Anführungszeichen richtig setzen: die Regeln im Überblick
Gänsefüßchen unten und oben – und wann welche Form gilt
Sie wirken wie eine Kleinigkeit und verraten doch die Sorgfalt einer Arbeit: Anführungszeichen. Deutsche Gänsefüßchen sitzen anders als englische, einfache Zeichen haben eine eigene Aufgabe, und ob Punkt oder Komma davor oder danach stehen, folgt festen Regeln. Hier steht alles, was du für saubere Zitate und Hervorhebungen brauchst.
Die deutsche Form: unten und oben
Im Deutschen öffnet das Anführungszeichen unten und schließt oben: „Beispiel". Das öffnende Zeichen sieht aus wie zwei Kommas auf der Grundlinie, das schließende wie zwei Hochkommas. Die geraden Zeichen der Tastatur ("Beispiel") sind Behelf aus der Schreibmaschinenzeit und gehören nicht in eine gepflegte wissenschaftliche Arbeit — moderne Textprogramme wandeln sie automatisch um.
Deutsch: „Zitat" (unten öffnend, oben schließend)
Deutsch, einfach: ‚Hervorhebung' (für Zitat im Zitat)
Englisch: "quote" und 'single' (beide oben)
Einfache Anführungszeichen: die Sonderfälle
Einfache Anführungszeichen (‚…') haben zwei Aufgaben: das Zitat im Zitat und die Kennzeichnung von Bedeutungen oder Begriffen, über die gesprochen wird. Wie das verschachtelte Zitat funktioniert, zeigt Zitat im Zitat. Für bloße Hervorhebungen von Fachbegriffen nutzt man in wissenschaftlichen Arbeiten dagegen meist Kursivschrift statt Anführungszeichen.
Punkt und Komma: davor oder danach?
Im Deutschen gilt: Bezieht sich das Satzzeichen auf den ganzen Satz, steht es hinter dem schließenden Anführungszeichen. Gehört es zum Zitat selbst (etwa ein Fragezeichen im wörtlich zitierten Fragesatz), steht es davor. Das englische Prinzip, Punkt und Komma immer innerhalb der Anführungszeichen zu setzen, gilt im Deutschen ausdrücklich nicht — ein häufiger Übertragungsfehler.
Konsequenz über die ganze Arbeit
Der häufigste Fehler ist nicht die falsche Regel, sondern der Mix: mal deutsche, mal gerade Zeichen, weil Zitate aus verschiedenen Quellen kopiert wurden. Prüfe am Ende mit der Suchfunktion auf gerade Zeichen. Mit diesem Überblick sitzt jedes Zeichen; die Zeichensetzung gehört zudem zum festen Prüfprogramm der Korrektoren — zusammen mit der Kommasetzung und dem Apostroph richtig setzen.
