Schreibrichtung von Schriften: Ablauf, Tipps und typische Fehler
Schreibrichtung von Schriften: Antwort, Vorgehen und typische Fehler
Die Schreibrichtung hängt an der Schrift, nicht an der Sprache: Lateinisch, Griechisch und Kyrillisch laufen von links nach rechts, Arabisch und Hebräisch von rechts nach links, Chinesisch und Japanisch können zusätzlich vertikal von oben nach unten gesetzt werden. Wer mehrsprachige Texte schreibt, setzt oder für das Web aufbereitet, legt deshalb zuerst die Schrift fest und richtet danach Satz, Layout und Technik aus.
Welche Schreibrichtung haben die wichtigsten Schriften?
Die Schreibrichtung ist eine Eigenschaft der Schrift: Eine Sprache folgt immer der Richtung des Schriftsystems, in dem sie gerade geschrieben wird. Für die Praxis heißt das: Lateinische, griechische und kyrillische Schrift laufen waagerecht von links nach rechts, arabische und hebräische Schrift waagerecht von rechts nach links, und ostasiatische Schriften erlauben zusätzlich senkrechte Zeilen.
Wie stark die Schrift und nicht die Sprache entscheidet, zeigen Sprachen mit mehreren Schriftsystemen. Aserbaidschanisch wurde früher in arabischer Schrift von rechts nach links geschrieben und heute überwiegend in lateinischer Schrift von links nach rechts. Serbisch erscheint in kyrillischer und lateinischer Schrift, beide Male linksläufig. Wer also nur den Namen der Sprache kennt, kennt noch nicht die Schreibrichtung des konkreten Textes.
Die wichtigsten Regeln im Überblick:
| Schrift | Richtung | Beispielsprachen |
|---|---|---|
| Lateinisch, Griechisch, Kyrillisch | links nach rechts, Zeilen von oben nach unten | Deutsch, Griechisch, Russisch |
| Devanagari, Thai, Hangul | links nach rechts | Hindi, Thai, Koreanisch |
| Arabisch | rechts nach links | Arabisch, Persisch, Urdu |
| Hebräisch | rechts nach links | Hebräisch, Jiddisch |
| Chinesische Zeichen, japanische Schrift | waagerecht links nach rechts oder senkrecht, Spalten von rechts nach links | Chinesisch, Japanisch |
| Traditionelle mongolische Schrift | senkrecht, Spalten von links nach rechts | Mongolisch in der Inneren Mongolei |
Eine wichtige Besonderheit: Auch in rechtsläufigen Schriften wie Arabisch oder Hebräisch werden Ziffernfolgen von links nach rechts geschrieben. Ein Text ist dann bidirektional, also in zwei Richtungen zugleich. Historisch gab es noch weitere Formen, etwa das Furchenschreiben (Bustrophedon) in frühen griechischen Inschriften, bei dem die Richtung von Zeile zu Zeile wechselte.

Ablauf: Schreibrichtung richtig festlegen und umsetzen
Für die Umsetzung brauchst du einen klaren Ablauf, der mit der Schrift beginnt und mit einer Sichtprüfung endet. So gehst du vor:
- Schrift bestimmen. Notiere für jeden Textteil, in welcher Schrift er steht. Ein persischer Name in lateinischer Umschrift läuft von links nach rechts, derselbe Name in arabischer Schrift von rechts nach links.
- Grundrichtung des Dokuments festlegen. Die Grundrichtung richtet sich nach der Hauptschrift. Ein hebräisches Handbuch mit einzelnen englischen Produktnamen bekommt die Grundrichtung rechts nach links; die englischen Wörter bleiben eingebettete linksläufige Abschnitte.
- Layout spiegeln. Bei rechtsläufiger Grundrichtung wandern Seitenrand für die Bindung, Einzüge, Aufzählungszeichen und Navigationselemente auf die andere Seite. Ein Pfeil für „weiter“ zeigt dann nach links.
- Technik einstellen. Im HTML setzt du das Attribut
dirmit dem Wertrtlam Wurzelelement oder am betroffenen Abschnitt und gibst mitlangdie Sprache an, etwaaroderhe. Für Inhalte mit unbekannter Richtung, zum Beispiel Nutzereingaben, eignet sich der Wertauto. In CSS steuerst du senkrechten Satz mitwriting-mode: vertical-rl, das für japanische und chinesische Spalten passt. - Mischtext absichern. Kurze fremde Einschübe isolierst du mit dem Element
bdioder setzt sie in ein eigenes Element mit passender Richtung. So verhindert der Unicode-Algorithmus für bidirektionalen Text, dass Satzzeichen an die falsche Stelle rutschen. - Am Ergebnis prüfen. Lies das fertige Dokument im Zielprogramm, nicht nur im Editor, und prüfe vor allem Zeilenenden, Klammern und Zahlen.
Ein typisches Beispiel ist ein arabischer Satz mit einer Bestellnummer wie 4711-B. Die Nummer bleibt in sich von links nach rechts lesbar, steht aber an der Stelle im Satz, die der rechtsläufigen Leserichtung entspricht. Steht nach der Nummer ein Punkt, gehört er ans linke Satzende. Diese Tipps gelten für Word-Dokumente genauso wie für Webseiten: Auch Textverarbeitungen haben eine eigene Einstellung für die Absatzrichtung von rechts nach links, die du pro Absatz aktivierst.
Typische Fehler bei der Schreibrichtung und bessere Lösungen
Die meisten Probleme entstehen, wenn die Richtung aus der Sprache statt aus der Schrift abgeleitet wird oder wenn nur der Text, nicht aber das Layout angepasst wird. Diese Fehler begegnen dir am häufigsten:
- Richtung nach Sprache vergeben. Wer jede Seite mit dem Sprachcode
azautomatisch rechtsläufig setzt, macht lateinisch geschriebenes Aserbaidschanisch unlesbar. Besser: die Richtung an die tatsächlich verwendete Schrift koppeln. - Zeichen umdrehen statt Richtung setzen. Manche tippen arabische oder hebräische Wörter Buchstabe für Buchstabe rückwärts ein, damit sie in einem linksläufigen Programm „richtig“ aussehen. Das zerstört Suche, Kopieren und Vorlesefunktionen. Besser: in logischer Reihenfolge schreiben und die Darstellung über die Richtungseinstellung regeln.
- Nur rechtsbündig statt rechtsläufig. Rechtsbündiger Satz verschiebt lediglich den Text an den rechten Rand, die Leserichtung bleibt linksläufig. Satzzeichen landen dann am falschen Ende. Besser: die Absatzrichtung umstellen, nicht nur die Ausrichtung.
- Zahlen spiegeln. Ziffernfolgen in arabischen oder hebräischen Texten werden manchmal von rechts nach links umgestellt, aus 2024 wird 4202. Besser: Zahlen in ihrer normalen Reihenfolge stehen lassen; die bidirektionale Darstellung erledigt das Programm.
- Senkrechten Satz nachbauen. Japanische Spalten werden mit einem Zeilenumbruch nach jedem Zeichen imitiert. Das bricht beim Ändern der Schriftgröße auseinander. Besser: echten vertikalen Satz über die Layoutfunktion oder
writing-modeverwenden. - Bilder und Symbole vergessen. Ein gespiegelter Text mit unveränderten Pfeilen, Fortschrittsbalken oder Diagrammachsen wirkt widersprüchlich. Besser: richtungsabhängige Symbole mitspiegeln, Logos und Fotos dagegen unverändert lassen.
Ein weiterer Fehler betrifft Schriftarten: Nicht jede Schriftdatei enthält arabische, hebräische oder ostasiatische Zeichen. Fehlen sie, erscheinen leere Kästchen oder das System greift auf eine unpassende Ersatzschrift zurück. Prüf deshalb vorab, ob die gewählte Schrift die benötigten Zeichen enthält.

Checkliste: Was du zum Schluss prüfst
Bevor ein Text mit einer anderen Schreibrichtung veröffentlicht oder gedruckt wird, gehst du diese Kontrollpunkte einzeln durch. Jeder Punkt lässt sich mit Ja oder Nein beantworten.
- Ist für jeden Textteil die Schrift bestimmt und nicht nur die Sprache?
- Entspricht die Grundrichtung des Dokuments der Hauptschrift?
- Ist die Absatzrichtung umgestellt und nicht bloß die Ausrichtung nach rechts geschoben?
- Stehen im HTML
dirundlangmit passenden Werten am richtigen Element? - Sind eingebettete fremde Wörter, Namen und Nutzereingaben isoliert, etwa mit
bdi? - Stehen Satzzeichen am richtigen Satzende, also bei rechtsläufigem Text links?
- Lesen sich Zahlen, Datumsangaben und Telefonnummern in ihrer normalen Ziffernfolge?
- Sind Navigation, Pfeile und Einzüge gespiegelt, Logos und Fotos dagegen nicht?
- Läuft senkrechter Satz bei japanischen oder chinesischen Texten auch nach Änderung der Schriftgröße sauber?
- Enthält die verwendete Schriftart alle benötigten Zeichen ohne leere Kästchen?
- Hast du das Ergebnis im Zielprogramm oder Browser angesehen, nicht nur im Editor?
Wenn du bei einem Punkt unsicher bist, lass den Text von jemandem gegenlesen, der die Schrift sicher liest. Gerade bei Arabisch und Hebräisch fallen falsche Satzzeichen oder gespiegelte Zahlen Muttersprachlern sofort auf, während sie für ungeübte Augen korrekt wirken.
So zitierst du diese Seite
Stand: 16. November 2026korrektur.de. (2026, 16. November). Schreibrichtung von Schriften: Regeln und Beispiele. korrektur.de. https://korrektur.de/schreibrichtung
„Schreibrichtung von Schriften: Regeln und Beispiele.“ korrektur.de, 16. Nov. 2026, korrektur.de/schreibrichtung. Zugriff 16. Nov. 2026.
korrektur.de (2026) Schreibrichtung von Schriften: Regeln und Beispiele. Verfügbar unter: https://korrektur.de/schreibrichtung (Zugriff: 16. November 2026).
korrektur.de. „Schreibrichtung von Schriften: Regeln und Beispiele.“ Zuletzt geändert 16. November 2026. https://korrektur.de/schreibrichtung.
korrektur.de. Schreibrichtung von Schriften: Regeln und Beispiele [online]. 2026 [Zugriff am 16.11.2026]. Verfügbar unter: https://korrektur.de/schreibrichtung
Quellen und Stand
- Offizielle Quelle: www.w3.org (geprüft am 2026-11-16)
- Wikipedia: Schreibrichtung: de.wikipedia.org (geprüft am 2026-11-16)
- MDN Web Docs: writing-mode: developer.mozilla.org (geprüft am 2026-11-16)