Lektorat für Tourismus, Eventmanagement und Gästetexte

Wissenschaftliche Arbeiten und Gästekommunikation getrennt behandeln

Tourismus und Eventmanagement sind Fächer, in denen dieselbe Person eine Marktanalyse, ein Veranstaltungskonzept und einen Hoteltext schreibt. Alle drei Textsorten kommen bei uns regelmäßig an, und sie brauchen einen unterschiedlichen Maßstab. Diese Seite beschreibt die Wege.

Abschlussarbeiten: Daten mit Erhebungsstand

Tourismusarbeiten leben von Zahlen: Ankünfte, Übernachtungen, Aufenthaltsdauer, Auslastung. Diese Werte stammen aus statistischen Ämtern, Verbänden und Branchenberichten und werden regelmäßig revidiert.

Wir prüfen, ob jede Zahl Quelle, Bezugsjahr und Gebietsstand trägt, und melden Angaben, bei denen der Zeitraum offenbleibt. Besonders häufig ist die Vermischung von Kalenderjahr und Saison, weil Verbandszahlen oft auf die Wintersaison bezogen sind, amtliche Statistik dagegen auf das Kalenderjahr.

Ortsnamen, Marken und Kategorien

Destinationen tragen amtliche und touristische Namen, Hotelketten haben Schreibweisen mit festgelegter Groß- und Kleinschreibung, und Sternekategorien folgen einer eigenen Notation. In Arbeiten wechselt all das zwischen den Kapiteln.

Wir vereinheitlichen Ortsnamen, Markenschreibweisen und Kategorienotation und melden abweichende Fassungen, auch dann, wenn eine Kette ihren Namen zwischenzeitlich geändert hat und beide Schreibweisen im Text stehen. Fremdsprachige Ortsnamen führen wir nach der von dir gewählten Konvention: entweder durchgehend in der Landessprache oder durchgehend in der deutschen Form.

Gästetexte: Zusagen sind bindend

Bei Hotel- und Angebotstexten verschiebt sich der Schwerpunkt. Hier prüfen wir, ob jede Leistungsaussage eindeutig ist: Ist das Frühstück enthalten oder buchbar? Gilt der Preis pro Person oder pro Zimmer? Ist die Angabe zur Entfernung eine Luftlinie oder eine Gehstrecke?

Formulierungen wie „direkt am Strand“ oder „wenige Minuten zum Zentrum“ melden wir als prüfbedürftig, weil sie als Zusage gelesen werden. Wir bewerten dabei nicht, was zutrifft, sondern machen sichtbar, wo eine Angabe Interpretationsspielraum lässt.

Dasselbe gilt für Zeitangaben in Saisontexten. Ein Hinweis auf Öffnungszeiten ohne Saisonbezug wird im Winter zur falschen Auskunft, und eine Preisangabe ohne Gültigkeitszeitraum steht drei Monate später im Widerspruch zur Buchungsstrecke. Wir melden jede Angabe, die einen Zeitbezug braucht und keinen hat.

Veranstaltungskonzepte und mehrsprachige Auftritte

Bei Konzepten für Veranstaltungen prüfen wir zusätzlich, ob Ablaufplan, Zeitschiene und Kalkulationsübersicht dieselben Positionen führen. Wird ein Programmpunkt gestrichen, bleibt er erfahrungsgemäß in einer der drei Übersichten stehen.

Hotel-, Event- und Destinationstexte liegen selten nur auf Deutsch vor. Beim Abgleich zwischen den Sprachfassungen fallen regelmäßig Abweichungen auf, die niemand beabsichtigt hat: Die deutsche Fassung nennt drei Restaurants, die englische zwei, weil eines geschlossen wurde und nur eine Fassung gepflegt ist.

Wir prüfen die Fassungen auf inhaltliche Deckung, wenn Sie sie gemeinsam einreichen. Übersetzungen erstellen wir nicht, den Abgleich übernehmen wir.

Bei Arbeiten, die eigene Studien enthalten, kommt derselbe Abgleich in kleinerem Maßstab vor: Ein Fragebogen liegt auf Deutsch und Englisch vor, und die Skalen sind in einer Fassung anders beschriftet. Wir melden solche Abweichungen, weil sie im Methodenteil erklärt werden müssen.

Preise für beide Wege

Für Abschlussarbeiten gilt der Studierendenpreis: Lektorat 4,90 € pro Normseite bei fünf Werktagen, Korrektorat 1,90 €. Eine Bachelorarbeit mit 45 Normseiten liegt bei rund 221 Euro. Für Betriebe und Agenturen läuft die Abrechnung über das kostenlose Geschäftskonto mit denselben Grundpreisen und Mengenstaffel ab 100 Seiten.

Express ist mit 6,90 € in 48 Stunden und 8,90 € in 24 Stunden möglich, was bei Katalogterminen regelmäßig gebraucht wird. Weiterführend: Wirtschaftswissenschaften, Produkttexte und B2B-Konditionen.