Was bedeutet Paraphrase? Definition und Verwendung
Paraphrase Definition: Bedeutung und Verwendung
Eine Paraphrase gibt Sachverhalte oder Ausdrücke in veränderter sprachlicher Form wieder. Je nach Kontext kann der Begriff außerdem eine freie künstlerische Umsetzung einer Vorlage oder eine instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie bezeichnen.
Paraphrase verständlich erklärt
Eine Paraphrase ist eine Form des Umformulierens oder das daraus entstandene Ergebnis. Ein Inhalt wird dabei in anderer sprachlicher Gestalt wiedergegeben. Das kann einen Sachverhalt, eine Erzählung oder einen einzelnen Ausdruck betreffen.
Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang. In der Sprachwissenschaft beschreibt der Begriff die Erklärung oder Bestimmung eines Ausdrucks durch eine andere Formulierung. Im literaturwissenschaftlichen Umfeld kann es um die Wiedergabe eines Sachverhalts oder einer Geschichte in veränderter Wortwahl gehen.
Daneben nennt die Bedeutungsübersicht zwei weitere Lesarten: eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie sowie eine freie künstlerische Umgestaltung einer Vorlage, insbesondere eines Kunstwerks. Diese Lesarten stehen als Alternativen nebeneinander. Sie müssen nicht zugleich auf denselben Fall passen.
Bei der Analyse eigener Sätze bestimmt man zunächst den Bezugspunkt: einen konkreten Ausdruck, einen thematischen Inhalt, eine melodische Linie oder ein künstlerisches Vorbild. Danach ordnet man die passende Bedeutung zu. Themen wie Rechtschreibung und Rechtschreibregeln betreffen dagegen die formale Gestaltung und nicht die Bedeutung des Begriffs Paraphrase.
Bedeutung und Kontext unterscheiden
Die Quelle führt mehrere Bedeutungen von Paraphrase auf. Sie sind einzelne Möglichkeiten und keine gemeinsame Merkmalsliste:
- Umformulierung: Gemeint sein kann damit das Umschreiben eines Inhalts oder dessen Ergebnis.
- Wiedergabe: Im Bereich der Literaturwissenschaft kann ein geschildertes Ereignis oder eine Erzählung anders formuliert wiedergegeben werden.
- Begriffserklärung: Innerhalb der Sprachwissenschaft kann ein bestimmter Ausdruck mittels alternativer Lexeme erläutert oder definiert werden.
- Musik: Das Wort kann eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie bezeichnen.
- Kunst: Es kann auch eine freie Umgestaltung einer Vorlage, besonders eines Kunstwerks, bezeichnen.
Der Satzkontext hilft bei der Zuordnung. Bei der Erklärung eines Ausdrucks liegt die sprachwissenschaftliche Bedeutung nahe. Geht es um die Wiedergabe eines Sachverhalts oder einer Erzählung, kann das Umschreiben gemeint sein. Verweist der Kontext auf eine Melodie oder ein Kunstwerk, kommen die musikalische oder künstlerische Bedeutung in Betracht. Fehlt ein solcher Hinweis, sollte keine Lesart als einzig mögliche ausgegeben werden.
Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung, Kommasetzung sowie Zeichensetzung helfen bei formalen Fragen im eigenen Text. Sie ersetzen jedoch nicht die Prüfung, welche Bedeutung im Satz gemeint ist. Das gilt auch für Fragen zur Rechtschreibreform.
Drei eigenständige Beispiele
Die folgenden eigenständigen Beispiele zeigen unterschiedliche Anwendungsfelder:
- Sprache: „Die Erläuterung des Begriffs ist eine Paraphrase, denn sie sagt ihn anders.“ Hier geht es um die Erklärung eines Ausdrucks.
- Literatur: „Im Referat fasst sie die Ereignisse des Romans als Paraphrase in neuer Wortwahl zusammen.“ Das Beispiel zeigt die Wiedergabe eines Inhalts in anderer Wortwahl. Bei einer Paraphrase fremder Inhalte in einer wissenschaftlichen Arbeit muss die Quelle nach dem vorgegebenen Zitierstil belegt werden; je nach Stil geschieht das im Text oder in einer Fußnote.
- Musik: „Die Komposition nimmt eine bekannte Melodie auf und entfaltet daraus eine freie instrumentale Fantasie.“ In diesem Zusammenhang kann Paraphrase die freie Bearbeitung einer Melodie bezeichnen.
- Kunst: „Der Künstler gestaltet das bekannte Bildmotiv frei um und nennt die Arbeit eine Paraphrase der Vorlage.“ Hier steht die Umgestaltung einer künstlerischen Vorlage im Mittelpunkt.
Die Beispiele legen keine zusätzliche Verwendungsregel fest. Sie machen nur sichtbar, welche Hinweise im jeweiligen Satz auf eine der belegten Bedeutungen weisen können.
Rechtschreibprogramme können die Schreibweise eines eigenen Satzes prüfen. Für die sprachliche Gestaltung eines Fachtexts ist wissenschaftliches Schreiben ein eigenes Thema; es entscheidet nicht über die Bedeutung von Paraphrase. Ebenso betreffen Abkürzungen richtig schreiben und Wortbedeutungen und Abkürzungen getrennte Nachschlagefragen.
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Paraphrase lässt sich nicht pauschal mit jeder Zusammenfassung, jeder Umformulierung oder jeder künstlerischen Bearbeitung gleichsetzen. Die Quelle nennt dafür unterschiedliche, kontextabhängige Bedeutungen: das Umschreiben, die anders formulierte Wiedergabe eines Inhalts, die Erklärung eines Ausdrucks sowie musikalische und künstlerische Formen freier Gestaltung. Der konkrete Satz muss erkennen lassen, welche davon gemeint ist.
Begriffe aus ähnlichen Bedeutungsfeldern sind nicht automatisch austauschbar. Ob ein Wort als Synonym passt, hängt von der gemeinten Bedeutung und dem Satzkontext ab. Beim Auffinden von Synonyme gilt daher, den Satzkontext einzubeziehen.
Grammatische Fragen fügen keine weitere Fachbedeutung hinzu. Artikel der, die und das und Pluralbildung können für einen eigenen Satz geprüft werden, entscheiden aber nicht über die hier genannten Lesarten.
Für Aussagen über Herkunft, Bewertung oder andere fachliche Funktionen reicht die vorliegende Bedeutungsübersicht nicht aus. Solche Aussagen sollten nur verwendet werden, wenn die konkrete Quelle des Satzes sie trägt.
Kurzer Check für die passende Verwendung
Gehe folgende Schritte nacheinander durch:
- Ermittle die Kernbedeutung: Betrifft der Passus das Umschreiben von Informationen oder deren Resultat?
- Richte den Blick auf den Kontext: Geht es um einen Ausdruck, einen Sachverhalt, eine Geschichte, eine Melodie oder ein Kunstwerk?
- Bestimme die Interpretation: Eine Begriffserklärung verweist auf den sprachwissenschaftlichen Zusammenhang; eine anders formulierte Inhaltswiedergabe kann literaturwissenschaftlich gemeint sein; Melodie und Kunstwerk verweisen auf die weiteren belegten Lesarten.
- Prüfe mögliche Verwechslungen: Ähnliche Wörter sind nicht ohne Weiteres gleichbedeutend, und eine Formfrage ist keine Bedeutungsbestimmung.
- Prüfe schließlich die verwendete Quelle und den konkreten Satzkontext. Reichen die Hinweise im Satz nicht aus, lies die passende Bedeutungsübersicht und gleiche die dort genannten Lesarten ab.
Textformen können helfen, den Zusammenhang eines eigenen Textes zu benennen. Rechtschreibung, Synonyme und Textformen ersetzen jedoch nicht die Prüfung der Bedeutung im konkreten Satz.