Woher stammt das Wort Zimt wirklich?
Zimt: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick
Woher stammt das Wort Zimt wirklich? Seine Herkunft und Wortgeschichte führen über das Althochdeutsche, Lateinische und Griechische wahrscheinlich bis ins Phönizische.
Zimt-Herkunft kurz erklärt
Die kurze Antwort lautet: Zimt ist im 11. Jahrhundert in der althochdeutschen Form zinamin belegt. Das deutsche Wort wurde über lateinisch cinnamum und griechisch kinnamon vermittelt. Nach der Etymologie des DWDS, die auf Pfeifer beruht, stammt die griechische Bezeichnung wahrscheinlich aus dem Phönizischen. Als Vergleich nennt das Wörterbuch hebräisch qinnamon. Woher die phönizische Form ihrerseits kommt, ist ausdrücklich unklar. Neben cinnamum und kinnamon führt das DWDS auch die Varianten cinnamomum und kinnamomon an.
Der Duden zeichnet denselben Weg über Latein und Griechisch nach, legt sich für die frühere Sprachstufe jedoch weniger genau fest. Er ordnet cinnamum sowie kinnamon und kinnamomon allgemein dem Semitischen zu. Der Unterschied betrifft daher nicht die gut erkennbare mittlere Überlieferungskette, sondern die Benennung ihrer älteren Quelle: Das DWDS nennt wahrscheinlich das Phönizische, der Duden das Semitische.
Auch das Wiktionary folgt der Herleitung über Latein und Griechisch und nennt als wahrscheinlichen Ausgangspunkt das Phönizische, wiederum mit dem Vergleich zu hebräisch qinnamon. Nur dort findet sich zusätzlich die Vermutung, hinter dem semitischen Wort könne malaiisch kayumanis stehen, übersetzt Süßholz. Das Signalwort womöglich zeigt, dass diese weiter zurückreichende Erklärung nicht gesichert ist.
Für die heutige Bedeutung ist zwischen Gewürz und Umgangssprache zu unterscheiden. Meist bezeichnet Zimt die Rinde des Zimtbaums beziehungsweise das daraus gewonnene Gewürz. Salopp und abwertend kann das Wort außerdem Unsinn oder wertlosen Kram meinen. Beim Hinweis auf Zinnober verweist das DWDS auf einen Zusammenhang, der sich über die Herkunft von Zinnober einordnen lässt. Eine nähere Begründung dieses Verweises liefert das DWDS nicht.

Der Weg des Wortes Zimt ins Deutsche
Die Belege des DWDS machen die sprachlichen Stationen übersichtlich. Den frühesten Ansatz bildet eine wahrscheinlich phönizische Wurzel, die mit hebräisch qinnamon verglichen wird und zeitlich nicht datiert ist. Es folgen die altgriechischen Formen kinnamon und kinnamomon und anschließend lateinisch cinnamum und cinnamomum, ebenfalls ohne genauere Datierung. Wegen dieser Vermittlungsstufe zählt Zimt zu den Fremdwörter aus dem Lateinischen. Im Deutschen setzt die belegte Wortgeschichte im 11. Jahrhundert mit althochdeutsch zinamin ein. Für das 14. Jahrhundert nennt das DWDS spätmittelhochdeutsch zinmend bovn.
| Stufe | Form | Sprache | Zeit |
|---|---|---|---|
| 1 | vermutlich phönizische Wurzel, vergleiche hebräisch qinnamon | phönizisch (wahrscheinlich) | ohne Datierung |
| 2 | kinnamon, kinnamomon | altgriechisch | ohne Datierung |
| 3 | cinnamum, cinnamomum | lateinisch | ohne Datierung |
| 4 | zinamin | althochdeutsch | 11. Jahrhundert |
| 5 | zinmend bovn | spätmittelhochdeutsch | 14. Jahrhundert |
| 6 | Zimmet | neuhochdeutsch | bis ins 19. Jahrhundert |
| 7 | Zimmt, Zimt | neuhochdeutsch | zuerst zweite Hälfte 16. Jahrhundert |
Später standen längere und kürzere deutsche Formen nebeneinander. Zimmet blieb nach dem DWDS bis ins 19. Jahrhundert üblich und danach noch im Oberdeutschen erhalten. Die einsilbige Form Zimmt beziehungsweise Zimt ist schon seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts belegt. Die heutige Form verdrängte Zimmet also nicht sofort; das DWDS dokumentiert beide Varianten über einen längeren Zeitraum, Zimmet bis ins 19. Jahrhundert und Zimmt seit dem 16. Jahrhundert.
Das Wiktionary setzt vor die phönizische Stufe noch eine mögliche malaiische Spur. kayumanis wird dort aus kayu für Holz und manis für süß erklärt und sinngemäß als Süßholz wiedergegeben. Diese Angabe erweitert die Überlieferungskette nur als Hypothese. Weil das Wiktionary sie ausdrücklich mit womöglich kennzeichnet, darf sie nicht mit den besser belegten griechischen, lateinischen und deutschen Formen gleichgesetzt werden.
Gesicherte und unsichere Herkunftsangaben
Beim Quellenvergleich ergibt sich ein belastbarer Kern: DWDS, Duden und Wiktionary führen lateinisch cinnamum und griechisch kinnamon als Vorformen von Zimt. Damit gehört das Wort wie andere Fremdwörter aus dem Griechischen zu den Bezeichnungen, die über das Lateinische ins Deutsche gelangten. Im Althochdeutschen entwickelte sich daraus die belegte Form zinamin.
Vor der griechischen Stufe werden die Aussagen vorsichtiger. DWDS und Wiktionary halten eine phönizische Quelle für wahrscheinlich und vergleichen sie mit hebräisch qinnamon. Der Duden bleibt beim umfassenderen Begriff semitisch und nennt keine einzelne Sprache. Das ist kein unmittelbarer Widerspruch, sondern eine unterschiedlich genaue Einordnung derselben frühen Sprachregion.
Die Grenzen des Wissens sind klar markiert. Das DWDS bezeichnet die weitere Herkunft als unklar. Zur Nebenbedeutung Unsinn erwägt es ein überlagertes, aromaloses Gewürz oder einen entbehrlichen Speisezusatz, ohne diese Erklärung zu bestätigen. Einen Zusammenhang mit rotwelsch Zimmt für Geld bewertet es als wenig einleuchtend. Die Herleitung aus malaiisch kayumanis erscheint ausschließlich im Wiktionary und ausdrücklich als womögliche, nicht gesicherte Erklärung.
- Gut nachvollziehbar sind lateinisch cinnamum und griechisch kinnamon bei DWDS, Duden und Wiktionary.
- Wahrscheinlich ist die phönizische Quelle nach DWDS und Wiktionary.
- Allgemeiner bleibt die Angabe semitisch im Duden.
- Unklar ist die Herkunft vor dieser frühen Sprachstufe nach DWDS und Wiktionary.
Für eine knappe Bewertung gilt daher: Die griechische und lateinische Überlieferung ist der gemeinsame Kern aller drei Wörterbücher. Die phönizische Zuordnung ist wahrscheinlich, während eine noch ältere malaiische Wurzel offenbleibt.
Wortfamilie, Synonym und Plural von Zimt
Die Wortfamilie zeigt, wie produktiv die Bezeichnung im Deutschen ist. Das DWDS nennt Zimtbaum als Komposita. Im Wiktionary kommen Zimtstange, Zimtstern und Zimtschnecke hinzu. Diese Zusammensetzungen benennen den Baum, eine Form des Gewürzes oder Speisen, in denen Zimt eine prägende Rolle spielt.
- Zimtbaum (DWDS)
- Zimtstange (Wiktionary)
- Zimtstern (Wiktionary)
- Zimtschnecke (Wiktionary)
Als weiteres Wort für das Gewürz verzeichnet das Wiktionary Kaneel. Es kennzeichnet damit eine ältere oder regional gebrauchte Bezeichnung. In den hier verglichenen Einträgen von DWDS und Duden wird dieses Synonym nicht genannt.
Beim Plural liefern die Nachschlagewerke unterschiedliche Antworten. Das DWDS gibt den Nominativ Plural Zimte an. Auch der Duden nennt Zimte, schränkt die Verwendung jedoch auf verschiedene Sorten des Gewürzes ein. Das Wiktionary behandelt Zimt dagegen als Singularetantum und führt das Wort nur in der Einzahl. Wer allgemein über das Gewürz spricht, verwendet daher meist den Singular; für Sorten ist die Form Zimte nach Duden möglich.
Bedeutungen und Gebrauch im heutigen Deutsch
In seiner Hauptbedeutung ist Zimt das Gewürz aus der getrockneten Rinde des Zimtbaums. Grammatisch handelt es sich um ein maskulines Substantiv. Typische Verwendungen werden in einfachen Beispielen deutlich: Für den Kuchen braucht es eine Prise Zimt und etwas geriebene Schale einer Zitrone. Zum Milchreis streut sie Zimt und Zucker. Beim Glühwein darf der Zimt nicht fehlen, dazu kommen Nelken und ein Stück Orange.
Davon zu trennen ist die saloppe, abwertende Nebenbedeutung. Nach DWDS und Duden kann Zimt für Unsinn oder wertlosen Kram stehen. In der Aufforderung rede nicht solchen Zimt geht es um unsinniges Gerede. Die Frage warum wirfst du den alten Zimt nicht weg bezieht sich dagegen auf wertlose Dinge und nicht auf das Gewürz.
Diese übertragene Lesart ist deutlich jünger. Das DWDS datiert ihren Gebrauch in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts und vermutet erste Verwendungen in Berliner Literatenkreisen. Weshalb gerade das Gewürzwort diese abschätzige Bedeutung annahm, bleibt ungeklärt. Sicher unterscheiden lässt sich nur die zeitliche Schichtung: Die Gewürzbezeichnung gehört zur alten Wortgeschichte, die abwertende Nebenbedeutung ist erst im 19. Jahrhundert belegt.

Offene Fragen zur Wortgeschichte
Die Herkunft lässt sich weit zurückverfolgen, doch die Wörterbücher markieren mehrere Punkte, für die es keine gesicherte Antwort gibt.
- Die Quelle des phönizischen beziehungsweise semitischen Wortes bleibt bei DWDS und Duden unbestimmt.
- Malaiisch kayumanis erscheint im Wiktionary nur als womögliche tiefere Quelle und damit als Vermutung.
- Die abwertende Bedeutung Unsinn ist für die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts zeitlich eingeordnet, ihre Entstehung erklärt das DWDS jedoch nicht abschließend.
- Beim Numerus nennen DWDS und Duden die Pluralform Zimte, während das Wiktionary Zimt als Singularetantum behandelt.
Als Merksatz eignet sich deshalb: Zimt führt wahrscheinlich aus dem Phönizischen über griechisch kinnamon und lateinisch cinnamum zum althochdeutschen zinamin des 11. Jahrhunderts. Was vor der phönizischen Stufe lag und wie die abwertende Nebenbedeutung entstand, bleibt offen.
So zitierst du diese Seite
Stand: 13. November 2026korrektur.de. (2026, 4. Oktober). Zimt: Herkunft und Wortgeschichte. korrektur.de. https://korrektur.de/zimt-herkunft
„Zimt: Herkunft und Wortgeschichte.“ korrektur.de, 4. Okt. 2026, korrektur.de/zimt-herkunft. Zugriff 28. Okt. 2026.
korrektur.de (2026) Zimt: Herkunft und Wortgeschichte. Verfügbar unter: https://korrektur.de/zimt-herkunft (Zugriff: 28. Oktober 2026).
korrektur.de. „Zimt: Herkunft und Wortgeschichte.“ Zuletzt geändert 4. Oktober 2026. https://korrektur.de/zimt-herkunft.
korrektur.de. Zimt: Herkunft und Wortgeschichte [online]. 2026 [Zugriff am 28.10.2026]. Verfügbar unter: https://korrektur.de/zimt-herkunft
Verwendete Wörterbücher und Prüfstand
- DWDS: Zimt, Etymologie nach Pfeifer, Bedeutung: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-04)
- Duden: Zimt, Rechtschreibung, Bedeutung, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-04)
- Wiktionary: Zimt, Herkunft, Bedeutung: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-04)
Für die Wortgeschichte ergibt der Quellenvergleich: Das Wort Zimt stammt über lateinisch cinnamum aus griechisch kinnamon und ist wahrscheinlich phönizischen Ursprungs.