Track Changes Lektorat für Word-Dokumente: jede Korrektur

Korrektur im Word-Änderungsmodus: Du behältst die Kontrolle

Track Changes bezeichnet die Änderungsnachverfolgung in Microsoft Word, die unsere Lektorinnen und Lektoren bei Word-Dokumenten nutzen können. Hinzugefügter und gelöschter Text sowie weitere Änderungen werden als Markierungen angezeigt, sodass du die Vorschläge prüfen, annehmen oder ablehnen kannst. Du erhältst dein Word-Dokument mit nachverfolgten Änderungen zurück und entscheidest selbst über die Übernahme einzelner Vorschläge.

Dein Vorteil durch den Änderungsmodus

Du erhältst kein vollständig neu geschriebenes Werk, sondern ein Word-Dokument mit markierten Vorschlägen. Mithilfe von Track Changes siehst du, wo etwas angepasst wurde, und entscheidest selbst über die Übernahme. Über die Funktionen „Annehmen“ bzw. „Ablehnen“ in Word nimmst du Änderungen an oder lehnst sie ab. So kannst du wiederkehrende Schwächen erkennen und die Hoheit über dein eigenes Schreiben bewahren.

Umgang mit den Korrekturen in Word

Hierfür brauchst du kein Word-Profi zu sein. Im Reiter „Überprüfen“ findest du die Werkzeuge, um die gekennzeichneten Abschnitte zu kontrollieren:

• Eine einzelne Änderung aufrufen und mit „Annehmen“ oder „Ablehnen“ entscheiden
• Mehrere oder alle Korrekturen gemeinsam übernehmen, falls du dem Lektorat vertraust
• Im Dokument schrittweise zur nächsten bzw. vorherigen Markierung navigieren
• Sichtbare Kommentare ansehen und anschließend entfernen

Randkommentare mit kurzen Erklärungen

Wenn eine Korrektur eine Erläuterung benötigt, können unsere Lektorinnen und Lektoren den Text mit Randkommentaren ergänzen. Diese können eine knappe Begründung geben, inkonsistente Schreibweisen markieren oder Rückfragen zu unklaren Stellen enthalten. So kannst du die Hinweise gezielt prüfen. Die Abgrenzung beider Angebote findest du unter Lektorat oder Korrektorat.

Erhalt deines individuellen Schreibstils

Track Changes heißt nicht, dass du jeden Vorschlag übernehmen musst. Bei Word-Dokumenten bleibt jede Änderung ein Vorschlag, den du annehmen oder ablehnen kannst. So behältst du die Kontrolle über Formulierungen und kannst deinen individuellen Schreibstil wahren. Wie wir grundsätzlich arbeiten, liest du auf der Seite Korrekturlesen und Lektorat.

Individuelle Vorgaben im Freitext-Feld hinterlegen

Im Bestellprozess kannst du im Freitext-Feld individuelle Vorgaben für den Auftrag angeben. Du kannst etwa festlegen, dass ausgewählte Fachtermini oder Eigennamen nicht geändert werden dürfen, oder Wünsche zur gendergerechten Sprache nennen. Ob und in welchem Umfang Vorgaben berücksichtigt werden können, richtet sich nach dem gewählten Auftrag. Hinweise zu einer geplanten Kürzung oder zu inhaltlichen Eingriffen solltest du vorab mit deiner Hochschule, deinem Fachbereich und der betreuenden Person abstimmen.

PDF-Lektorat ohne Word-Umweg

Kein Word-Dokument vorhanden? Dann kannst du auch ein PDF hochladen. Unsere Notizen und Hervorhebungen fügen wir direkt in dieser Datei ein; die Word-Änderungsnachverfolgung steht dafür nicht zur Verfügung. Nutze Datei hochladen für die Übermittlung; alternativ kannst du dich im Shop über die Preise informieren.

Deine Lektorinnen und Lektoren

Wenn du das Team kennenlernen möchtest, findest du dort Informationen zu den Lektorinnen und Lektoren. Hinweise zur Arbeitsweise und zum Umgang mit deinen Dokumenten findest du auf den jeweiligen Leistungs- und Datenschutzseiten.

Jana Germanistik M.A.

Sibylle Germanistik und Anglistik M.A.

Julius BWL B.Sc.

Diskret und zügig

Informationen zum Datenschutz und zu verfügbaren Expressoptionen: