Was bedeutet Paraphrase?

Paraprase: Bedeutung und Verwendung

„Paraprase“ ist nicht die hier erklärte Schreibweise. Gemeint ist „Paraphrase“: eine Wiedergabe oder Umschreibung mit anderen Worten, deren Bedeutung vom Fachkontext abhängt.

Paraphrase einfach erklärt

Paraphrase kann bedeuten, dass ein Sachverhalt, eine Geschichte oder ein Ausdruck mit anderen Worten wiedergegeben wird. Das Wort kann dabei sowohl das Umschreiben als auch dessen Ergebnis bezeichnen.

In der Literaturwissenschaft geht es um die Wiedergabe einer Geschichte oder eines Sachverhalts in anderer Formulierung. In der Sprachwissenschaft steht Paraphrase für die erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks. Diese Verwendungen gehören zu unterschiedlichen Fachzusammenhängen; für einen einzelnen Satz muss daher nicht beides gemeint sein.

Daneben nennt die Quelle zwei weitere Bedeutungen. Musikalisch kann eine Paraphrase eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie sein. Im Kunstzusammenhang kann sie eine Vorlage frei umgestalten; dabei wird besonders ein Kunstwerk als Vorlage genannt. Diese Bedeutungen sind Alternativen zu den sprachlichen Verwendungen und kein gemeinsames Pflichtmerkmal.

Für die Einordnung lässt sich auf den Gegenstand des Satzes achten: Beschreibt er eine Geschichte oder einen Sachverhalt, einen Ausdruck, eine bekannte Melodie oder eine Vorlage aus dem Kunstbereich? So wird die passende Bedeutung im jeweiligen Zusammenhang erkennbar.

Eine Paraphrase kann auch beim Thema Rechtschreibung einen Ausdruck erklären. Beim Thema Rechtschreibregeln kann der Satz ebenfalls eine erklärende Umschreibung eines Ausdrucks meinen.

Bedeutungen und Aussageabsicht unterscheiden

Die Quelle führt mehrere Bedeutungen von Paraphrase auf. Sie sind als verschiedene Verwendungen zu lesen:

1. Wiedergabe oder Umschreibung: Ein Sachverhalt oder eine Geschichte wird anders formuliert wiedergegeben. Außerdem kann ein Ausdruck erklärend oder definierend umschrieben werden. Die Quelle ordnet die Wiedergabe von Geschichte und Sachverhalt der Literaturwissenschaft zu; die Umschreibung eines Ausdrucks nennt sie für die Sprachwissenschaft.
2. Musikalische Bedeutung: Paraphrase kann eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie bezeichnen.
3. Künstlerische Bedeutung: Im Kunstzusammenhang kann das Wort eine Vorlage frei und umgestaltend aufgreifen. Als besondere Vorlage wird ein Kunstwerk genannt.

Der Satzkontext verbindet die Bedeutung mit der Aussageabsicht. Eine anders erzählte Geschichte oder ein anders dargestellter Sachverhalt weist auf die erste Verwendung. Dasselbe gilt für die Erklärung eines Ausdrucks. Eine freie instrumentale Fantasie verweist auf den musikalischen Bereich. Geht es um die Umgestaltung einer Vorlage, steht der Kunstzusammenhang im Vordergrund.

Eigene Beispielsätze zeigen die Alternativen: Lea fasst die Erzählung als Paraphrase zusammen. Hier wird eine Geschichte in anderen Worten wiedergegeben. Im Kommentar erklärt eine Paraphrase den schwierigen Ausdruck. Dieser Satz meint eine Umschreibung. Das Konzertprogramm kündigt eine Paraphrase über eine bekannte Melodie an. Damit ist die musikalische Bedeutung angesprochen. Die Ausstellung zeigt eine Paraphrase zu einer Vorlage. Dieser Satz verweist auf die umgestaltende Umsetzung im Kunstzusammenhang.

Auch beim Thema Groß- und Kleinschreibung kann eine Paraphrase einen Ausdruck erklären. Beim Thema Getrennt- und Zusammenschreibung lässt sich ein Ausdruck mit einer Paraphrase umschreiben. Für Kommasetzung und Zeichensetzung kann der Satz ebenfalls eine erklärende Umschreibung eines Ausdrucks meinen.

Drei kurze Beispiele für die Verwendung

Die folgenden eigenständigen Sätze zeigen verschiedene Kontexte. Sie behandeln die Bedeutungen als Alternativen und schreiben ihnen kein gemeinsames weiteres Merkmal zu.

1. Literaturwissenschaftlicher Kontext: Für das Referat gibt Mira die Handlung des Romans als kurze Paraphrase wieder. Gemeint ist eine Geschichte, die mit anderen Worten dargestellt wird.
2. Sprachwissenschaftlicher Kontext: Im Glossar erklärt eine Paraphrase den unbekannten Ausdruck. Hier steht die erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks im Mittelpunkt.
3. Musikalischer Kontext: Der Pianist spielt eine Paraphrase über die bekannte Melodie. In diesem Satz ist die freie instrumentale Fantasie gemeint.

Ein weiterer Satz zeigt den Kunstzusammenhang: Die Künstlerin schafft eine freie Paraphrase einer früheren Vorlage. Damit ist eine umgestaltende Umsetzung einer Vorlage angesprochen. Die Beispiele führen nicht zu nur einer allgemeinen Bedeutung, sondern zu den unterschiedlichen Bereichen der Quelle.

Für einen eigenen Satz kann zunächst der Gegenstand bestimmt werden: eine Geschichte oder ein Sachverhalt, ein Ausdruck, eine bekannte Melodie oder eine Vorlage. Anschließend lässt sich die Bedeutung wählen, die zu diesem Gegenstand passt. Dadurch bleibt sichtbar, ob Paraphrase eine Wiedergabe, eine Umschreibung, eine musikalische Fantasie oder eine künstlerische Umsetzung meint.

Bei Rechtschreibreform kann eine Paraphrase einen Ausdruck erklärend umschreiben. Dasselbe gilt beim Thema Rechtschreibprogramme oder wissenschaftliches Schreiben, wenn ein Satz einen Ausdruck erklärt.

Abgrenzung zu ähnlichen Verwendungen

Die Quelle unterscheidet bei Paraphrase mehrere Bedeutungsbereiche. Eine weitere Herkunft, Wertung oder Fachbedeutung folgt daraus nicht. Für die Einordnung ist entscheidend, welche der beschriebenen Verwendungen der jeweilige Zusammenhang erkennen lässt.

Eine Bedeutung betrifft das Wiedergeben eines Sachverhalts oder einer Geschichte in anderen Worten. Eine weitere sprachwissenschaftliche Verwendung betrifft die erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks. Daneben nennt die Quelle eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie sowie im Kunstzusammenhang eine freie, umgestaltende Umsetzung einer Vorlage. Diese Bedeutungen sind keine gemeinsamen Merkmale.

Bei Abkürzungen richtig schreiben kann eine Paraphrase einen Ausdruck erklären. Auch beim Thema Wortbedeutungen und Abkürzungen kann die erklärende Umschreibung eines Ausdrucks gemeint sein. Das gilt ebenso für Artikel der, die und das und Pluralbildung, sofern der Satz einen Ausdruck umschreibt.

Eine Inhaltswiedergabe, eine Umschreibung eines Ausdrucks, eine musikalische Fantasie und eine umgestaltende Umsetzung bezeichnen unterschiedliche Verwendungen. Um den passenden Bereich festzustellen, kann der Satz daraufhin gelesen werden, ob er einen Sachverhalt, eine Geschichte, einen Ausdruck, eine bekannte Melodie oder eine Vorlage aus dem Kunstzusammenhang nennt.

Auch Synonyme sind nicht ohne Satzkontext mit Paraphrase gleichzusetzen. Die Quelle nennt bedeutungsverwandte Ausdrücke, beschreibt die Bedeutungen von Paraphrase jedoch getrennt. Beim Thema Textformen bleibt daher ebenfalls maßgeblich, welche der beschriebenen Verwendungen der Satz erkennen lässt.

Passende Verwendung in fünf Prüfschritten

Mit diesem Kurzcheck lässt sich die Verwendung anhand der Quelle und des konkreten Satzkontexts prüfen:

1. Kernbedeutung prüfen: Frage, ob etwas mit anderen Worten wiedergegeben oder umschrieben wird, oder ob eine freie Umsetzung einer Vorlage gemeint ist.
2. Inhaltswiedergabe erkennen: Suche nach einem Sachverhalt oder einer Geschichte. Dann liegt die erste Bedeutungsgruppe nahe.
3. Erklärende Umschreibung erkennen: Prüfe, ob ein Ausdruck erklärend oder definierend umschrieben wird. Das weist auf den sprachwissenschaftlichen Kontext.
4. Musik und Kunst trennen: Bezieht sich der Satz auf eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie, ist der musikalische Sinn angesprochen. Bezieht er sich auf die freie Umgestaltung einer Vorlage, ist der allgemeine Kunstzusammenhang zu prüfen.
5. Verwechslungen ausschließen: Vergleiche die gewählte Bedeutung mit der Quelle und mit dem konkreten Satz. Setze ähnliche Begriffe nicht automatisch gleich und ergänze keine unbelegte Herkunft oder Fachbedeutung.

Ein Satz wie Der Begriff wird durch andere Worte erklärt verlangt eine andere Prüfung als Das Werk gestaltet eine Vorlage frei um. Im ersten Fall steht die Umschreibung eines Ausdrucks im Vordergrund, im zweiten die künstlerische Umsetzung. Entscheidend ist jeweils, welche Aussage der konkrete Satz trägt.

Wenn nach der Prüfung keine Bedeutung eindeutig passt, sollte der Satzkontext genauer untersucht werden. Eine zusätzliche Behauptung über Herkunft, Bewertung oder Gebrauch ist ohne Beleg nicht angebracht.

Quellen und Stand

• Paraphrase, Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)