Durchführen Synonym: das eigentliche Verb finden

Ein Verb, das meist ein anderes verdeckt

Durchführen ist das Verb, das in wissenschaftlichen Arbeiten und Berichten am zuverlässigsten dort steht, wo ein genaueres hingehört. Man führt eine Befragung durch, eine Messung, eine Analyse, ein Verfahren. In jedem dieser Fälle steckt die eigentliche Handlung im Substantiv und wartet darauf, als Verb geschrieben zu werden: befragen, messen, analysieren. Die Suche nach einem Synonym führt deshalb meist zur Frage, ob das Verb überhaupt gebraucht wird.

Alternativen nach Art der Handlung

Bei einem Vorgang oder Verfahren passen vornehmen, ausführen, umsetzen und abwickeln. Vornehmen ist in Verwaltung und Recht üblich, umsetzen betont, dass ein Plan in Handlung überführt wird, abwickeln, dass ein Vorgang zu Ende gebracht wird.

Bei einer Veranstaltung sind veranstalten, abhalten und ausrichten die richtigen Wörter. Abhalten ist die neutrale Form für Sitzungen und Prüfungen, ausrichten betont die Rolle des Gastgebers.

Bei einer Prüfung oder Erhebung ist das genaue Verb fast immer besser: prüfen, erheben, untersuchen, testen, befragen. Aus „eine Befragung durchführen“ wird „befragen“, und der Satz verliert drei Wörter ohne jede Aussage.

Der Test gegen Funktionsverbgefüge

Steht nach durchführen ein Substantiv auf -ung, -ion oder -yse, liegt fast immer ein Funktionsverbgefüge vor. Der Test: Lässt sich das Substantiv in ein Verb zurückverwandeln, ist die kürzere Fassung vorzuziehen. Untersuchung zu untersuchen, Analyse zu analysieren, Erhebung zu erheben, Evaluation zu evaluieren.

Zulässig bleibt die lange Form, wenn das Substantiv näher bestimmt wird: „Es wurde eine standardisierte Befragung von 240 Studierenden durchgeführt“ lässt sich nicht ohne Verlust verkürzen, weil die Bestimmungen am Substantiv hängen. Diese Ausnahme ist der Grund, warum die Konstruktion in Methodenteilen überhaupt vorkommt.

Dasselbe Muster gilt für machen und vornehmen. Wer in einem Text alle drei prüft, findet die meisten aufgeblähten Sätze in einem Durchgang.

Grammatik: trennbar und im Passiv

Durchführen ist trennbar: Im Hauptsatz wandert durch ans Ende, „Wir führen die Messung durch“, im Nebensatz bleibt es zusammen, „weil wir die Messung durchführen“. Das Partizip lautet durchgeführt, mit ge in der Mitte.

Im Passiv ist durchführen in Methodenteilen die Standardform: „Die Erhebung wurde im Mai durchgeführt.“ Diese Konstruktion ist üblich und unauffällig, weil sie die handelnde Person bewusst weglässt. Wer sie zu häufig verwendet, erzeugt allerdings einen Text ohne Akteure, in dem nicht mehr erkennbar ist, wer was entschieden hat.

Durchführen in Anträgen

In Projektanträgen ist durchführen ein Signalwort für fehlende Konkretheit. „Wir führen eine Bedarfsanalyse durch“ sagt nicht, mit welcher Methode, in welchem Umfang und mit welchem Ergebnis. Die Prüfstellen fragen genau danach, und die Rückfrage kostet eine Runde.

Wirksamer ist die Angabe der Methode als Verb plus Zahl: „Wir befragen 30 Einrichtungen leitfadengestützt.“ Damit ist zugleich der Aufwand nachvollziehbar, was in der Kostenkalkulation ohnehin verlangt wird.

Abgrenzung zu ausführen und umsetzen

Ausführen betont die Ausführung eines Auftrags oder einer Anweisung und setzt damit voraus, dass jemand anderes sie erteilt hat. Durchführen ist in dieser Hinsicht neutral. Wer in einem Bericht schreibt, eine Maßnahme sei ausgeführt worden, ordnet sich damit implizit einer Weisung unter.

Umsetzen bezieht sich auf Pläne, Konzepte und Beschlüsse und behauptet, dass aus einer Absicht Wirklichkeit wurde. Es ist deshalb in Berichten die stärkere Aussage und sollte nur stehen, wo tatsächlich ein Plan vorlag. Alle bearbeiteten Wörter stehen in der Übersicht Synonyme.

Zu unterscheiden ist durchführen von durchfahren, durchdringen und durchschauen, die je nach Betonung trennbar oder untrennbar sind. Bei durchführen ist die Sache eindeutig: Es ist immer trennbar, die Betonung liegt auf durch, und das Partizip trägt das ge in der Mitte.

In Stellenausschreibungen ist durchführen ein Hinweis auf ausführende statt gestaltender Tätigkeit. „Sie führen Schulungen durch“ beschreibt eine andere Rolle als „Sie konzipieren und halten Schulungen“. Bewerberinnen und Bewerber lesen diese Unterscheidung, und wer eine anspruchsvollere Rolle besetzen will, sollte das Verb entsprechend wählen.

Ein verwandter Fall ist die Wendung „zur Durchführung bringen“, die in älteren Verwaltungstexten vorkommt und heute als Musterbeispiel für Amtsdeutsch gilt. Sie besteht aus drei Wörtern für eines und lässt sich immer durch das eigentliche Verb ersetzen.

Zu unterscheiden ist durchführen schließlich von begleiten und betreuen. Wer eine Erhebung durchführt, verantwortet sie; wer sie begleitet, unterstützt eine andere Verantwortliche. In Danksagungen und Rollenbeschreibungen ist die Wahl deshalb keine Stilfrage.