Synonym für „erfolgen“: die Handlung zurückholen

Fachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 5. August 2026

Das bekannteste Wort des Amtsdeutschs

„Erfolgen“ ist ein typisches Wort des Amtsdeutschs. „Die Auswertung erfolgt im Mai“ enthält ein Substantiv, das die Handlung bezeichnet, und ein in solchen Verbindungen oft verblassendes Verb. Die kurze Fassung lautet „Wir werten im Mai aus“. Wer in einem Text nach erfolgen sucht, findet oft eine Stelle, an der sich ein Satz kürzen lässt, ohne dass Information verloren geht.

Vorschau der ersten Seite: Wortwahl und Synonyme: Merkzettel

Kostenlos herunterladen

Wortwahl und Synonyme: Merkzettel

Die Synonyme für erfolgen als Thema, acht schwache Wörter als Zugabe. Für „zeigen“, „wichtig“ und die übrigen je vier treffende Alternativen mit Bedeutungsunterschied, dazu die Warnung vor Synonymen, die die Aussage verschieben.

Word-Datei herunterladen (DOCX, 72 KB) PDF ansehen (PDF, 73 KB)

Alle Merkzettel und Lernkarten ansehen

Die Auflösung

Der wichtigste Umgang mit erfolgen ist kein Synonym, sondern die Auflösung einer Nominalkonstruktion. Steht vor dem Verb ein Substantiv wie „Auswertung“, „Prüfung“ oder „Zahlung“, lässt sich der Satz oft umformulieren: „Die Auswertung erfolgt“ wird zu „Wir werten aus“, „die Prüfung erfolgt“ zu „wir prüfen“ und „die Zahlung erfolgt“ zu „wir zahlen“.

Die Umformulierung kann einen Text kürzen und Handelnde sichtbarer machen. Soll die handelnde Person in einem Behördenbrief offen bleiben, kann die ursprüngliche Form jedoch passend sein. Dasselbe Muster behandelt die Seite zu durchführen.

Wenn erfolgen bleiben darf

Zulässig ist die Wendung, wenn das Substantiv näher bestimmt ist: „Die Auswertung der Fragebögen erfolgte in zwei getrennten Durchgängen“ bündelt mehrere Angaben in einer Nominalgruppe. Ob eine kürzere Fassung passt, hängt vom Satz und vom gewünschten Schwerpunkt ab.

Zulässig ist sie außerdem, wenn die handelnde Person bewusst offen bleiben soll und das Passiv zu schwerfällig wäre. In Bescheiden kann die Form den Ablauf beschreiben: „Die Zustellung erfolgt durch die Post“ nennt den Zustellweg, nicht den Absender.

Alternativen

Klappt die Umstellung nicht, können geschehen, stattfinden oder sich vollziehen je nach Bedeutung passen. Für einen Termin kann stattfinden passen, siehe stattfinden.

Für Vorgänge mit Verantwortlichen kommen durchgeführt werden und vorgenommen werden als Passivformen infrage. Sie bezeichnen eine Handlung, nennen die verantwortliche Person aber ebenfalls nur, wenn sie ergänzt wird.

Erfolgen und Erfolg

Erfolgen und Erfolg sind historisch verwandt, haben heute aber unterschiedliche Bedeutungen: Erfolgen kann „geschehen“ bedeuten, Erfolg ein positives Resultat. „Die Prüfung erfolgte erfolgreich“ ist daher kein Wortspiel, sondern wirkt nur stilistisch unbeholfen.

Vertiefendes Material zum diffusen Erfolgsbegriff findest du unter erfolgreich. Dort drängt sich dieselbe Kernfrage auf: Nach welchem Maßstab?

Grammatik

Das Verb ist regelmäßig und bildet das Perfekt mit sein: erfolgen, erfolgte, ist erfolgt. Die Form „hat erfolgt“ ist im Standarddeutschen nicht üblich.

Das Verb hat kein Objekt; kein Handelnder muss im Satz genannt sein. Es beschreibt einen Vorgang, etwa wie entstehen, ohne selbst eine handelnde Person zu bezeichnen.

Anwendung in Bescheiden und Verträgen

In rechtlichen Texten kommt „erfolgen“ vor, etwa in „Die Zahlung erfolgt binnen 14 Tagen.“ Der Satz nennt die Frist, lässt aber offen, wer zahlt. Bei komplexen Pflichtenkatalogen kann sinnvoll sein, Rollen und Pflichten ausdrücklich zu benennen.

In Verbrauchertexten kann eine klare Direktansprache helfen: „Sie zahlen binnen 14 Tagen“ benennt die Pflicht und die angesprochene Person.

Im Lektorat

Beim Kürzen können „erfolgen“, „durchführen“ und „im Bereich“ geeignete Prüfstellen sein. Wer in einem Antrag mit Zeichenbegrenzung Platz braucht, sollte jeweils prüfen, ob eine kürzere Formulierung dieselbe Aussage bewahrt.

Die Kürzung ist dabei kein Stilmittel, sondern kann Raum für Inhalte schaffen. Bei einer Grenze von 3.000 Zeichen kann sich der Gewinn mehrerer Umformulierungen bemerkbar machen; ob daraus ein zusätzlicher Absatz wird, hängt von den einzelnen Sätzen ab. Alle bearbeiteten Wörter stehen in der Übersicht Synonyme.

Formulare und Online-Anwendungen verwenden erfolgen besonders häufig in Formulierungen wie „Die Bestätigung erfolgt per E-Mail.“ Ob „Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail“ verständlicher ist, hängt von Zielgruppe und Kontext ab.

Abzugrenzen ist „erfolgen“ von „ergehen“, das in Rechtstexten unter anderem für das Erlassen von Bescheiden verwendet wird: Ein Bescheid ergeht, eine Zahlung erfolgt. In diesen Bedeutungen sind die beiden Begriffe nicht austauschbar.

In Berichten und Notizen kann erfolgen Abläufe ohne Zuständige beschreiben. Wer Prozesse kontrollieren möchte, sollte prüfen, ob eine Zuordnung zu verantwortlichen Personen für den Zweck des Textes wichtig ist.

Im Englischen richtet sich die Übersetzung nach dem Kontext: take place kann Termine bezeichnen, be carried out Bearbeitungen und occur Ereignisse. Die deutsche Nominalkonstruktion mit erfolgen lässt sich daher je nach Satz unterschiedlich übertragen.

Die Negationsstruktur „erfolgt nicht“ kann in Verwaltungsakten eine Ablehnung ausdrücken: „Eine Erstattung erfolgt nicht.“ Der Satz nennt jedoch nicht zwingend Grund oder zuständige Stelle. Wenn diese Angaben für die Entscheidung wichtig sind, können sie die Begründung nachvollziehbarer machen.