Zitat im Zitat: verschachtelte Zitate sauber kennzeichnen
Doppelte außen, einfache innen – und was sonst noch gilt
Deine Quelle zitiert selbst — und du willst genau diese Passage wörtlich übernehmen. Für dieses Zitat im Zitat gibt es eine einfache Grundregel: doppelte Anführungszeichen außen, einfache innen. Die Details — Auslassungen, Hervorhebungen, Abgrenzung zum Sekundärzitat — stehen hier.
Die Grundregel mit Beispiel
Müller schreibt: „Schumpeter nannte Innovation ‚schöpferische Zerstörung', und genau das beobachten wir heute."¹
Außen die doppelten Zeichen deines Zitats, innen die einfachen für das Zitat, das deine Quelle selbst enthält.
Enthält deine Quelle die Passage bereits in doppelten Anführungszeichen, wandelst du diese beim Übernehmen in einfache um — das ist die einzige erlaubte stille Änderung an einem wörtlichen Zitat. In deutschen Arbeiten gilt unten/oben („ … ‚ … ' … "), in englischen die jeweilige Konvention des Stils.
Nicht verwechseln: Zitat im Zitat vs. Sekundärzitat
Beim verschachtelten Beleg liegt dir die Quelle vor, die das innere Zitat enthält — du übernimmst ihre Passage wörtlich. Beim Sekundärzitat dagegen willst du das innere Zitat selbst verwenden, ohne dessen Original zu besitzen — dann brauchst du „zitiert nach". Faustregel: Nimmst du die Verpackung mitsamt Inhalt, ist es die verschachtelte Form; willst du nur den Inhalt, wird es ein Sekundärzitat.
Auslassungen und Einschübe im verschachtelten Zitat
Auch hier gelten die üblichen Eingriffsregeln: Auslassungen kennzeichnest du mit […], eigene Ergänzungen und grammatische Anpassungen mit eckigen Klammern, Hervorhebungen mit dem Zusatz „[Hervorhebung im Original]" oder „[Hervorhebung durch Verf.]". Der Sinn des Originals darf sich durch keinen Eingriff verschieben.
Wann du die Verschachtelung besser auflöst
Verschachtelte Belege sind schwer lesbar. Oft ist es eleganter, das äußere zu paraphrasieren und nur das innere wörtlich zu bringen — oder das Original des inneren Zitats zu beschaffen und direkt daraus zu zitieren. Beide Wege machen den Text klarer; die Technik dafür zeigt der Beitrag Zitate richtig setzen: 3 häufige Plagiatsfallen.
Feinschliff für alle Zitierfälle
Einfache Zeichen innen, Auslassungspunkte in Klammern, Beleg an der richtigen Stelle — die verschachtelte Form ist Detailarbeit, und Details rutschen unter Zeitdruck durch. Im Korrekturlesen prüfen die Profis jede solche Stelle deiner Arbeit mit; die Zitierkorrektur nimmt zusätzlich Belege und Verzeichnis in den Blick. So lässt sich jedes verschachtelte Zitat sauber kennzeichnen.
