Was bedeutet paraphrasierend?

Paraphrasierend: Bedeutung und Verwendung

Paraphrasierend bezieht sich auf das verständliche Umschreiben eines sprachlichen Ausdrucks oder auf eine eigene künstlerische Gestaltung in Anlehnung an ein vorhandenes Werk.

Die direkte Bedeutung von paraphrasierend

Paraphrasierend bedeutet im sprachwissenschaftlichen Sinn, dass ein Wort oder ein sprachlicher Ausdruck verdeutlichend umschrieben, erklärt oder mit anderen eigenen Worten wiedergegeben wird. Gemeint ist also eine Form der Wiedergabe, bei der der ursprüngliche Ausdruck nicht einfach unverändert wiederholt wird. Stattdessen wird sein Inhalt in einer anderen sprachlichen Form dargestellt.

Das Wort kann sich außerdem auf vorhandene Musikstücke beziehen. In diesem Zusammenhang bezeichnet es das Aufgreifen, Variieren und Interpretieren eines solchen Stücks, besonders im Zusammenhang mit der Romantik. Eine weitere, bildliche Bedeutung betrifft ein künstlerisches Werk, das in Anlehnung an ein anderes Werk gestaltet wird. Dabei kann ein Thema mit eigenen Worten oder mit eigenen künstlerischen Mitteln neu interpretiert werden.

Welche dieser Bedeutungen gemeint ist, ergibt sich aus dem Satz und aus dem beschriebenen Gegenstand. Geht es um Sprache, steht das verständliche Umschreiben im Mittelpunkt. Geht es um Musik oder Kunst, stehen das Aufgreifen, die Veränderung oder die neue Interpretation eines vorhandenen Werks im Vordergrund. Für die Rechtschreibung des Ausdrucks kann die Wortinformationsseite zu paraphrasieren herangezogen werden.

Bedeutung und Kontext unterscheiden

Die Bedeutungsübersicht weist mehrere Alternativen aus. Diese Bedeutungen sind nicht als gemeinsame Pflichtmerkmale zu verstehen. Entscheidend ist, welcher Gegenstand im jeweiligen Satz genannt wird und welche Aussage damit verbunden ist.

1. Sprachwissenschaftliche Bedeutung: Paraphrasierend kann eine verständliche Umschreibung eines Wortes oder sprachlichen Ausdrucks bezeichnen. Ein neutraler Beispielsatz lautet: „Die paraphrasierende Erklärung gibt den Inhalt des Fachausdrucks in eigenen Worten wieder.“ Hier liegt die Aussageabsicht darin, einen Ausdruck verständlicher zu machen.
2. Musikalische Bedeutung: Paraphrasierend kann sich auf das Aufgreifen, Variieren und Interpretieren eines vorhandenen Musikstücks beziehen, wobei die Quelle diesen Sinn besonders für die Romantik ausweist. Ein neutraler Beispielsatz lautet: „Die Beschreibung nennt eine paraphrasierende Bearbeitung eines vorhandenen Musikstücks.“ Hier richtet sich die Aussage auf musikalische Veränderung und Interpretation.
3. Bildliche künstlerische Bedeutung: Paraphrasierend kann ein künstlerisches Gestalten in Anlehnung an ein anderes Werk oder eine neue künstlerische Interpretation eines Themas bezeichnen. Ein neutraler Beispielsatz lautet: „Die Ausstellung zeigt ein paraphrasierendes Werk, das ein vorhandenes Thema mit eigenen künstlerischen Mitteln neu gestaltet.“ Hier wird die Beziehung zu einem anderen Werk oder Thema sprachlich sichtbar gemacht.

Der Kontext verbindet somit die Bedeutung mit der Aussageabsicht. Ein Satz über eine Erklärung setzt einen anderen Schwerpunkt als ein Satz über Musik oder ein künstlerisches Werk. Wer Rechtschreibregeln nachschlägt, prüft damit die sprachliche Form. Die Bedeutungsentscheidung verlangt zusätzlich die Betrachtung des gesamten Satzes. Für die Groß- und Kleinschreibung ist die konkrete Schreibweise des Ausdrucks getrennt von der Frage zu betrachten, welche der drei Bedeutungsalternativen im Satz vorliegt.

Drei eigenständige Beispiele

Die folgenden Sätze zeigen unterschiedliche Kontexte. Sie sind eigenständige Formulierungen und dienen dazu, die jeweilige Bedeutung von paraphrasierend sichtbar zu machen.

1. Sprachlicher Kontext: „Die paraphrasierende Erläuterung erklärt den unbekannten Ausdruck mit klaren eigenen Worten.“ Der Satz stellt die verständliche sprachliche Wiedergabe in den Mittelpunkt.
2. Musikalischer Kontext: „Im Programm wird eine paraphrasierende Fassung eines vorhandenen Musikstücks angekündigt.“ Der Satz bezieht sich auf das Aufgreifen und Verändern von Musik.
3. Künstlerischer Kontext: „Das paraphrasierende Bild nimmt ein bekanntes Thema auf und gestaltet es mit eigenen künstlerischen Mitteln.“ Der Satz verwendet die bildliche Bedeutung für ein Werk, das an ein anderes Werk oder Thema anknüpft.

In einem Text kann die sprachwissenschaftliche Bedeutung durch das Verb „erklären“ oder „wiedergeben“ näher erkennbar werden. Ein musikalischer Satz kann dagegen ein Stück, eine Fassung oder eine Interpretation nennen. Bei einem Kunstwerk kann der Satz die Anlehnung an ein anderes Werk oder die neue Gestaltung eines Themas hervorheben. Diese Beispielrichtungen ersetzen keine zusätzliche Gebrauchsregel, sondern zeigen nur, wie der Satzkontext die Lesart trägt.

Wer einen eigenen Text überarbeitet, kann zunächst die Aussage des Ausgangssatzes erfassen und anschließend eine neue Formulierung bilden. Dabei helfen Getrennt- und Zusammenschreibung, Kommasetzung und Zeichensetzung bei der Prüfung der sprachlichen Gestaltung. Für die stilistische Überarbeitung kann ein Blick auf Rechtschreibreform und auf den Einsatz von Rechtschreibprogramme sinnvoll sein, sofern damit nur die Schreibweise des eigenen Textes geprüft wird.

Grenzen und mögliche Verwechslungen

Paraphrasierend sollte nicht pauschal mit jedem Ausdruck für „neu schreiben“, „umschreiben“ oder „überarbeiten“ gleichgesetzt werden. Die Bedeutungsübersicht nennt diese Ausdrücke als bedeutungsverwandte Ausdrücke. Daraus folgt keine vollständige Bedeutungsidentität in jedem Satz. Maßgeblich bleibt, ob eine sprachliche Verdeutlichung, eine musikalische Bearbeitung oder eine künstlerische Gestaltung in Anlehnung an ein anderes Werk gemeint ist.

Eine zusätzliche Herkunft, Wertung oder besondere Fachbedeutung lässt sich aus der vorliegenden Definition nicht ableiten. Ebenso sollte der Ausdruck nicht automatisch als Bezeichnung für eine bestimmte Textsorte, eine bestimmte wissenschaftliche Methode oder eine bestimmte Form der Quellenarbeit verstanden werden. Wenn der Zusammenhang wissenschaftliches Arbeiten betrifft, prüfe die Aussage im jeweiligen Satz und ordne dem Ausdruck keine weiteren Eigenschaften zu, die dort nicht genannt sind. Für wissenschaftliches Schreiben kann die sprachliche Klarheit des eigenen Satzes geprüft werden, ohne aus dem Wort selbst eine allgemeine Schreibpflicht abzuleiten.

Auch verwandte Sprachfragen sind von der Bedeutungsfrage zu trennen. Abkürzungen richtig schreiben betrifft Abkürzungen und nicht automatisch die Bedeutung von paraphrasierend. Wortbedeutungen und Abkürzungen können in einem Nachschlagezusammenhang nebeneinanderstehen, beantworten aber unterschiedliche Fragen. Artikel der, die und das betrifft den grammatischen Artikel eines Substantivs, während paraphrasierend hier als Bedeutungsangabe eines Ausdrucks behandelt wird. Pluralbildung und Synonyme sind ebenfalls eigene Prüffragen. Die genannten Bereiche dürfen daher nicht ohne Satzbeleg zu einer gemeinsamen Bedeutung verbunden werden.

Passende Verwendung in vier Schritten prüfen

Für eine sichere Einordnung genügt eine kurze Prüfung des konkreten Satzes.

1. Kernbedeutung prüfen: Frage, ob der Ausdruck eine verständliche Umschreibung oder Wiedergabe mit eigenen Worten bezeichnet. Falls der Satz von Musik oder Kunst handelt, prüfe die beiden anderen Bedeutungsalternativen.
2. Kontext prüfen: Ermittle, ob der Satz einen sprachlichen Ausdruck, ein vorhandenes Musikstück, ein künstlerisches Werk oder ein Thema nennt. Verbinde diesen Gegenstand mit der Aussageabsicht des Satzes.
3. Verwechslungen prüfen: Setze paraphrasierend nicht pauschal mit einem bedeutungsverwandten Ausdruck gleich. Prüfe, ob der Satz tatsächlich Verdeutlichung, musikalische Variation oder künstlerische Neugestaltung beschreibt.
4. Quelle und Satzkontext prüfen: Vergleiche die beabsichtigte Lesart mit der Bedeutungsübersicht zur Wortinformationsseite und lies anschließend den vollständigen eigenen Satz. Bei sprachbezogenen Fragen können Textformen helfen, den Rahmen des Textes zu benennen. Diese Prüfung bestimmt jedoch nicht automatisch die Bedeutung des Ausdrucks.

Wenn keine der drei Bedeutungsalternativen den Satz trägt, sollte zunächst der konkrete Satzkontext erneut gelesen werden. Eine neue Fachbedeutung oder eine zusätzliche Aussage sollte nicht vermutet werden, solange sie nicht durch die Definition gestützt ist.

Quellen und Stand

• paraphrasieren, Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)