As well as verstehen und im Satz prüfen
As well as Synonym: Bedeutung und Verwendung
Der zitierte englische Satz enthält „as well as“ im Kontext verschiedener Inhalte. Als Nachschlagewerk für Bedeutungen taugt der Satz jedoch nicht. Deshalb lässt sich daraus kein belastbares deutsches Synonym ableiten. Im Weiteren wird der Satzkontext von jenen Punkten getrennt, die vor einer Verwendung geklärt werden müssen.
Zu „as well as“ lässt sich Folgendes sicher sagen
Beim angeführten Beispiel fungiert „as well as“ als Bindeglied für verschiedene Elemente: journalistische Eigenleistung, weitergeleitete Beiträge und zusätzliche eigene Materialien. Für dieses Geflecht bieten sich „und zusätzlich“, „außerdem“ sowie „neben... auch“ als deutsche Arbeitsfassungen an. Jede Variante verdeutlicht, dass neben den schon erwähnten Elementen ein weiteres Glied hinzukommt.
Durch „und zusätzlich“ bringt man den Zusatz offen hervor: Die Unterseite stellt journalistische Eigenleistungen und weitergeleitete Beiträge dar; und zusätzlich führt der Text eigene Materialien an. „Außerdem“ eignet sich als separater Fortführungssatz: Die Unterseite präsentiert journalistische Eigenleistungen und weitergeleitete Beiträge. Außerdem erwähnt der Text eigene Materialien. Mit „Neben... auch“ gruppiert man die Anteile gemeinsam: Neben journalistischer Eigenleistung und weitergeleiteten Beiträgen listet der Text ebenso eigene Materialien auf.
Bei diesen drei Fassungen handelt es sich um keine austauschbare Regel für jeden englischen Satz mit „as well as“. Man kann für einen eigenen Zieltext prüfen, welche Teile der Ausgangssatz tatsächlich nennt. Dann kann eine Variante mit „und zusätzlich“, „außerdem“ oder „neben... auch“ erstellt werden. Schließlich lässt sich kontrollieren, ob jeder genannte Bestandteil erhalten bleibt und der Zusatz im deutschen Satz klar erkennbar ist. Passt der Ausgangssatz in einen anderen Zusammenhang, braucht es eine neue Arbeitsfassung.
Mit „sowie“ kann eine knappe Fassung die aufgezählten Bestandteile ebenso zusammenführen: eigener Journalismus sowie übertragene Artikel und eigene Inhalte. Am vollständigen Satz lässt sich testen, ob diese Version den beabsichtigten Zusatz deutlich genug hervorhebt. Die erwähnten Ersatzformen beschreiben nur diesen Fall und stellen keine allgemeine Liste für andere Nutzungen bereit.
Rechtschreibung beantwortet die Frage nach dem Satzinhalt nicht. Rechtschreibregeln betreffen erst die formulierte deutsche Fassung. Auch Groß- und Kleinschreibung und Getrennt- und Zusammenschreibung können danach am eigenen deutschen Satz geprüft werden.
Bedeutung und Aussageabsicht getrennt prüfen
Im Beispielsatz steht „as well as“ bei einer Aufzählung von Inhalten. Genannt werden journalistische Eigenleistungen und Beiträge aus dem ursprünglichen Spanisch; zudem ist von eigenem Material die Rede. Der unmittelbar erkennbare Zusammenhang besteht in einer Erweiterung: Zu den bereits genannten Elementen kommt eigenes Material hinzu. Weitere Schlussfolgerungen zu allgemeinen Bedeutungskategorien ergeben sich aus dem isolierten Wortlaut nicht.
- Ergänzung: Eine deutsche Arbeitsfassung kann den Zusatz sichtbar machen, indem sie die zuerst genannten Inhalte aufführt und den eigenen Inhalt anschließend ergänzt. So bleibt nachvollziehbar, welche Teile der Satz verbindet.
- Prüfung im eigenen Satz: Für einen neuen Ausgangssatz können zunächst alle verbundenen Bestandteile benannt werden. Danach kann eine deutsche Fassung daraufhin gelesen werden, ob sie diese Bestandteile vollständig enthält. Das ist eine Prüfung des konkreten Satzes, keine Regel für andere Sätze.
Der Satz sagt nur, welche Inhalte die englischsprachige Unterseite anbietet. Er erläutert weder Grammatik noch Stil noch einen allgemeinen Sprachgebrauch. Eine Übertragung sollte daher nicht mit einer behaupteten festen Synonymliste beginnen, sondern mit dem Satz, der tatsächlich übersetzt werden soll.
Kommasetzung und Zeichensetzung betreffen den deutschen Satz, der nach dieser Arbeit entsteht. Eine Rechtschreibreform legt nicht fest, welche Inhalte der englische Ausgangssatz nennt. Auch Rechtschreibprogramme ersetzen nicht das Lesen des vollständigen Satzes. Beim Thema wissenschaftliches Schreiben kann derselbe begrenzte Schritt helfen: Bestandteile des eigenen Satzes benennen und die fertige deutsche Fassung auf Vollständigkeit lesen. Daraus ergibt sich keine besondere Regel für die englische Wendung.
Drei eigene Prüfsätze in unterschiedlichem Kontext
Es folgen eigene Beispielsätze. Die deutschen Fassungen sind Arbeitsfassungen für jeweils diesen Satz und keine allgemeine Synonymregel. Sie zeigen, welche Gegenstände oder Inhalte im deutschen Satz vorkommen.
- Alltag: „The room contains chairs as well as a large table.“ Eine mögliche deutsche Arbeitsfassung lautet: „Der Raum enthält Stühle und zusätzlich einen großen Tisch.“ So tauchen Stühle und Tisch ausdrücklich im Satz auf.
- Studium: „The report discusses data as well as possible limitations.“ Eine mögliche deutsche Arbeitsfassung lautet: „Der Bericht behandelt Daten und zusätzlich mögliche Einschränkungen.“ Diese Fassung nennt damit Daten und Einschränkungen.
- Arbeitskontext: „The team prepared a summary as well as supporting documents.“ Eine mögliche deutsche Arbeitsfassung lautet: „Das Team erstellte eine Zusammenfassung und zusätzlich unterstützende Unterlagen.“ Zusammenfassung und Unterlagen stehen somit im deutschen Satz.
Vor einer Übernahme in einen eigenen Text kann der jeweilige englische Satz vollständig gelesen werden. Danach können seine verbundenen Bestandteile mit der deutschen Arbeitsfassung verglichen werden. Weicht der Ausgangssatz im Inhalt oder Aufbau ab, ist auch die deutsche Fassung neu zu prüfen. Die drei Beispiele liefern keine Aussage darüber, ob dieselbe Formulierung außerhalb dieser Beispiele passt.
In der deutschen Endfassung können Abkürzungen richtig schreiben, Wortbedeutungen und Abkürzungen, Artikel der, die und das sowie Pluralbildung als getrennte Punkte betrachtet werden. Sie betreffen nur den geschriebenen deutschen Satz und fügen dem englischen Ausgangssatz keine weitere Bedeutung hinzu.
Welche Grenzen bei Synonymen gelten
Der Satz sagt nichts zur Herkunft der Wendung, zu einer fachsprachlichen Sonderbedeutung oder zur Bewertung eines bestimmten Synonyms. Solche Angaben solltest du nicht ergänzen. Ebenso darf der konkrete Satz über eine englische Unterseite nicht ohne weitere Prüfung auf andere Textsorten, Fachgebiete oder Situationen ausgeweitet werden.
Ähnliche deutsche Ausdrücke dürfen nicht pauschal gleichgesetzt werden. Prüfe jede vorgeschlagene Formulierung im vollständigen Satz und frage, ob sie dieselbe Aussageabsicht bewahrt. Eine Formulierung, die zwei Inhalte lediglich aufzählt, muss nicht automatisch dieselbe Wirkung haben wie eine Formulierung, die eine zusätzliche Information hervorhebt. Ob diese Unterscheidung im Einzelfall zutrifft, ist durch eine geeignete Sprachquelle und den konkreten Satz zu klären.
Die Seite Synonyme kann bei der Suche nach Ersatzwörtern als Arbeitsstation dienen, ersetzt aber nicht den Abgleich mit einem Nachschlagewerk, das den englischen Ausdruck tatsächlich erklärt. Auch Textformen dürfen nicht ohne Nachweis als Grund für eine bestimmte Übersetzung behauptet werden. Wer die deutsche Fassung weiter prüft, kann außerdem die Kommasetzung und die Zeichensetzung kontrollieren. Das sind Prüfhandlungen am eigenen Text und keine daraus abgeleiteten Bedeutungsregeln.
Kurzer Check vor der Verwendung
Gehe beim Test in folgender Reihenfolge vor:
- Markiere im englischen Original den vollständigen Satz, in dem „as well as“ steht.
- Halte fest, welche Inhalte direkt vor und nach der Wendung genannt werden.
- Gleiche diese Satzumgebung mit einer Sprachquelle ab, die Bedeutung und Verwendung von „as well as“ beschreibt.
- Teste diverse deutsche Optionen separat im Zielsatz, statt sie ohne Nachweis gleichzusetzen.
- Kontrolliere danach den deutschen Satz auf Artikel, Numerus, Wortstellung sowie Groß- und Kleinschreibung.
Der Satz zeigt nur, dass „as well as“ in der genannten Inhaltsbeschreibung vorkommt. Eine weitergehende Synonymliste liefert er nicht. Schlage deshalb zuerst in einem geeigneten Wörterbuch nach und notiere den vollständigen Satzkontext. Erst danach sollte die passende deutsche Fassung ausgewählt werden.
Für die abschließende Textprüfung können Getrennt- und Zusammenschreibung, Rechtschreibregeln, Rechtschreibprogramme und wissenschaftliches Schreiben getrennt betrachtet werden. Keine dieser Prüfungen ersetzt eine Definition des Ausdrucks.
Quellen und Stand
- Diario AS: Wikipedia: en.wikipedia.org (Stand: 2026-09-01)