Was bedeutet Pharaphase?
Pharaphase: Bedeutung und Verwendung
Für „Pharaphase“ gibt es keine eigene Bedeutungsangabe. Das Wörterbuch verweist stattdessen auf den Artikel „Paraphrase“.
Bedeutung von Pharaphase
Für die Schreibweise Pharaphase ist keine eigenständige Definition verzeichnet. Zur Abfrage paraphrase passt der Artikel Paraphrase. Sicher erklären lässt sich deshalb nur die Bedeutung von Paraphrase, nicht eine davon abweichende Bedeutung der Form Pharaphase.
Paraphrase bezeichnet das Umschreiben von etwas oder das Ergebnis dieses Umschreibens. Gemeint sein kann die Wiedergabe eines Sachverhalts oder einer Geschichte mit anderen Worten. Ebenso kann eine erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks gemeint sein. Entscheidend ist, dass ein vorhandener Inhalt oder Ausdruck in einer anderen sprachlichen Form wiedergegeben wird.
Wie das Wort verwendet wird, hängt vom Fachkontext ab. In der Literaturwissenschaft bezeichnet Paraphrase die Wiedergabe eines Sachverhalts oder einer Geschichte mit anderen Worten. In der Sprachwissenschaft bezeichnet das Wort eine erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks. Dazu kommen eine musikalische und eine allgemeinkünstlerische Bedeutung. Sie lassen sich nicht zu einer einzigen Bedeutung zusammenfassen.
Wenn du einen eigenen Text prüfst, kontrolliere zuerst die Rechtschreibung der gesuchten Form. Regeln zu Schreibung und Grammatik findest du bei den Rechtschreibregeln. Die Bedeutung ist davon getrennt: Sie richtet sich nach dem Wörterbuchartikel und nach dem Satzkontext.
Bedeutung und Kontext unterscheiden
Es gibt mehrere Bedeutungsbereiche. Sie sind Alternativen und keine Merkmale, die gleichzeitig auf jede Verwendung zutreffen müssen.
- Umschreibung oder Wiedergabe: Paraphrase kann das Umschreiben eines Inhalts oder dessen Ergebnis bezeichnen. Dazu gehört die Wiedergabe eines Sachverhalts oder einer Geschichte mit anderen Worten. Ein neutraler Beispielsatz lautet: „Die Schülerin fasst die Geschichte in einer Paraphrase mit eigenen Worten zusammen.“
- Sprachwissenschaftliche Erklärung: Im sprachwissenschaftlichen Zusammenhang kann Paraphrase eine erklärende oder definierende Umschreibung eines Ausdrucks sein. Dazu passt der Satz: „Die Paraphrase erläutert den unbekannten Ausdruck in verständlicher Sprache.“
- Musikalische Fantasie: In der Musik ist eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie gemeint. Ein passender Beispielsatz lautet: „Das Konzert enthält eine instrumentale Paraphrase über eine bekannte Melodie.“
- Umgestaltung in der Kunst: Im allgemeineren Kunstbereich bezeichnet Paraphrase eine freie umgestaltende Umsetzung einer Vorlage, besonders eines Kunstwerks durch einen Künstler. Ein Beispielsatz lautet: „Die Ausstellung zeigt eine freie Paraphrase einer künstlerischen Vorlage.“
Der Kontext zeigt, welche dieser Bedeutungen gemeint ist. Wörter wie Geschichte oder Sachverhalt weisen auf die inhaltliche Wiedergabe hin. Eine Erklärung eines Ausdrucks verweist auf die sprachwissenschaftliche Bedeutung. Melodie und Instrumente markieren den musikalischen Bereich. Vorlage, Kunstwerk und künstlerische Umsetzung gehören zur Bedeutung in der Kunst.
Beim Gestalten eines eigenen Textes kannst du zusätzlich die Groß- und Kleinschreibung, die Getrennt- und Zusammenschreibung sowie die Kommasetzung prüfen. Auch die Zeichensetzung gehört zur äußeren Form eines Satzes. An der Bedeutung ändert das nichts.
Drei eigene Beispiele
Die folgenden Sätze sind eigene Beispiele für die verschiedenen Bedeutungen in kurzen Zusammenhängen.
- Inhaltliche Wiedergabe: „Nach dem Gespräch schrieb er eine Paraphrase des Berichts und verwendete dabei andere Worte.“ In diesem Satz steht die Paraphrase für die Wiedergabe eines Sachverhalts mit anderer Formulierung.
- Sprachwissenschaftliche Erklärung: „Im Glossar folgt auf den Fachausdruck eine kurze Paraphrase.“ Hier wird der Ausdruck nicht einfach wiederholt, sondern erklärend oder definierend umschrieben.
- Musikalischer Kontext: „Die Pianistin spielte eine freie Paraphrase über die bekannte Melodie.“ Dieser Satz verwendet das Wort im musikalischen Sinn einer freien instrumentalen Fantasie.
Ein weiterer Satz zeigt den Kunstbereich: „Der Künstler entwickelte eine freie Paraphrase einer vorhandenen Vorlage.“ Hier bezeichnet der Ausdruck eine freie umgestaltende Umsetzung. Eine bestimmte Kunstrichtung oder Bewertung steckt nicht darin.
Wenn in deinem Text tatsächlich Pharaphase steht, prüfe zuerst die Schreibweise. Im Wörterbuch steht zur Abfrage paraphrase der Artikel Paraphrase. Ob beide Schreibungen dasselbe meinen, wird dort nicht ausdrücklich erklärt. Alternativen kannst du mit Rechtschreibprogramme prüfen; entscheide danach anhand des Wörterbuchartikels und des Satzkontexts.
In einem akademischen Text wird die Bedeutung besonders klar, wenn der Satz erkennen lässt, ob ein Sachverhalt, ein Ausdruck, eine Melodie oder eine Vorlage umgeschrieben beziehungsweise umgestaltet wird. Das ist eine Orientierung und keine allgemeine Regel für alle Texte. Für wissenschaftliches Schreiben erklärst du den Begriff am besten am jeweiligen Satz.
Grenzen und mögliche Verwechslungen
Die wichtigste Grenze liegt zwischen der Form Pharaphase und dem Wörterbuchartikel Paraphrase. Für Pharaphase gibt es keine eigene Definition, Herkunft oder fachliche Einordnung. Leite deshalb keine Etymologie, Wertung oder besondere Fachbedeutung aus dieser Schreibweise ab.
Auch die Bedeutungen von Paraphrase solltest du nicht gleichsetzen. Eine erklärende Umschreibung eines sprachlichen Ausdrucks ist nicht dasselbe wie eine freie instrumentale Fantasie über eine bekannte Melodie. Ebenso ist die Wiedergabe einer Geschichte mit anderen Worten nicht automatisch eine künstlerische Umsetzung einer Vorlage. Der passende Sinn ergibt sich aus dem Bereich, den der Satz erkennen lässt.
Als bedeutungsverwandte Ausdrücke werden unter anderem Ausdruck, Bezeichnung und Term genannt. Das heißt nicht, dass diese Wörter in jedem Satz austauschbar sind. Wer nach einem passenden Ausdruck sucht, kann den Bereich Synonyme nutzen, sollte aber den Satz im Blick behalten. Zur Unterscheidung von Begriffen helfen außerdem Wortbedeutungen und Abkürzungen.
Grammatische Fragen und die Bedeutungsfrage sind zwei Dinge. Der Ausdruck Artikel der, die und das betrifft das grammatische Geschlecht, die Bedeutung von Paraphrase bestimmst du dagegen am Wörterbuchartikel. Die Pluralbildung betrifft die Form eines Nomens und ersetzt keine Bedeutungsprüfung. Auch Hinweise zu Abkürzungen richtig schreiben liefern keine neue Definition des Wortes.
Zur Rechtschreibreform gibt es keine konkrete historische Erklärung zur Form Pharaphase. Leite daraus deshalb keine historische Einordnung ab. Für die Einordnung eines Textes kannst du schließlich Textformen berücksichtigen, ohne dem Ausdruck eine zusätzliche Funktion zuzuschreiben.
Kurzer Check für den eigenen Satz
Prüfe die Verwendung in dieser Reihenfolge:
- Steht im eigenen Text Pharaphase oder Paraphrase? Vergleiche die Schreibweise mit dem Wörterbuchartikel. Er behandelt Paraphrase, eine eigene Bedeutungsangabe für Pharaphase gibt es nicht.
- Geht es um das Umschreiben eines Sachverhalts oder einer Geschichte mit anderen Worten? Dann prüfe, ob der Satz genau diese Bedeutung ausdrückt.
- Wird ein Ausdruck erklärend oder definierend umschrieben? Dann prüfe, ob der sprachwissenschaftliche Kontext im Satz erkennbar ist.
- Bezieht sich der Satz auf eine Melodie oder auf eine künstlerische Vorlage? Dann prüfe, ob die musikalische beziehungsweise allgemeinkünstlerische Bedeutung gemeint ist.
- Setze die Bedeutungen nicht pauschal gleich. Achte auf die Aussageabsicht und den Satzkontext.
- Wenn die gewünschte Form nicht eindeutig passt, kontrolliere die Schreibweise und den Wörterbuchartikel, statt eine weitere Bedeutung zu vermuten.
Für die sprachliche Endkontrolle kannst du Rechtschreibung, Kommasetzung und Zeichensetzung getrennt vom Bedeutungscheck prüfen. Die Kernfrage bleibt: Wird ein vorhandener Inhalt, ein Ausdruck, eine Melodie oder eine Vorlage im jeweiligen Sinn anders wiedergegeben oder umgestaltet?