Was bedeutet Paraphrase?

Parapgrase: Bedeutung und Verwendung

Die Quelle führt das Stichwort Paraphrase. Gemeint sind je nach Kontext das Umschreiben eines Sachverhalts, die erklärende Umschreibung eines Ausdrucks oder eine freie Umsetzung einer Vorlage.

Parapgrase verständlich erklärt

Der Wörterbucheintrag lautet Paraphrase. Wenn mit „Parapgrase“ dieses Wort gemeint ist, geht es um eine Wiedergabe oder Erklärung in anderen Worten. Gemeint sein kann sowohl das Umschreiben als auch dessen Ergebnis.

Der Eintrag unterscheidet sprachliche Verwendungen. Im literaturwissenschaftlichen Zusammenhang steht die Wiedergabe eines Inhalts oder einer Geschichte in anderer Form im Mittelpunkt. In der Sprachwissenschaft steht die erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks im Mittelpunkt. Prüfe den vollständigen Satz, um zwischen diesen Bedeutungen zu unterscheiden.

Weitere Einträge betreffen Musik und Kunst. Für Musik ist eine instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie genannt. Für Kunst ist eine frei umgestaltete Bearbeitung einer Vorlage genannt, insbesondere eines Kunstwerks.

Prüfe für die Rechtschreibung den Wörterbucheintrag und den Ausgangstext: Dokumentiert ist die Schreibweise „Paraphrase“. Bei „Parapgrase“ ist daher zu klären, ob eine abweichende Schreibweise oder das Wort Paraphrase gemeint ist.

Ergänze keine Aussagen zu Herkunft, Bewertung oder einer besonderen Wirkung, wenn der Satzkontext dafür keinen Beleg liefert.

Bedeutung und Aussageabsicht im Kontext

Der Wörterbucheintrag führt mehrere Bedeutungen auf. Sie sind Alternativen für verschiedene Kontexte und keine Merkmale, die gemeinsam vorliegen müssen.

1. Inhaltliche Wiedergabe: Eine Paraphrase kann einen Sachverhalt oder eine Geschichte mit anderen Worten wiedergeben. Ein neutraler Beispielsatz lautet: „Der Bericht wird in einer kürzeren Form mit anderen Worten wiedergegeben.“ In diesem Satz steht die inhaltliche Wiedergabe im Vordergrund.
2. Erklärende Umschreibung eines Ausdrucks: In der Sprachwissenschaft bezeichnet Paraphrase eine erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks. Beispiel: „Der unbekannte Ausdruck wird durch eine verständliche Beschreibung erläutert.“ Hier richtet sich die Aussageabsicht auf die Erklärung eines sprachlichen Ausdrucks.
3. Musikalische oder künstlerische Bearbeitung: Für Musik ist eine instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie genannt. Für Kunst ist eine freie umgestaltende Umsetzung einer Vorlage genannt. Ein neutraler Beispielsatz lautet: „Das Werk greift eine Vorlage auf und gestaltet sie eigenständig um.“

Der Kontext verbindet Bedeutung und Aussageabsicht. Bei einer Geschichte prüfst du die inhaltliche Wiedergabe. Bei einem einzelnen Ausdruck prüfst du die erklärende oder definierende Umschreibung. Bei einer Melodie oder einem Kunstwerk prüfst du die musikalische beziehungsweise künstlerische Bedeutung.

Wer zusätzlich Rechtschreibregeln, Groß- und Kleinschreibung oder Getrennt- und Zusammenschreibung prüfen möchte, sollte diese Fragen getrennt von der Bedeutungsbestimmung bearbeiten. Für ein Satzzeichen kann die Kommasetzung beziehungsweise die Zeichensetzung gesondert geprüft werden.

Drei eigenständige Beispiele

Die folgenden Sätze verwenden jeweils eine andere, durch die Quelle belegte Richtung der Bedeutung.

1. Inhaltliche Wiedergabe: „Die Schülerin gab die Geschichte mit anderen Worten wieder.“ Dieser Satz steht für die Wiedergabe eines Sachverhalts oder einer Geschichte mit anderen Worten.
2. Sprachliche Erklärung: „Im Glossar wird der Fachausdruck durch eine verständliche Umschreibung erklärt.“ Hier bezieht sich die Aussage auf eine erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks.
3. Künstlerische Umsetzung: „Die Komposition nimmt eine bekannte Melodie auf und führt sie frei weiter.“ Dieses Beispiel veranschaulicht die von der Quelle genannte musikalische Bedeutung.

Ein weiterer Satz kann die allgemeine Kunstbedeutung zeigen: „Die Künstlerin setzte die Vorlage in eine eigenständig umgestaltete Bildidee um.“ Damit wird keine gemeinsame Pflichtbedeutung behauptet, sondern eine weitere kontextgebundene Verwendung der Quelle veranschaulicht.

Beim eigenen wissenschaftlichen Schreiben sollte der Satz erkennen lassen, ob ein Inhalt wiedergegeben oder ein Ausdruck erklärt wird. Für Abkürzungen richtig schreiben und für Wortbedeutungen und Abkürzungen sind separate Prüfungen sinnvoll. Die Beispiele belegen keine zusätzliche Stilregel; sie zeigen nur, wie sich die Bedeutungsalternativen in neutralen Sätzen unterscheiden lassen.

Wer passende Synonyme sucht, sollte zunächst bestimmen, welche Bedeutung im Satz gemeint ist. Auch Textformen können für die Einordnung des Zusammenhangs geprüft werden.

Passend dazu findest du weitere Hinweise im Beitrag wissenschaftliches Schreiben.

Grenzen und mögliche Verwechslungen

Die wichtigste Grenze betrifft die Schreibweise: Die Quelle dokumentiert den Eintrag „Paraphrase“, nicht „Parapgrase“. Deshalb sollte die Schreibform im eigenen Ausgangstext und im Wörterbucheintrag geprüft werden, bevor eine Bedeutung übernommen wird.

Eine Paraphrase ist nach der Quelle nicht nur auf eine einzige Verwendung festgelegt. Die Wiedergabe einer Geschichte, die erklärende Umschreibung eines Ausdrucks, die musikalische Fantasie über eine bekannte Melodie und die freie künstlerische Umsetzung einer Vorlage gehören zu unterschiedlichen Bedeutungsbereichen. Sie dürfen daher nicht pauschal gleichgesetzt werden.

Ebenso sollte die sprachliche Erklärung nicht automatisch mit einer literarischen Inhaltswiedergabe gleichgesetzt werden. Bei einer Geschichte steht der wiedergegebene Sachverhalt im Mittelpunkt. Bei einem Ausdruck steht die erklärende oder definierende Umschreibung im Mittelpunkt. Die passende Lesart ist aus dem konkreten Satzkontext zu bestimmen.

Die Quelle nennt außerdem bedeutungsverwandte Ausdrücke wie „Ausdruck“, „Bezeichnung“ und „Term“ sowie „Oberbegriff“ beziehungsweise „Überbegriff“. Daraus folgt jedoch nicht, dass diese Wörter in jedem Satz austauschbar sind. Ihre konkrete Funktion ist im jeweiligen Zusammenhang zu prüfen.

Eine Aussage zur Rechtschreibreform lässt sich aus dem Quellenpunkt nicht ableiten. Ebenso liefert der Quellenpunkt keine Grundlage für eine Bewertung von Rechtschreibprogramme oder für eine allgemeine Aussage über deren Verwendung. Bei Fragen zum Artikel der, die und das oder zur Pluralbildung ist die konkrete grammatische Form des eigenen Satzes zu prüfen.

Kurzer Prüfweg für die passende Verwendung

Prüfe zunächst die Schreibweise des gesuchten Wortes. Der Wörterbucheintrag führt „Paraphrase“. Danach prüfst du die Kernbedeutung: Geht es um das Umschreiben eines Sachverhalts, um das Ergebnis dieser Umschreibung oder um die Erklärung eines Ausdrucks in anderen Worten?

1. Ermittle den konkreten Satzkontext.
2. Prüfe, ob eine Geschichte oder ein Sachverhalt wiedergegeben wird.
3. Prüfe, ob ein Ausdruck erklärend oder definierend umschrieben wird.
4. Prüfe bei Musik eine instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie; bei Kunst prüfe eine frei umgestaltete Vorlage.
5. Vermeide es, die genannten Bedeutungen als gemeinsame Pflichtmerkmale zu behandeln.
6. Vergleiche bei einer möglichen Verwechslung den Wörterbucheintrag und den vollständigen eigenen Satz.

Für die formale Prüfung können zusätzlich die Rechtschreibung, die Kommasetzung und die Zeichensetzung des eigenen Textes betrachtet werden. Bei der Wortwahl helfen gegebenenfalls Synonyme, doch auch dort muss der konkrete Bedeutungsbereich zuerst feststehen.

Wenn der Satz aus einem Fachtext stammt, prüfe, ob der Zusammenhang literaturwissenschaftlich, sprachwissenschaftlich, musikalisch oder kunstbezogen ist. Ergänze keine unbelegte Zusatzbedeutung. Falls der Kontext keine eindeutige Zuordnung erlaubt, vergleiche die konkrete Textstelle mit dem Wörterbucheintrag.

Quellen und Stand

• Paraphrase, Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)