Bindestrich im Englischen: Welche Form ist richtig?
Bindestrich im Englischen: richtige Schreibweise
Die richtige Bezeichnung hängt davon ab, ob der allgemeine Bindestrich oder das konkrete Zeichen hyphen-minus gemeint ist.
Die richtige Schreibweise auf einen Blick
Die korrekte englische Bezeichnung für den allgemeinen Bindestrich lautet hyphen. Das englische Wort kann sowohl „Bindestrich“ als auch „Trennstrich“ bedeuten. Die Form hyphen-minus bezeichnet dagegen ausdrücklich das Zeichen Bindestrich-Minus. Wer nach dem englischen Wort für den allgemeinen Bindestrich fragt, schreibt daher hyphen. Wer das konkrete Zeichen Bindestrich-Minus benennt, schreibt hyphen-minus.
Die Formulierung „Bindestrich im Englischen“ enthält außerdem die substantivierte Sprachbezeichnung Englischen. Im Quellenbeleg wird „Englischen“ als gebeugte Form des Substantivs Englisch ausgewiesen. Für die sichtbare Entscheidung genügt deshalb diese Unterscheidung: Bindestrich auf Englisch: hyphen; Bindestrich-Minus auf Englisch: hyphen-minus.
Ordne die Frage zunächst in die Rechtschreibung ein. Danach prüfst du, ob von einer Funktion im Wort oder von einem typografischen Zeichen die Rede ist. Diese beiden Ebenen dürfen nicht allein deshalb gleichgesetzt werden, weil die Zeichen ähnlich aussehen.
Für die Formulierung in einem eigenen Text hilft ein kurzer Satz: „The word for Bindestrich is hyphen.“ Geht es dagegen um die technische Bezeichnung des Zeichens, passt der Satz: „The character is called a hyphen-minus.“ Die Beispiele zeigen die gemeinte Unterscheidung, ohne eine zusätzliche Regel über Aussprache oder Häufigkeit aufzustellen.
Für die abschließende Prüfung können Rechtschreibprogramme die gewählte englische Bezeichnung mit der eigenen Formulierung abgleichen.
Welche Regel die Entscheidung trägt
Die belegte Grundlage besteht aus zwei Aussagen. Erstens kann das englische Wort hyphen sowohl den Bindestrich als auch den Trennstrich bezeichnen. Zweitens heißt das Zeichen Bindestrich-Minus auf Englisch hyphen-minus. Daraus folgt die Entscheidung über die passende Form: Für die allgemeine Bezeichnung steht hyphen, für das ausdrücklich benannte Zeichen Bindestrich-Minus steht hyphen-minus.
Der Begriff Bindestrich wird im Bereich der Rechtschreibregeln verwendet. Er bezieht sich auf die Funktion, Teile eines zusammengesetzten Wortes miteinander zu verbinden. Als Beispiel für eine solche Verbindung wird x-Achse genannt. Für die englische Benennung dieses allgemeinen Bindestrichs ist jedoch die Form hyphen einschlägig. Das Wort hyphen-minus ist enger bestimmt und darf nicht ohne Bedeutungsprüfung als gleichbedeutende Ersatzform eingesetzt werden.
Auch die typografische Ebene ist zu beachten. Im Bereich der Typografie werden Zeichen, mit denen Bindestriche dargestellt werden, ebenfalls als Bindestrich bezeichnet. Der Quellenbeleg unterscheidet dabei zwischen der Funktion als Bindestrich und verschiedenen typografischen Zeichen. Deshalb prüfst du bei einer Aussage immer, ob sie die Funktion, den Trennstrich oder das konkrete Zeichen meint.
Diese Prüfung berührt nicht automatisch die Groß- und Kleinschreibung, die Getrennt- und Zusammenschreibung oder die Kommasetzung. Auch die allgemeine Zeichensetzung liefert hier keinen Ersatz für die belegte Bedeutungsunterscheidung. Die Rechtschreibreform wird im Quellenbeleg im Zusammenhang mit Neuerungen zur deutschen Schreibung mit Bindestrich genannt. Daraus folgt keine zusätzliche englische Regel für hyphen oder hyphen-minus.
Wende die Regel an, indem du zuerst das benannte Objekt einsetzt: „allgemeiner Bindestrich“ führt zu hyphen; „Bindestrich-Minus-Zeichen“ führt zu hyphen-minus. Erst danach prüfst du den vollständigen Satz.
Richtig und falsch im Satz unterscheiden
Die folgenden Paare behandeln jeweils dieselbe Zuordnung. Entscheidend ist hier nicht der Satzanfang, sondern die Bezeichnung am Ende des Satzes: hyphen steht bei Bindestrich oder Trennstrich, hyphen-minus beim Zeichen Bindestrich-Minus. Die falsche Zeile vertauscht genau diese Zuordnung.
| Richtig | Falsch | Warum |
|---|---|---|
| The English name for Bindestrich is hyphen. | The English name for Bindestrich is hyphen-minus. | Für Bindestrich passt hyphen; hyphen-minus benennt Bindestrich-Minus. |
| The English name for Trennstrich is hyphen. | The English name for Trennstrich is hyphen-minus. | hyphen kann auch Trennstrich bedeuten; die andere Form meint das Zeichen Bindestrich-Minus. |
| The English name for Bindestrich-Minus is hyphen-minus. | The English name for Bindestrich-Minus is hyphen. | Beim Zeichen Bindestrich-Minus ist hyphen-minus die passende Bezeichnung. |
Die drei Gegenüberstellungen sind echte Richtig-falsch-Paare: Innerhalb einer Zeile bleibt der Gegenstand gleich, nur die englische Benennung wechselt. Dadurch lässt sich gezielt prüfen, ob der Satz Bindestrich, Trennstrich oder Bindestrich-Minus nennt. Bei Bindestrich und Trennstrich lautet die korrekte englische Bezeichnung hyphen. Beim Zeichen Bindestrich-Minus lautet sie hyphen-minus.
Den Satzanfang prüfst du getrennt von dieser Zuordnung. In The English name for Bindestrich is hyphen. führt The English name for lediglich in die Aussage ein. Der entscheidende Teil ist die Verbindung von Bindestrich mit hyphen. Ebenso ist in The English name for Bindestrich-Minus is hyphen-minus. nicht die Einleitung ausschlaggebend, sondern die Verbindung von Bindestrich-Minus mit hyphen-minus.
Du kannst deshalb denselben Einstieg in beiden Fassungen stehen lassen und nur den Ausdruck nach is vergleichen. Lautet der Gegenstand Bindestrich oder Trennstrich, ist hyphen richtig und hyphen-minus falsch. Lautet der Gegenstand Bindestrich-Minus, ist hyphen-minus richtig und hyphen falsch. Die Prüfung beginnt also mit dem Gegenstand, nicht mit der Form des Satzanfangs.
Auch bei einer deutschen Notiz bleibt diese Trennung hilfreich. Schreibe zuerst auf, welcher Gegenstand im Satz vorkommt. Vergleiche anschließend nur die zugeordnete englische Bezeichnung. So wird aus einer scheinbar ähnlichen Wortwahl eine klare Entscheidung zwischen zwei unterschiedlichen Benennungen. Die richtige und die falsche Fassung unterscheiden sich dann an einer konkreten Zuordnung, nicht an der Länge oder dem Stil des Beispielsatzes.
Typische Verwechslungen vermeiden
Eine naheliegende Stolperfalle ist die Gleichsetzung von hyphen und hyphen-minus. Beide Wörter enthalten zwar das englische Wort hyphen, doch der zweite Ausdruck benennt ausdrücklich das Zeichen Bindestrich-Minus. Lies deshalb den gesamten Ausdruck und frage: Geht es um die allgemeine Bezeichnung oder um das konkrete Zeichen?
Eine zweite Stolperfalle entsteht, wenn die Variante allein aus der Aussprache abgeleitet wird. Das ist kein belegter Prüfweg für die hier verlangte Entscheidung. Verwende stattdessen die dokumentierte Bedeutungszuordnung: hyphen steht für Bindestrich oder Trennstrich; hyphen-minus steht für Bindestrich-Minus.
Auch Umgangssprache darf die Entscheidung nicht allein bestimmen. Eine Form wird nicht dadurch richtig, dass sie vertraut klingt oder in einem einzelnen Satz verständlich erscheint. Prüfe den Ausdruck nach seiner belegten Bedeutung. Behaupte dabei keine Häufigkeit und verwende keine Wörter wie „immer“, „meist“ oder „typisch“, wenn dafür kein direkter Beleg vorliegt.
Verwechsle außerdem die Funktion mit der grafischen Darstellung. Der Bindestrich verbindet in zusammengesetzten Wörtern Teile miteinander. In der Typografie können Zeichen als Bindestrich bezeichnet werden, obwohl die typografische Bezeichnung und die Funktion nicht dasselbe sind. Für die englische Wortwahl bleibt daher die Frage nach dem gemeinten Objekt entscheidend.
Ein Rechtschreibprogramm kann dir die Bedeutungsentscheidung nicht aus einer Aussprache ableiten. Für wissenschaftliches Schreiben formulierst du die Bezeichnung deshalb ausdrücklich. Wenn du eine Abkürzung neben dem Zeichen verwendest, prüfe die Seite Abkürzungen richtig schreiben separat. Für die sprachliche Einordnung helfen außerdem Wortbedeutungen und Abkürzungen, der Artikel der, die und das, die Pluralbildung, Synonyme und die passenden Textformen. Diese Verweise ersetzen nicht die hier belegte Unterscheidung, sondern führen zu jeweils eigenen Prüfbereichen.
Der kurze Prüfweg
- Schreibweise prüfen: Schreibe hyphen, wenn du den allgemeinen englischen Ausdruck für Bindestrich oder Trennstrich brauchst. Schreibe hyphen-minus, wenn du ausdrücklich das Zeichen Bindestrich-Minus benennst.
- Regel prüfen: Vergleiche die gemeinte Bedeutung mit der belegten Zuordnung. Frage nicht zuerst nach Klang oder Umgangssprache.
- Beispielsatz prüfen: Setze den Ausdruck in einen kurzen Satz wie „The English word is hyphen“ oder „This mark is a hyphen-minus“.
- Verwechslung prüfen: Kontrolliere, ob du die allgemeine Funktion des Bindestrichs mit dem typografischen Zeichen Bindestrich-Minus vermischst.
- Kontext prüfen: Lies den ganzen Satz und entscheide, ob von Bindestrich, Trennstrich oder Bindestrich-Minus die Rede ist.
Der Merksatz lautet: hyphen ist die allgemeine englische Bezeichnung, hyphen-minus das ausdrücklich benannte Bindestrich-Minus-Zeichen. Wenn dein Satz nicht erkennen lässt, welches Objekt gemeint ist, formuliere ihn um und benenne das Objekt direkt.
Prüfe anschließend nur noch die Grammatik deines eigenen Satzes: den Artikel, den Kasus, Singular und Plural sowie den Pronomenbezug. Leite daraus keine neue Regel über die englischen Fachwörter ab. Für weiterführende Fragen zur hier behandelten Schreibweise kannst du die verlinkten Bereiche nutzen, ohne die hier belegte Bedeutungsentscheidung zu erweitern.
Quellen und Stand
- Viertelgeviertstrich, Wikipedia: de.wikipedia.org (geprüft am 2026 bis 09 bis 01)
- englisch, Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele | DWDS: www.dwds.de (geprüft am 2026 bis 09 bis 01)
- Englischen, Wiktionary: de.wiktionary.org (geprüft am 2026 bis 09 bis 01)