Was bedeutet paraphrasieren?

Pharaphrasieren: Bedeutung und Verwendung

Paraphrasieren bezeichnet das verdeutlichende Umschreiben eines sprachlichen Ausdrucks mit eigenen Worten. Je nach Kontext kann das Wort auch musikalisches oder künstlerisches Neuinterpretieren meinen.

Paraphrasieren verständlich erklärt

Die Schreibweise „pharaphrasieren“ wird hier unter dem Verb „paraphrasieren“ eingeordnet. In der Sprachwissenschaft heißt das: Einen sprachlichen Ausdruck so neu formulieren, dass er erläutert und verständlicher wiedergegeben wird. Ausgangspunkt ist also ein vorhandener Ausdruck, für den eigene Worte verwendet werden.

Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem Gegenstand der Umformulierung. Bei Wörtern und sprachlichen Ausdrücken geht es um eine erklärende Wiedergabe. Damit ist keine Aussage über Qualität, Wirkung oder einen bestimmten Zweck der neuen Formulierung verbunden.

Bei Fragen zur Rechtschreibung lässt sich daher zunächst der konkrete Ausdruck betrachten: Was steht im Ausgangstext, und welche eigene Formulierung erläutert ihn? Für weiterführende Fragen zu Rechtschreibregeln sind Rechtschreibung und Grammatik getrennt zu prüfen.

Bedeutung und Kontext unterscheiden

Das Verb hat drei Bedeutungen für unterschiedliche Kontexte. Diese Bedeutungen sind Alternativen und keine Merkmale, die zugleich vorliegen müssen:

1. Sprachwissenschaft: Ein Wort oder anderer sprachlicher Ausdruck wird mit einer erklärenden Formulierung in eigenen Worten wiedergegeben. Beispiel: „Der Ausdruck bezeichnet eine Handlung“ kann als „Mit dem Ausdruck wird eine Handlung beschrieben“ paraphrasiert werden.
2. Musik: Besonders für die Romantik bezeichnet das Verb, dass vorhandene Musik aufgegriffen, verändert und interpretiert wird. Beispiel: „Die Komposition paraphrasiert ein vorhandenes Thema, indem sie es in veränderter musikalischer Gestalt aufgreift.“
3. Bildlich: Ein künstlerisches Werk wird an ein anderes angelehnt und mit eigenen künstlerischen Mitteln gestaltet; auch ein Thema kann künstlerisch neu interpretiert werden. Beispiel: „Das Bild paraphrasiert ein früheres Werk durch eine eigene künstlerische Gestaltung.“

Der Satzkontext verbindet die Bedeutung mit der Aussageabsicht. Bei sprachlichen Ausdrücken kann das Verb das Erläutern meinen. Bei Musik beschreibt es das Aufgreifen, Variieren und Interpretieren vorhandener Musik. In bildlicher Verwendung geht es um eine künstlerische Gestaltung in Anlehnung an ein anderes Werk oder um die neue Interpretation eines Themas.

Die Schreibweise eines Ausdrucks gehört zur sprachlichen Prüfung, seine Bedeutung zur inhaltlichen Einordnung. Fragen zur Groß- und Kleinschreibung, zur Getrennt- und Zusammenschreibung oder zur Kommasetzung beantworten nicht automatisch, in welchem der genannten Kontexte das Verb verwendet wird. Auch die Zeichensetzung prüft eine andere sprachliche Ebene.

Drei kurze Beispiele aus verschiedenen Kontexten

Die folgenden Sätze sind eigenständige, neutrale Beispiele. Sie veranschaulichen die drei in der Quelle genannten Bedeutungsrichtungen, ohne Quellenbeispiele zu übernehmen.

1. Sprachlicher Ausdruck: „Die Studentin paraphrasiert den schwierigen Satz und erklärt ihn mit eigenen Worten.“ Hier steht das verdeutlichende Umschreiben eines sprachlichen Ausdrucks im Vordergrund.
2. Musik: „Der Komponist paraphrasiert das bekannte Thema und gestaltet daraus eine variierte musikalische Fassung.“ Hier bezeichnet das Verb das Aufgreifen, Variieren und Interpretieren vorhandener Musik.
3. Künstlerisches Werk: „Die Ausstellung zeigt ein Werk, das ein früheres Motiv paraphrasiert und mit eigenen künstlerischen Mitteln neu darbietet.“ Hier wird die bildliche Bedeutung sichtbar, bei der ein Werk in Anlehnung an ein anderes gestaltet wird.

Für einen eigenen Satz ist deshalb zuerst zu bestimmen, worauf sich das Verb bezieht: auf einen sprachlichen Ausdruck, auf vorhandene Musik oder auf ein künstlerisches Werk beziehungsweise Thema. Danach lässt sich prüfen, ob der Satz das Umschreiben, das musikalische Variieren oder die künstlerische Neugestaltung ausdrückt.

Die Rechtschreibreform erklärt nicht die Bedeutungsunterschiede des Verbs. Ebenso liefern Rechtschreibprogramme keine inhaltliche Zuordnung des jeweiligen Satzes. Für Texte im Studium kann zusätzlich wissenschaftliches Schreiben relevant sein, doch die belegte Wortbedeutung selbst bleibt auf die genannten Bedeutungsrichtungen beschränkt.

Verwechslungen und Grenzen der Bedeutung

„Neu schreiben“, „umarbeiten“, „umschreiben“ und „überarbeiten“ sind bedeutungsverwandte Ausdrücke. Sie sind deshalb nicht pauschal gleichbedeutend mit paraphrasieren. Im sprachwissenschaftlichen Gebrauch steht das Erläutern oder Wiedergeben eines Ausdrucks mit eigenen Worten im Mittelpunkt. In Musik und bildlicher Verwendung kommen das Variieren, Interpretieren oder künstlerische Neugestalten hinzu.

Aus den beschriebenen Bedeutungen folgt keine zusätzliche Herkunft, Wertung oder Fachbedeutung. Ebenso lässt sich daraus nicht ableiten, ob eine Paraphrase besser, kürzer, einfacher oder geeigneter ist. Für die Einordnung sind daher der konkrete Satz und sein Bezugspunkt zu prüfen.

Für die Schreibweise ist der Wörterbuchartikel zu „paraphrasieren“ maßgeblich. Weitergehende Aussagen über andere Schreibweisen oder eine allgemeine Schreibregel ergeben sich daraus nicht.

Auch verwandte Sprachthemen bleiben eigenständig: Abkürzungen richtig schreiben betrifft Abkürzungen, während Wortbedeutungen und Abkürzungen dem Nachschlagen von Begriffen und Abkürzungen dient. Artikel der, die und das betrifft grammatische Artikel, Pluralbildung die Bildung von Mehrzahlformen, und Synonyme die Suche nach bedeutungsähnlichen Wörtern. Diese Themen sind nicht ohne weiteres Bedeutungen von paraphrasieren.

Passende Verwendung in vier Schritten prüfen

Für eine sichere Einordnung genügt ein kurzer Abgleich von Bedeutung und Satzkontext:

1. Kernbedeutung prüfen: Bezieht sich der Satz auf das verdeutlichende Umschreiben, Erklären oder Wiedergeben eines sprachlichen Ausdrucks mit eigenen Worten?
2. Kontext prüfen: Geht es stattdessen um vorhandene Musik, die aufgegriffen, variiert und interpretiert wird, oder um ein künstlerisches Werk beziehungsweise Thema, das in Anlehnung an ein anderes neu gestaltet wird?
3. Verwechslung prüfen: Wird ein bedeutungsverwandter Ausdruck wie „umschreiben“ oder „überarbeiten“ nur als pauschal gleichbedeutend behandelt? Dann sollte die beschriebene Handlung erneut mit dem Wörterbuchartikel abgeglichen werden.
4. Ausgangsmaterial prüfen: Ermittle im eigenen Satz, welcher Ausdruck, welches Musikstück oder welches Werk als Bezugspunkt genannt oder gemeint ist. Wenn dieser Bezug nicht erkennbar ist, prüfe den konkreten Satzkontext, statt eine zusätzliche Bedeutung anzunehmen.

Die Prüfung kann außerdem zeigen, ob die sprachliche Form des eigenen Satzes stimmt. Für die Auswahl der passenden Textformen ist jedoch zunächst der jeweilige Textzusammenhang entscheidend. Der Kurzcheck bestätigt keine allgemeine Pflicht, keinen bestimmten Erfolg und keine zusätzliche Verwendungsempfehlung. Er dient nur dazu, die belegte Kernbedeutung, den Kontext und mögliche Verwechslungen am eigenen Satz zu prüfen.

Quellen und Stand

• paraphrasieren, Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)