Der richtige Bindestrich auf englischer Tastatur

Bindestrich auf englischer Tastatur: richtige Schreibweise

Die richtige Form hängt davon ab, ob ein gewöhnlicher Bindestrich oder ein geschützter Bindestrich gemeint ist. Für die Schreibentscheidung zählt das verwendete Zeichen im konkreten Text.

Die richtige Form sofort erkennen

Die richtige Schreibweise lautet Bindestrich. Bei einer englischen Tastatur ist zunächst zu prüfen, welches Zeichen tatsächlich eingefügt wird. Für einen gewöhnlichen Bindestrich steht im Text das Zeichen -. Für einen geschützten Bindestrich steht das eigene Zeichen ‑. Diese beiden Zeichen dürfen deshalb nicht allein nach ihrem Aussehen beurteilt werden.

Geht es um eine deutsche Zusammensetzung mit Bindestrich, ist die richtige Form diejenige, in der der Bindestrich an der sprachlich vorgesehenen Stelle steht. Ein Beispiel ist Magen-Darm-Katarrh. Geht es dagegen um eine Verbindung, die vor einem Zeilenumbruch geschützt werden soll, ist ausdrücklich zu prüfen, ob ein geschützter Bindestrich benötigt wird. Der geschützte Bindestrich ist ein eigenes Zeichen und nicht bloß eine andere Bezeichnung für den gewöhnlichen Bindestrich.

Wer seine Rechtschreibung prüfen möchte, sollte daher zuerst das konkrete Zeichen und danach seine Funktion im Wort oder Satz ansehen. Die Rechtschreibregeln entscheiden über die sprachliche Verbindung, nicht die Bezeichnung der verwendeten Tastatur.

Welche Regel die Schreibweise trägt

Die belegte Regel betrifft Zusammensetzungen und Wortgruppen. In Zusammensetzungen mit Wortgruppen werden Bindestriche zwischen die einzelnen Wörter gesetzt. Das gilt auch dann, wenn Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen Bestandteile der Zusammensetzung sind. Substantivische Bestandteile behalten dabei ihre Großschreibung.

Diese Regel lässt sich an neutralen Beispielen anwenden: Mund-zu-Mund-Beatmung verbindet mehrere Wörter mit Bindestrichen. Bei St. Johann-Kindergarten gehört eine Abkürzung zur Zusammensetzung. Bei September-Oktober-Heft werden zwei Monatsbezeichnungen mit einem Bindestrich verbunden. Die richtige Form ist jeweils nicht die Variante ohne die in der Zusammensetzung erforderliche Verbindung.

Eine weitere belegte Unterscheidung betrifft Farbadjektive. Wenn zwei eigenständige Farben nebeneinander gemeint sind, wird ein Bindestrich gesetzt. Wenn dagegen eine Mischfarbe oder Farbtönung gemeint ist, steht kein Bindestrich. Deshalb unterscheiden sich blau-rote Streifen und blaurote Streifen in der bezeichneten Farbstruktur. Die Entscheidung darf nicht aus dem Klang allein abgeleitet werden.

Die Groß- und Kleinschreibung ist bei substantivischen Bestandteilen mitzubeachten. Für die Getrennt- und Zusammenschreibung muss geprüft werden, ob eine Verbindung als Zusammensetzung oder als Wortgruppe vorliegt. Bei einer zusätzlichen Prüfung von Kommasetzung und Zeichensetzung bleibt die Bindestrichentscheidung davon getrennt.

Die Rechtschreibreform ist als Suchbegriff für die Einordnung älterer und neuerer Schreibweisen verfügbar. Für die konkrete Entscheidung auf dieser Seite ist jedoch die belegte Bindestrichregel am jeweiligen Beispiel anzuwenden. Rechtschreibprogramme können die Prüfung begleiten, ersetzen aber nicht die Bestimmung, ob ein gewöhnlicher oder geschützter Bindestrich gemeint ist.

Richtig und falsch im Satz unterscheiden

Beim Satzanfang ist zunächst die Großschreibung des ersten Wortes zu prüfen. Diese Frage steht getrennt von der eigentlichen Bindestrichregel. Ein Satzanfang macht also nicht automatisch eine Verbindung mit Bindestrich richtig oder falsch.

• Richtig: Mund-zu-Mund-Beatmung wurde im Beispiel als zusammengesetzte Bezeichnung verwendet.
  Falsch: Mund zu-Mund-Beatmung lässt die Verbindung nicht zwischen allen Bestandteilen erkennen.
• Richtig: Die Beschreibung nennt blau-rote Streifen, wenn zwei eigenständige Farben gemeint sind.
  Falsch: blaurote Streifen bezeichnet in diesem Fall nicht dieselbe Struktur.
• Richtig: Das Beispiel verwendet September-Oktober-Heft als durchgekoppelte Zusammensetzung.
  Falsch: September Oktober-Heft setzt die Verbindung nicht zwischen die einzelnen Wörter.

Die Beispiele zeigen zwei getrennte Prüfungen: Erstens muss die Zusammensetzung nach der belegten Regel gebildet werden. Zweitens muss am Satzanfang geprüft werden, ob das erste Wort großgeschrieben wird. Wer beides vermischt, kann eine korrekte Bindestrichsetzung fälschlich als Frage der Satzposition behandeln.

Für wissenschaftliches Schreiben lässt sich derselbe Prüfweg verwenden: Die konkrete Zusammensetzung wird betrachtet, die Bestandteile werden bestimmt und anschließend wird der Bindestrich an der dafür belegten Stelle gesetzt. Bei Abkürzungen richtig schreiben ist zusätzlich zu prüfen, ob eine Abkürzung Teil der Zusammensetzung ist. Wortbedeutungen und Abkürzungen helfen dabei, die Bestandteile des Ausdrucks getrennt zu erkennen.

Typische Verwechslungen beim Zeichen

Eine wichtige Stolperfalle ist die Gleichsetzung von gewöhnlichem und geschütztem Bindestrich. Der geschützte Bindestrich ist ein eigenes Unicode-Zeichen. Unter Windows wird er mit Alt + 8209 über die Zehnertastatur erzeugt; nicht alle Programme können dieses Zeichen verarbeiten. Unter macOS wird er mit Option + Umschalt + − erzeugt. Unter den meisten modernen Linuxsystemen mit UTF-8-Zeichenkodierung wird die Eingabe mit Strg + Umschalt + U und der Folge 2011 beschrieben.

Für die Frage nach einer englischen Tastatur darf deshalb keine Variante allein aus Aussprache oder Umgangssprache abgeleitet werden. Prüfe stattdessen, ob im Dokument das gewöhnliche Zeichen - oder der geschützte Bindestrich ‑ steht. In LaTeX mit babel und der Sprachoption ngerman wird der geschützte Bindestrich mit "~ erzeugt; als Alternative ist \hbox{-} angegeben. In HTML wird dafür die Zeichenfolge ‑ oder ‑ genannt.

Eine zweite Stolperfalle ist die Farbbedeutung. Zwei eigenständige Farben verlangen den Bindestrich, eine Mischfarbe oder Farbtönung nicht. Eine dritte betrifft Zusammensetzungen mit mehreren Wörtern, Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen. Hier ist die Verbindung der einzelnen Bestandteile zu prüfen.

Wer zusätzlich den Artikel der, die und das, die Pluralbildung oder passende Synonyme prüfen will, sollte diese Fragen nicht mit der Bindestrichentscheidung verwechseln. Auch unterschiedliche Textformen ändern nicht automatisch die belegte Regel für die konkrete Zusammensetzung.

Der kurze Prüfweg für den eigenen Text

1. Markiere die Stelle und prüfe die Schreibweise: Steht dort - oder das geschützte Zeichen ‑?
2. Bestimme die Regel: Liegt eine Zusammensetzung mit mehreren Wörtern, Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen vor?
3. Prüfe bei Farben die Bedeutung: Sind zwei eigenständige Farben gemeint oder eine Mischfarbe beziehungsweise Farbtönung?
4. Lies zwei kurze Beispielsätze mit der gewählten Form und prüfe, ob die beabsichtigte Verbindung erkennbar bleibt.
5. Suche die häufige Verwechslung: Wurde der gewöhnliche Bindestrich mit dem geschützten Bindestrich vertauscht, oder wurde eine Zusammensetzung nur nach Aussprache beurteilt?
6. Prüfe am Ende den Satzanfang unabhängig von der Bindestrichfrage. Entscheidend ist zunächst das erste Wort des Satzes, danach die Regel für die Verbindung.

Eine knappe Entscheidung lautet damit: Für die sprachliche Zusammensetzung prüfst du die belegte Bindestrichregel. Für den Zeilenumbruch prüfst du, ob das geschützte Zeichen ‑ gebraucht wird. Auf einer englischen Tastatur ist nicht die Tastaturbezeichnung ausschlaggebend, sondern das Zeichen, das im Text steht, und seine Funktion im konkreten Ausdruck.

Quellen und Stand

• Duden | Bindestrich: www.duden.de (geprüft am 2026 bis 09 bis 01)
• Geschützter Bindestrich, Wikipedia: de.wikipedia.org (geprüft am 2026 bis 09 bis 01)