Was bedeutet paraphrisieren?

Paraphrisieren: Bedeutung und Verwendung

Paraphrisieren bezeichnet das verständliche Umschreiben eines sprachlichen Ausdrucks. Je nach Zusammenhang kann das Wort außerdem musikalisches oder künstlerisches Neuinterpretieren meinen.

Paraphrisieren verständlich erklärt

Paraphrisieren bedeutet zunächst, ein Wort oder einen sprachlichen Ausdruck mit anderen, eigenen Worten verständlich wiederzugeben. Der Inhalt wird dabei nicht einfach unverändert wiederholt, sondern erklärend umschrieben. Im Mittelpunkt steht somit eine sprachliche Neuformulierung, die den behandelten Ausdruck verdeutlicht.

Die Quelle führt außerdem zwei weitere Bedeutungsrichtungen an. In der Musik kann paraphrasieren bedeuten, vorhandene Musikstücke aufzugreifen, zu verändern und zu interpretieren. Bildlich kann das Wort die Gestaltung eines künstlerischen Werks in Anlehnung an ein anderes Werk oder die künstlerische Neuinterpretation eines Themas bezeichnen. Diese Bedeutungen stehen als unterschiedliche Möglichkeiten nebeneinander. Sie sind nicht gemeinsam notwendige Merkmale jeder Verwendung.

Für die direkte sprachliche Verwendung hilft eine einfache Frage: Wird ein Ausdruck mit eigenen Worten erklärt? Wenn ja, liegt die erste belegte Bedeutung nahe. Wird dagegen Musik aufgegriffen oder ein künstlerisches Thema neu gestaltet, ist der jeweilige Fach- oder Bildkontext für die Einordnung entscheidend. Zusätzliche Aussagen über Zweck, Erfolg, Zulässigkeit oder eine besondere Textsorte lassen sich aus der vorliegenden Definition nicht ableiten.

Wer dabei die Rechtschreibung eines eigenen Satzes prüft, kann die Frage von der Bedeutung trennen. Die Bedeutung erklärt, was paraphrasieren bezeichnet. Die Rechtschreibregeln betreffen dagegen die sprachliche Form des Satzes. Auch Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Kommasetzung und Zeichensetzung sind jeweils eigene Prüfbereiche.

Bedeutung und Kontext unterscheiden

Die Bedeutung des Ausdrucks wird aus der Quelle in drei nummerierten Lesarten bestimmt:

1. Sprachliche Lesart: Ein Wort oder ein sprachlicher Ausdruck wird erklärend mit eigenen Worten wiedergegeben.
2. Musikalische Lesart: Vorhandene Musikstücke werden aufgegriffen, verändert und interpretiert. Die Quelle nennt hierfür besonders die Romantik.
3. Bildliche künstlerische Lesart: Ein künstlerisches Werk wird in Anlehnung an ein anderes gestaltet oder ein Thema künstlerisch neu interpretiert.

Diese nummerierten Bedeutungen sind Alternativen. Ein konkreter Satz muss nicht zugleich sprachliches Umschreiben, musikalische Bearbeitung und künstlerische Gestaltung meinen. Der Kontext verbindet die passende Bedeutung mit der Aussageabsicht. Ein Satz über eine Erklärung verwendet den Ausdruck anders als ein Satz über ein Musikstück oder ein künstlerisches Werk.

Beispiel für die erste Lesart: „Die Autorin paraphrasiert den schwierigen Fachausdruck in einer verständlichen Form.“ Die Aussageabsicht liegt hier in der Verdeutlichung eines sprachlichen Ausdrucks. Beispiel für die zweite Lesart: „Der Komponist paraphrasiert ein älteres Werk und verändert dabei seine musikalische Gestaltung.“ Hier weist der Zusammenhang auf vorhandene Musik und deren Interpretation. Beispiel für die dritte Lesart: „Die Malerin paraphrasiert ein bekanntes Motiv mit eigenen künstlerischen Mitteln.“ Der Satz stellt eine Gestaltung in Anlehnung an ein anderes Werk oder Thema heraus.

Für die sprachliche Prüfung des eigenen Textes können ergänzend Rechtschreibprogramme eingesetzt werden. Sie ersetzen jedoch nicht die inhaltliche Frage, welche der drei belegten Lesarten der Satz ausdrückt. Wer wissenschaftliches Schreiben überarbeitet, sollte deshalb den konkreten Satz lesen und prüfen, ob die Aussageabsicht tatsächlich zum sprachlichen, musikalischen oder bildlich-künstlerischen Zusammenhang passt. Die Quelle belegt keine weitergehende Regel für bestimmte Textformen.

Drei eigenständige Beispiele

Die folgenden kurzen Sätze zeigen drei unterschiedliche Kontexte. Sie sind eigenständige Formulierungen und dienen nur dazu, die belegten Bedeutungen sichtbar zu machen.

1. Sprachliche Erklärung: „Im Unterricht paraphrasiert Mira den unbekannten Ausdruck, damit seine Bedeutung klarer wird.“ Der Satz verwendet paraphrasieren im Sinn einer verständlichen Wiedergabe mit eigenen Worten.
2. Musikalische Bearbeitung: „Für das Konzert paraphrasiert der Musiker ein vorhandenes Stück und entwickelt daraus eine eigene Interpretation.“ Der Zusammenhang mit einem vorhandenen Musikstück weist auf die musikalische Bedeutung.
3. Künstlerische Gestaltung: „Der Fotograf paraphrasiert ein bekanntes Bildmotiv mit einer eigenen Bildsprache.“ Hier steht die künstlerische Gestaltung in Anlehnung an ein anderes Werk oder Motiv im Vordergrund.

Die Beispiele zeigen, dass der gleiche Ausdruck durch seinen Satzkontext unterschiedlich verstanden werden kann. Eine Erklärung eines Begriffs ist nicht automatisch eine musikalische oder bildlich-künstlerische Bearbeitung. Umgekehrt bezeichnet eine musikalische Interpretation nicht ohne Weiteres das Umschreiben eines sprachlichen Ausdrucks.

Bei der Überarbeitung eines Beispiels können zusätzliche Sprachfragen getrennt geprüft werden. Das betrifft etwa Abkürzungen richtig schreiben, Wortbedeutungen und Abkürzungen, Artikel der, die und das sowie Pluralbildung. Diese Prüfungen verändern nicht automatisch die Bedeutung von paraphrasieren. Auch Synonyme dürfen nicht ohne Prüfung an die Stelle des Ausdrucks gesetzt werden, weil die Quelle nur bedeutungsverwandte Ausdrücke wie umschreiben, neu schreiben, überarbeiten oder umarbeiten nennt.

Wer die Form eines Beispiels weiter untersucht, kann außerdem die Rechtschreibreform berücksichtigen, wenn unterschiedliche Schreibweisen Gegenstand der Prüfung sind. Für die vorliegende Bedeutungserklärung ist jedoch zuerst festzustellen, welche Aussage der jeweilige Beispielsatz macht. Die bloße Ähnlichkeit einzelner Wörter reicht für eine Bedeutungszuordnung nicht aus.

Verwechslungen und Grenzen der Bedeutung

Eine wichtige Grenze liegt zwischen belegter Bedeutung und zusätzlicher Vermutung. Die Quelle erklärt die sprachliche Lesart als verdeutlichendes Umschreiben mit eigenen Worten. Daraus folgt nicht automatisch, dass jede Umformulierung vollständig, kürzer, einfacher, objektiver oder für einen bestimmten Zweck geeignet sein muss. Solche Eigenschaften werden in der vorliegenden Definition nicht festgelegt.

Auch die drei Bedeutungsbereiche dürfen nicht pauschal gleichgesetzt werden. Sprachliches Erklären, musikalisches Aufgreifen und Variieren sowie künstlerisches Gestalten in Anlehnung an ein anderes Werk sind getrennte Lesarten. Der konkrete Satz muss zeigen, welcher Zusammenhang gemeint ist. Eine zusätzliche Herkunft des Wortes, eine Bewertung der Tätigkeit oder eine besondere Fachbedeutung wird hier nicht ergänzt, weil dafür kein tragender Beleg vorliegt.

Die Quelle nennt bedeutungsverwandte Ausdrücke, darunter umschreiben, neu schreiben, umarbeiten, überarbeiten und überschreiben. Bedeutungsverwandt heißt nicht, dass jedes dieser Wörter in jedem Satz austauschbar ist. Prüfe deshalb den Satzkontext, bevor du einen solchen Ausdruck verwendest. Die Quelle trägt keine pauschale Gleichsetzung aller genannten Wörter.

Ebenso sind Sprachform und Wortbedeutung auseinanderzuhalten. Die Frage nach der richtigen Zeichensetzung betrifft nicht automatisch die Bedeutung. Gleiches gilt für die Auswahl einer Textform. Wer Textformen unterscheidet, sollte nicht allein aus der Verwendung von paraphrasieren auf eine bestimmte Form schließen. Eine konkrete Prüfung kann feststellen, ob der Satz tatsächlich eine sprachliche Erklärung, eine musikalische Interpretation oder eine bildlich-künstlerische Gestaltung beschreibt.

Für die Kontrolle können Rechtschreibung und Wortwahl getrennt betrachtet werden. Ein Nachschlagen unter Synonyme oder bei Rechtschreibung kann eine eigene Prüfhandlung sein. Daraus darf jedoch keine zusätzliche Aussage über die fachliche Einordnung des konkreten Satzes abgeleitet werden.

Kurzer Check für die passende Verwendung

Prüfe zuerst die Kernbedeutung: Wird ein Wort oder sprachlicher Ausdruck mit anderen, eigenen Worten verständlich wiedergegeben? Wenn der Satz das zeigt, passt die sprachliche Lesart.

1. Lies den konkreten Satz vollständig und bestimme seine Aussageabsicht.
2. Ordne den Zusammenhang einer der drei belegten Alternativen zu: sprachliches Umschreiben, musikalisches Aufgreifen und Interpretieren oder bildlich-künstlerisches Gestalten.
3. Prüfe, ob der Satz eine dieser Bedeutungen tatsächlich ausdrückt oder ob du eine zusätzliche Eigenschaft hineinliest.
4. Vergleiche bei einer unklaren Verwendung den konkreten Satz mit der Quelle und prüfe die passende Definition erneut.
5. Unterscheide die Bedeutungsfrage von Formfragen wie Artikel, Plural, Komma oder Schreibweise.

Bei einer Schreibprüfung kannst du die Rechtschreibregeln nachschlagen und anschließend Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Kommasetzung sowie Zeichensetzung deines eigenen Satzes kontrollieren. Diese Schritte prüfen die Form, nicht automatisch die inhaltliche Lesart.

Frage dich abschließend, ob eine Verwechslung mit einem bedeutungsverwandten Ausdruck vorliegt. Ein Wort wie umschreiben kann in einem Satz passend wirken, ohne dass damit jede Bedeutung von paraphrasieren abgedeckt ist. Wenn die Einordnung nicht aus dem Satz hervorgeht, formuliere keine zusätzliche Behauptung, sondern prüfe die Quelle und den konkreten Kontext erneut.

Quellen und Stand

• paraphrasieren, Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 09 bis 01)