Fremdsprachige Zitate übersetzen und transparent belegen
Originalwortlaut, eigene Übertragung und Quelle klar trennen
Ein fremdsprachiges Zitat kann im Original stehen, übersetzt oder in beiden Fassungen wiedergegeben werden. Welche Lösung passt, hängt von Sprache, Fach, Leserschaft und Zitierstil ab. Wichtig ist, dass eine eigene Übersetzung als solche erkennbar bleibt. Um die Übertragung transparent zu belegen, gibst du die Quelle und die genaue Fundstelle der verwendeten Ausgabe an. Maßgeblich sind die Vorgaben deiner Hochschule. Für längere Passagen kann ein Übersetzungsbüro für wissenschaftliche Texte in Betracht kommen.
Kostenlos herunterladen
Literaturverzeichnis: Muster für APA und Harvard
Erst das übersetzte Zitat, dann die Zeile darunter. Buch, Sammelbandbeitrag, Zeitschriftenaufsatz, Internetquelle und KI-Quelle: jede hat ihre fertige Zeile, einmal nach APA und einmal nach Harvard. Du füllst die eckigen Klammern und löschst die Zitierweise, die du nicht brauchst. Keine Anmeldung.
Der Begriff und das Erkenntnisziel
Eine Übersetzung ist eine sprachliche Übertragung und nicht der Originalwortlaut der Quelle. Wird eine veröffentlichte Übersetzung zitiert, ist die verwendete Ausgabe nach den Vorgaben des Zitierstils anzugeben. Übersetzt du selbst, kennzeichnest du die Fassung beispielsweise mit „eigene Übersetzung“ (Schritt für Schritt: fremdsprachige Quelle übersetzen und zitieren). Je nach Stil kann der Originaltext im Fließtext, in einer Fußnote oder im Anhang stehen. Eine Paraphrase gibt den Inhalt in eigenen Worten wieder und ist keine direkte Übersetzung; auch dafür ist die Quelle in der vom Zitierstil vorgesehenen Form anzugeben.
Vorbereitung und Abgrenzung
Kläre zunächst die Zitierregeln deiner Einrichtung und prüfe, ob dein Publikum die Originalsprache versteht. Lege danach verbindlich fest, wie du kurze und lange Zitate behandelst. Halte beim Notieren Original, Übersetzung, Seitenzahl und bibliografische Angaben sauber getrennt. Verwende Fachbegriffe durchgängig und erläutere mehrdeutige Übersetzungsentscheidungen, wenn sie für deine Argumentation relevant sind.
So läuft das Vorgehen Schritt für Schritt
- Quellenort und Referenz fixieren
- Zitierstil und Vorgaben der Hochschule prüfen
- möglichst bedeutungsnah und vollständig übersetzen
- eigene oder veröffentlichte Übersetzung kennzeichnen
- Übersetzung und Original auf Auslassungen abgleichen
Dokumentiere sämtliche Änderungen, Optionen und begründeten Sonderfälle während des gesamten Prozesses in einem Arbeitsprotokoll. So lässt sich das Methodenkapitel später aus den tatsächlich ausgeführten Arbeitsschritten statt aus der Erinnerung schreiben.
Ein durchgehendes Beispiel
Eine Möglichkeit ist, im Manuskript die deutsche Fassung mit Quellenhinweis und dem Hinweis „eigene Übersetzung“ zu verwenden. Der englische Originaltext kann in einer Fußnote folgen, wenn bestimmte Wörter später untersucht werden. Nutzt du stattdessen eine veröffentlichte Buchübersetzung, verweist der Literaturverweis auf die tatsächlich verwendete Edition. Das fremdsprachige Original kann zusätzlich genannt werden, wenn der Zitierstil dies erlaubt.
Häufige Fehler vermeiden
- Eigene Übersetzung als Originalwortlaut darstellen
- Fundstelle der zitierten Ausgabe verlieren
- Veröffentlichte Übersetzung ohne Angaben zur Ausgabe zitieren
- Wertende Ergänzungen unmarkiert in das Zitat aufnehmen
Behalte Kernaussage, Einschränkungen und Fachbegriffe der Stelle bei. Kennzeichne Weglassungen und Zusätze nach dem gewählten Zitiersystem. Bei textlich oder inhaltlich entscheidenden Passagen kann eine Rückübersetzung helfen, Bedeutungsverschiebungen zu erkennen. Arbeite innerhalb der Studie mit einem einheitlichen Verfahren. Wenn die genaue Wortwahl Teil deiner Untersuchung ist, sollte der Originaltext weiterhin zugänglich sein.
Wie die Dokumentation im Methodik- oder Hauptkapitel aussieht
Fremdsprachige Zitate übersetzen und richtig kennzeichnen sollte in der fertigen Arbeit nicht nur als Methodenname oder Überschrift auftauchen. Erkläre zuerst, weshalb das Vorgehen zur Forschungsfrage passt, welches Material einbezogen wird und nach welchen Regeln du Entscheidungen triffst. Danach beschreibst du die tatsächliche Durchführung in der Reihenfolge, in der sie für das Verständnis nötig ist. Abweichungen vom ursprünglichen Plan gehören ebenfalls in die Dokumentation, besonders wenn sie Auswahl oder Ergebnis beeinflussen können.
Trenne Verfahrensbeschreibung, Ergebnis und Bewertung. Die Beschreibung legt offen, wie du beim Übersetzen und richtigen Kennzeichnen fremdsprachiger Zitate vorgegangen bist. Der Ergebnisteil zeigt, was dabei herauskam. Erst die Diskussion ordnet Aussagekraft, Alternativen und Grenzen ein. Diese Trennung verhindert, dass nachträgliche Deutungen wie vorher festgelegte Regeln wirken. Tabellen, Protokolle oder Anhänge können Details aufnehmen, müssen aber im Fließtext eingeführt und an der passenden Stelle ausgewertet werden.
Prüffragen zur Vorbereitung der Abgabe
Prüfe die Seite oder das Kapitel nicht nur sprachlich, sondern als nachvollziehbaren Arbeitsablauf. Die folgenden Fragen übertragen die zentralen Schritte beim Übersetzen und richtigen Kennzeichnen fremdsprachiger Zitate in einen Abgabecheck:
- Wird der Abschnitt „Originalstelle und genaue Fundstelle sichern“ so erklärt, dass eine Expertin die Entscheidung nachvollziehen kann?
- Erklärt der Abschnitt „Vorgaben des Zitierstils prüfen“ so, dass eine Expertin die Auswahl nachvollziehen kann?
- Wird der Block „möglichst bedeutungsnah und vollständig übersetzen“ so beschrieben, dass eine Kennerin den Gedankengang nachvollziehen kann?
- Weist der Bereich „eigene oder veröffentlichte Übersetzung kennzeichnen“ darauf hin, wie eine Fachfrau entscheiden kann?
- Zeigt der Schritt „Original und Übertragung auf Auslassungen kontrollieren“, ob eine Spezialistin die Vorgehensweise begreifen kann?
- Sicherst du, dass „eigene Übersetzung wie den Originalwortlaut behandeln“ ausscheidet?
- Erfasst dein Review, wie „Seitenzahl der Originalquelle verlieren“ verhindert wird?
- Belegst du schriftlich, wie „eine veröffentlichte Übersetzung ohne deren Ausgabe zitieren“ vermieden wird?
- Legst du offen, wie du „wertende Ergänzungen unmarkiert in das Zitat einfügen“ vermeidest?
Kannst du eine Frage nicht präzise mit einer konkreten Textstelle beantworten, fehlt in der Regel eine Begründung, Definition oder Quellenangabe. Füge diese Information an der Stelle ein, an der die Entscheidung erstmals eine Rolle spielt. Ein nachträglicher Hinweis im Fazit kann eine Lücke im Methodik- oder Analyseteil nicht vollständig schließen.
Quellen und passende Vertiefungen
Entscheidend sind die Vorgaben deines Zitierstils und deiner Hochschule. Für direkte Zitate, Paraphrasen und Sonderfälle helfen die jeweiligen Detailanleitungen.
Passende Ratgeber: Zitierweisen, direkte und indirekte Zitate, Quellen richtig angeben, Sekundärzitate.