Was bedeutet Paraphrase? Erklärung und Beispiele

Parphrase: Bedeutung und Verwendung

Paraphrase bezeichnet das Umschreiben eines Sachverhalts oder Ausdrucks mit anderen Worten. Je nach Fachkontext kann das Wort auch eine freie musikalische Fantasie oder eine freie künstlerische Umsetzung einer Vorlage meinen.

Paraphrase direkt erklärt

Paraphrase bedeutet zunächst das Umschreiben von etwas oder das Ergebnis dieses Umschreibens. Ein Sachverhalt, eine Geschichte oder ein Ausdruck wird dabei mit anderen Worten wiedergegeben. Die neue Formulierung bezieht sich also auf einen bereits vorhandenen Inhalt, stellt ihn aber sprachlich anders dar.

Die Bedeutung ist nicht auf einen einzigen Fachbereich beschränkt. In der Literaturwissenschaft bezeichnet Paraphrase die Wiedergabe eines Sachverhalts oder einer Geschichte mit anderen Worten. In der Sprachwissenschaft kann sie eine erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks sein. Diese beiden Verwendungen stehen als unterschiedliche Bedeutungsvarianten nebeneinander.

Für einen eigenen Text bedeutet das: Prüfe, welcher vorhandene Inhalt neu formuliert wird und welcher Zusammenhang im Satz erkennbar ist. Bei Fragen zur Rechtschreibung oder zu Rechtschreibregeln lässt sich zusätzlich die sprachliche Form des eigenen Satzes prüfen. Daraus folgt jedoch keine weitere Bedeutung des Wortes Paraphrase.

Bedeutung und Kontext unterscheiden

Die konkrete Aussageabsicht ergibt sich aus dem Kontext. Der Ausdruck kann auf eine sprachliche Umformulierung zielen, auf eine musikalische Gestaltung oder auf eine künstlerische Bearbeitung. Die folgenden Bedeutungen sind Alternativen und müssen nicht gemeinsam in einem Satz vorliegen.

1. Sprachliche Wiedergabe: Eine Geschichte oder ein Sachverhalt wird mit anderen Worten wiedergegeben. Beispiel: Ein Bericht über eine Reise wird in einer neuen Formulierung zusammengefasst.
2. Erklärende Umschreibung: Ein Ausdruck wird mit anderen Worten erläutert oder definiert. Beispiel: Ein Fachwort wird durch eine verständliche Beschreibung seines Inhalts erklärt.
3. Musikalische Bedeutung: Paraphrase kann eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie bezeichnen. Beispiel: Ein Instrumentalstück greift eine bekannte Melodie auf und gestaltet sie frei um.
4. Künstlerische Bedeutung: Im weiteren Bereich der Kunst kann das Wort die freie, umgestaltende Umsetzung einer Vorlage bezeichnen, besonders eines Kunstwerks durch einen Künstler. Beispiel: Ein neues Werk setzt eine Vorlage in einer eigenständigen Gestaltung um.

Der Kontext verbindet Bedeutung und Aussageabsicht: Ein Satz über eine erzählte Handlung weist auf die sprachliche Wiedergabe, ein Satz über ein Instrumentalstück auf die musikalische Variante. Für die Formprüfung helfen Groß- und Kleinschreibung sowie Getrennt- und Zusammenschreibung; sie bestimmen aber nicht automatisch die gemeinte Bedeutungsvariante.

Drei eigene Beispiele

Die folgenden Sätze verwenden unterschiedliche Kontexte und übernehmen keine Formulierung aus einer Definition.

1. Literarischer Kontext: Die Schülerin schrieb eine Paraphrase der Erzählung und gab den Handlungsverlauf mit eigenen Worten wieder.
2. Sprachwissenschaftlicher Kontext: Im Glossar steht eine Paraphrase, die den unbekannten Ausdruck verständlich erklärt.
3. Musikalischer Kontext: Das Konzertprogramm kündigt eine freie instrumentale Paraphrase über eine bekannte Melodie an.
4. Künstlerischer Kontext: Die Ausstellung zeigt eine freie Paraphrase eines vorhandenen Kunstwerks.

Welcher Satz passt, wird am benannten Gegenstand geprüft. Bei einem Text über einen Ausdruck steht die erklärende Umschreibung im Vordergrund. Bei einer Geschichte geht es um ihre Wiedergabe mit anderen Worten. Bei Musik ist eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie gemeint; bei Kunst eine freie, umgestaltende Umsetzung einer Vorlage.

Wer einen solchen Satz weiterbearbeitet, kann die Kommasetzung und die Zeichensetzung des eigenen Textes prüfen. Die Rechtschreibreform kann bei der Schreibweise anderer Wörter im Satz eine Rolle spielen. Für diese Prüfungen sind Rechtschreibprogramme ein mögliches Hilfsmittel, ersetzen aber nicht die Bestimmung des passenden Kontextes.

Wichtige Abgrenzungen

Paraphrase und Zusammenfassung dürfen nicht pauschal gleichgesetzt werden. Die Bedeutungsübersicht beschreibt Paraphrase als Wiedergabe oder Umschreibung mit anderen Worten. Daraus lässt sich für einen konkreten Satz nur dann eine Zusammenfassung ableiten, wenn der Satz selbst diesen Zweck erkennen lässt. Eine zusätzliche Wertung, Herkunft oder fachliche Erklärung des Ausdrucks ist aus der genannten Bedeutung nicht abzuleiten.

Auch die vier Bedeutungsbereiche sind nicht automatisch gleichzeitig gemeint. Ein literarischer Satz kann eine Geschichte mit anderen Worten wiedergeben. Ein sprachwissenschaftlicher Satz kann einen Ausdruck erklären. Ein musikalischer Satz kann eine bekannte Melodie frei instrumentell gestalten. Im weiteren Kunstbereich kann eine Vorlage frei umgestaltet werden. Diese Verwendungen sollten anhand des Gegenstands im Satz unterschieden werden.

Bei der sprachlichen Überarbeitung können wissenschaftliches Schreiben, Abkürzungen richtig schreiben und Wortbedeutungen und Abkürzungen eigene Prüfbereiche sein. Ebenso lassen sich Artikel der, die und das, Pluralbildung und Synonyme gesondert nachschlagen. Keiner dieser Begriffe ist deshalb automatisch ein Synonym für Paraphrase. Auch unterschiedliche Textformen können verschiedene Kontexte erzeugen, ohne die Bedeutungen des Wortes zu vereinheitlichen.

Passende Verwendung prüfen

Für die Prüfung eines eigenen Satzes genügt ein kurzer Abgleich mit drei Fragen:

1. Kernbedeutung: Wird etwas mit anderen Worten wiedergegeben, erklärt oder frei umgestaltet?
2. Kontext: Geht es um eine Geschichte oder einen Sachverhalt, um einen Ausdruck, um eine bekannte Melodie oder um eine künstlerische Vorlage?
3. Verwechslung: Wird eine sprachliche, musikalische oder künstlerische Bedeutung gemeint, ohne die verschiedenen Bereiche unbemerkt gleichzusetzen?

Danach prüfst du die Quelle und den konkreten Satzkontext. Steht der Satz in einem literaturwissenschaftlichen Zusammenhang, ist die Wiedergabe einer Geschichte oder eines Sachverhalts zu prüfen. Steht er in einem sprachwissenschaftlichen Zusammenhang, ist die erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks zu prüfen. Bei Musik und Kunst ist zu prüfen, ob der Satz eine freie Gestaltung einer Vorlage bezeichnet.

Die Schreibweise und die Satzform können anschließend unabhängig davon kontrolliert werden. Entscheidend bleibt, dass der Satz erkennen lässt, welche Bedeutungsvariante gemeint ist. Wenn der Kontext diese Entscheidung nicht trägt, sollte zuerst der konkrete Zusammenhang weiter geprüft werden, statt eine zusätzliche Bedeutung zu vermuten.

Quellen und Stand

• Paraphrase, Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)