Was bedeutet „paraphrasiert“?

Paraphrasiert: Bedeutung und Verwendung

„Paraphrasiert“ bezeichnet etwas, das neu geschrieben, umformuliert oder in anderer sprachlicher Form wiedergegeben wurde.

Die direkte Bedeutung von „paraphrasiert“

„Paraphrasiert“ steht im Zusammenhang mit paraphrasieren. Die Quelle führt dafür unter anderem die Ausdrücke „neu schreiben“, „umarbeiten“, „umschreiben“, „überarbeiten“ und „überschreiben“ an. Für die direkte Bedeutung ist daher entscheidend, dass eine vorhandene Formulierung sprachlich verändert wird.

Der Ausdruck kann in Sätzen bei einer Handlung oder bei einer bereits bearbeiteten Fassung erscheinen. Die konkrete Satzkonstruktion zeigt, worauf sich das Wort bezieht. In „Der Abschnitt wurde paraphrasiert“ steht es bei einer Bearbeitung des Abschnitts. In „Der paraphrasierte Abschnitt liegt vor“ beschreibt es den Abschnitt in seiner veränderten Fassung. Beide Sätze beziehen sich auf das sprachliche Verändern einer vorhandenen Formulierung.

Wie weit die Bearbeitung reicht, lässt sich nicht am Ausdruck allein ablesen. Dafür ist der jeweilige Zusammenhang nötig. Auch Anlass, beteiligte Personen, Textsorte und Qualität der Bearbeitung ergeben sich nicht aus dem Wort selbst. Für die Einordnung ist deshalb der konkrete Satz wichtig, in dem der Ausdruck verwendet wird.

Beim Lesen hilft es, zunächst die Ausgangsform und die neue Fassung zu vergleichen. So lässt sich erkennen, welche Formulierung umgeschrieben, überarbeitet oder neu geschrieben wurde. Der Ausdruck benennt dabei die sprachliche Veränderung; zusätzliche Einzelheiten müssen aus dem Satz oder seinem Kontext hervorgehen.

Beim Thema Rechtschreibung ist die Bedeutung des Ausdrucks von Fragen zu Rechtschreibregeln zu trennen. Diese Begriffe bezeichnen unterschiedliche Prüfbereiche. Für „paraphrasiert“ bleibt als Kern: Eine vorhandene sprachliche Fassung wurde neu geschrieben, umgeschrieben, umgearbeitet oder überarbeitet.

Bedeutung und Kontext getrennt betrachten

Die Quelle führt mehrere bedeutungsverwandte Richtungen an. Sie sind als Alternativen zu verstehen und nicht als gemeinsame Pflichtmerkmale jeder Verwendung. Je nach Satz kann „paraphrasiert“ daher unterschiedliche Schwerpunkte haben:

1. Neu formuliert: Eine Aussage wird mit einer veränderten sprachlichen Fassung wiedergegeben.
2. Umgearbeitet: Eine vorhandene Textstelle wird sprachlich bearbeitet.
3. Umschrieben: Der ursprüngliche Ausdruck wird durch eine andere Formulierung ersetzt.
4. Überarbeitet: Eine Textfassung wird verändert und in einer neuen Form vorgelegt.

Diese Bedeutungen liegen nahe beieinander, müssen aber nicht gleichzeitig gemeint sein. Der Kontext zeigt, welche Aussageabsicht im jeweiligen Satz im Vordergrund steht. Geht es um eine einzelne Formulierung, passt eher der Gedanke des Umschreibens. Geht es um eine bearbeitete Passage, kann der Schwerpunkt auf dem Überarbeiten oder Umarbeiten liegen. Der Ausdruck selbst entscheidet diese Nuance nicht ohne den umgebenden Text.

Beispielhaft lässt sich der Zusammenhang so zeigen: „Die Erklärung wurde paraphrasiert, damit sie sprachlich anders vorliegt.“ Hier steht die neue Formulierung im Mittelpunkt. „Der Absatz wurde paraphrasiert und anschließend in den Text eingefügt.“ Hier beschreibt das Wort die bearbeitete Fassung eines Abschnitts. Beide Sätze verbinden die Grundbedeutung mit einer unterschiedlichen Aussageabsicht.

Für angrenzende Sprachfragen kannst du die Begriffe Groß- und Kleinschreibung sowie Getrennt- und Zusammenschreibung getrennt vom Bedeutungsverständnis prüfen. Auch Kommasetzung und Zeichensetzung betreffen andere Prüfbereiche. Die Quelle trägt für „paraphrasiert“ die Einordnung als neu geschriebene, umgearbeitete oder umschriebene Fassung, nicht eine weitergehende Regel über diese Bereiche.

Drei eigene Beispiele für die Verwendung

Die folgenden Sätze verwenden „paraphrasiert“ in unterschiedlichen Kontexten. Sie sind eigenständige Beispiele.

1. Unterricht: „Die Schülerin hat die Aussage des Textes paraphrasiert und neu formuliert.“ Der Satz bezieht sich auf eine veränderte sprachliche Fassung.
2. Besprechung: „Im Protokoll ist der Einwand paraphrasiert festgehalten.“ Hier steht das Wort bei einer umformulierten Fassung des Einwands.
3. Überarbeitung: „Der letzte Abschnitt wurde paraphrasiert, bevor die neue Fassung weiterverwendet wurde.“ In diesem Beispiel verweist der Ausdruck auf eine sprachlich bearbeitete Version.

Alle drei Beispiele beziehen sich auf dieselbe Kernidee: Eine vorhandene Aussage oder Textstelle erscheint nach einer sprachlichen Bearbeitung in neuer Form. Die Sätze unterscheiden sich jedoch im Kontext. Im ersten Beispiel wird eine Aussage neu formuliert, im zweiten ein Einwand festgehalten und im dritten ein Abschnitt bearbeitet.

Auch in einem Text über Rechtschreibreform kann „paraphrasiert“ vorkommen, wenn eine Aussage neu formuliert wird. Das Wort bezieht sich dann auf die Umformulierung, nicht auf die Reform. Bei Rechtschreibprogrammen geht es dagegen um einen anderen Prüfbereich.

Für wissenschaftliches Schreiben kann der konkrete Satz zeigen, ob eine Aussage paraphrasiert wiedergegeben wird. Der Ausdruck beschreibt dabei die sprachliche Fassung. Angaben zu Zitierweise, Belegpflicht oder Zulässigkeit lassen sich daraus nicht ableiten.

Passend dazu findest du weitere Hinweise im Beitrag Rechtschreibprogramme.

Grenzen und mögliche Verwechslungen

„Paraphrasiert“ sollte nicht pauschal mit jedem anderen Ausdruck gleichgesetzt werden. Die Quelle nennt bedeutungsverwandte Wörter, darunter „neu schreiben“, „umarbeiten“, „umschreiben“, „überarbeiten“ und „überschreiben“. Diese Wörter weisen in eine ähnliche Richtung, doch der konkrete Satz entscheidet, welcher Aspekt gemeint ist. Eine Paraphrase kann als neue Formulierung beschrieben werden, ohne dass damit jede denkbare Art der Textbearbeitung behauptet wird.

Aus dem Wort lässt sich außerdem keine zusätzliche Herkunft, Wertung oder Fachbedeutung ableiten. Die Quelle macht in dem vorliegenden Eintrag keine Aussage darüber, wer paraphrasiert, zu welchem Zweck die Bearbeitung erfolgt oder welches Ergebnis dadurch erreicht wird. Auch eine Aussage darüber, ob eine Fassung besser, kürzer, verständlicher oder sachlich unverändert ist, wäre ohne weiteren Beleg eine unzulässige Ergänzung.

Verwechsle die Bedeutung daher nicht mit benachbarten Sprachthemen. „Abkürzungen richtig schreiben“ behandelt eine andere Frage als die Bedeutung des Partizips. „Wortbedeutungen und Abkürzungen“ kann als eigener Nachschlagebereich dienen, ersetzt aber nicht die Prüfung des konkreten Satzes. Ebenso sind „Artikel der, die und das“, „Pluralbildung“ und „Synonyme“ eigenständige Themen. Bei Synonymen darfst du die genannten bedeutungsverwandten Ausdrücke als Orientierung lesen, aber nicht behaupten, dass sie in jedem Satz vollständig austauschbar sind.

Auch „Textformen“ bezeichnet nicht automatisch dasselbe wie eine paraphrasierte Fassung. Entscheidend bleibt die belegte Grundidee der sprachlichen Veränderung. Für die Schreibweise und Form kannst du die einschlägige Rechtschreibung prüfen; für die Bedeutung prüfst du den Satz, in dem „paraphrasiert“ steht.

Passend dazu findest du weitere Hinweise im Beitrag Synonyme.

Kurzer Check für die passende Verwendung

Prüfe die Verwendung in drei Schritten:

1. Kernbedeutung prüfen: Bezeichnet „paraphrasiert“ hier eine vorhandene Aussage oder Textstelle, die neu geschrieben, umgearbeitet oder umschrieben wurde?
2. Kontext prüfen: Lies den vollständigen Satz und ermittle, ob die Aussageabsicht vor allem auf eine neue Formulierung, eine Bearbeitung oder eine umschriebene Wiedergabe zielt.
3. Verwechslungen prüfen: Frage, ob du dem Wort zusätzliche Eigenschaften zuschreibst, etwa eine bestimmte Qualität, einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Textform. Solche Zusätze sind aus der vorliegenden Bedeutung nicht automatisch ableitbar.

Danach prüfst du die Quelle und den konkreten Satzkontext. Die Quelle führt „paraphrasieren“ mit Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonymen und Beispielen und nennt mehrere bedeutungsverwandte Ausdrücke. Für deine Formulierung ist daraus die sprachliche Neubearbeitung der tragende Punkt.

Wenn die Unsicherheit die Schreibweise betrifft, kontrolliere Rechtschreibung, Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Kommasetzung oder Zeichensetzung jeweils als eigene Frage. Wenn du eine alternative Formulierung suchst, kannst du Synonyme nachschlagen, musst aber den konkreten Kontext berücksichtigen. Prüfe außerdem, ob die gewünschte Fassung zu deinem Satz und zu deinen Textformen passt.

Eine knappe Selbstkontrolle lautet: Ist eine vorhandene sprachliche Fassung erkennbar, wurde sie neu formuliert, und beschreibt der Satz genau diese Bearbeitung? Wenn ja, passt die Bedeutung von „paraphrasiert“ zu diesem Satz. Wenn nein, ermittle zunächst die Quelle und den vollständigen Kontext, bevor du eine weitergehende Deutung verwendest.

Quellen und Stand

• paraphrasieren, Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)