Pendant oder Pendent – was ist richtig?

Mit a: das Pendant aus dem Französischen

Pendant oder Pendent – richtig ist das Pendant mit a: das Gegenstück. Die e-Schreibung ist im Deutschen falsch; nur in der Schweiz existiert pendent als eigenes Wort für unerledigt. Hier bekommst du Regel und Beispiele, damit du Pendant sicher schreiben kannst.

Pendant – die richtige Form

Richtig ist das Pendant (gesprochen: pangdang): Das deutsche Pendant zum englischen Begriff. Sie ist das Pendant zu ihrem Kollegen. Es bedeutet Gegenstück oder Entsprechung und stammt aus dem Französischen – daher das a.

Die Schweizer Besonderheit

In der Schweiz gibt es zusätzlich das Adjektiv pendent – es bedeutet „unerledigt, hängig“: Der Antrag ist noch pendent. Mit dem Gegenstück hat das nichts zu tun; in Deutschland und Österreich wird es nicht verwendet.

Verwendung und Präposition

Das Pendant steht mit zu: das Pendant zur Bachelorarbeit im Master. Der Plural lautet die Pendants, das s bleibt stumm.

Häufige Fehler

Häufig sind Pendent als Gegenstück (falsch) und Pandant nach Gehör (ebenfalls falsch). Merke: pendre – französisch hängen – mit a im Suffix -ant. Richtige Schreibweise heißt: a wie im Französischen, jede e-Schreibweise ist hier falsch. So schreibst du Pendant richtig.

Kurz zusammengefasst

Zum Nachschlagen hier die Kernaussagen in Stichpunkten:

• Richtig ist das Pendant (gesprochen: pangdang): Das deutsche Pendant zum englischen Begriff.
• In der Schweiz gibt es zusätzlich das Adjektiv pendent – es bedeutet „unerledigt, hängig“: Der Antrag ist noch pendent.
• Das Pendant steht mit zu: das Pendant zur Bachelorarbeit im Master.
• Häufig sind Pendent als Gegenstück (falsch) und Pandant nach Gehör (ebenfalls falsch).

Mehr knifflige Schreibweisen sammeln wir in den Rechtschreibregeln. Für den kompletten Text hilft ein Korrekturlesen.