammt, ist nicht geklärt.
Offen bleibt vor allem, wie eng die Verwandtschaft zwischen yoğurt und yoğun tatsächlich ausfällt. Das Wiktionary sieht darin ein Denominativ, also eine morphologische Ableitung von einem Eigenschaftswort. Das DWDS verzichtet auf diesen Schritt und stellt beide Begriffe lediglich in einen vergleichenden Kontext.
Die zeitliche Bestimmung 20. Jahrhundert bezieht sich streng auf die Entlehnung ins Deutsche; Rückschlüsse auf das historische Aufkommen des Milchprodukts sind damit nicht verbunden. Neben der Schreibweise mit h führt das DWDS zudem die Schreibvariante Jogurt auf, die dasselbe Wort repräsentiert.
Bezüglich der grammatischen Formen nennt der Duden der Joghurt für das Standarddeutsche und das Joghurt für Österreich und die Schweiz, ergänzt durch den Genitiv des Joghurt[s] sowie den Plural die Joghurt[s].
Als prägnanter Merksatz gilt: Der sprachliche Bogen reicht von türkisch yoğun über yoğurt zu deutschem Joghurt, übernommen im 20. Jahrhundert laut DWDS. Die Verbindung zu yoğun wird im Wiktionary als Denominativ beschrieben, während das DWDS von einem reinen Vergleich spricht.
So zitierst du diese Seite
Stand: 12. November 2026korrektur.de. (2026, 6. Oktober). Joghurt Herkunft: woher das Wort kommt. korrektur.de. https://korrektur.de/joghurt-herkunft
„Joghurt Herkunft: woher das Wort kommt.“ korrektur.de, 6. Okt. 2026, korrektur.de/joghurt-herkunft. Zugriff 28. Okt. 2026.
korrektur.de (2026) Joghurt Herkunft: woher das Wort kommt. Verfügbar unter: https://korrektur.de/joghurt-herkunft (Zugriff: 28. Oktober 2026).
korrektur.de. „Joghurt Herkunft: woher das Wort kommt.“ Zuletzt geändert 6. Oktober 2026. https://korrektur.de/joghurt-herkunft.
korrektur.de. Joghurt Herkunft: woher das Wort kommt [online]. 2026 [Zugriff am 28.10.2026]. Verfügbar unter: https://korrektur.de/joghurt-herkunft
Quellen und Stand
- DWDS: Joghurt, Etymologie nach Pfeifer, Bedeutung: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-06)
- Duden: Joghurt, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-06)
- Wiktionary: Joghurt, Herkunft: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-06)