So zitieren Sie Bibelstellen sicher in Ihrer Arbeit
Bibel zitieren: Buch, Kapitel, Vers, Übersetzung
Bibelstellen belegen Sie in der Kurzform aus Buch, Kapitel und Vers, etwa Joh 3,16. Diese Anleitung zeigt anhand konkreter Beispiele, wie Sie Bibelstellen in wissenschaftlichen Arbeiten belegen, Abkürzungen prüfen und die verwendete Übersetzung angeben.
Bibelstelle: Buch, Kapitel und Vers
Eine Bibelstelle lässt sich mit Buchkürzel, Kapitel und Vers angeben, etwa Joh 3,16. Im Beispiel des Mainzer Leitfadens trennt ein Komma Kapitel und Vers. Prüfen Sie vor dem Einsetzen, ob Buch, Kapitel und Vers zum zitierten Abschnitt in Ihrer verwendeten Ausgabe passen. Notieren Sie die Stelle erst nach diesem Abgleich.
Die Hinweise eines theologischen Lehrstuhls der Uni Mainz zeigen Stellenangaben in Klammern hinter dem Zitat, zum Beispiel (Ps 23,1). Prüfen Sie vor dem Einsetzen einer Stelle, welches Kürzel das von Ihnen verwendete Verzeichnis vorsieht. Übertragen Sie anschließend Buch, Kapitel und Vers genau. Falls Ihre Fakultätsvorgaben oder die Prüfungsordnung eine andere Form nennen, richten Sie sich nach diesen Unterlagen.
Der Link Abkürzungen beim Zitieren kann als Arbeitsmarke neben Ihrem Abkürzungsverzeichnis stehen. Vergleichen Sie das gewählte Buchkürzel mit der verwendeten Bibelausgabe, bevor Sie den Beleg in den Text übernehmen.
Kürzel für biblische Bücher prüfen
Für Buchkürzel verweist der Mainzer Leitfaden auf die Einheitsübersetzung und die dort wiedergegebenen Loccumer Richtlinien. Die Deutsche Bibelgesellschaft beschreibt diese Richtlinien als Regeln für eine einheitliche deutsche Übertragung biblischer Eigennamen aus den hebräischen und griechischen Grundtexten. Sie sind damit keine allgemein geltende Hochschulregel und ersetzen nicht die Vorgabe Ihrer eigenen Arbeit.
| Buch | Kürzel im Mainzer Beispiel |
|---|---|
| Genesis | Gen |
| Matthäusevangelium | Mt |
| Psalmen | Ps |
Legen Sie ein Abkürzungsverzeichnis für die tatsächlich verwendeten Kürzel an. Prüfen Sie dann jede Stellenangabe gegen dieses Verzeichnis, statt ein Kürzel aus einer anderen Arbeit zu übernehmen. Bei einer unklaren Schreibweise lesen Sie die Vorgabe Ihrer Fakultät oder Prüfungsordnung und holen bei Bedarf Rücksprache mit der betreuenden Person ein.
Abkürzungen beim Zitieren
Die Loccumer Richtlinien betreffen nach der Beschreibung der Deutschen Bibelgesellschaft Eigennamen. Für konkrete Buchkürzel ist deshalb ein Verzeichnis mit Buchliste maßgeblich, etwa der genannte Mainzer Leitfaden.
Benutzte Bibelübersetzung angeben
Nennen Sie die benutzte Bibelausgabe einmal. Nach dem Mainzer Leitfaden genügt bei einer einzigen Übersetzung die Angabe in der Literaturliste. Dort kann zum Beispiel die Ausgabe Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, Stuttgart 2016, stehen. Kontrollieren Sie vor Abgabe, ob genau diese Ausgabe im Verzeichnis erscheint.
Verwenden Sie mehrere Übersetzungen nebeneinander, machen Sie im Text oder in einer Fußnote deutlich, welche Fassung an der jeweiligen Stelle benutzt wird. Der Leitfaden zeigt hierfür eine Kennzeichnung wie (EUe) nach der Stelle. Tragen Sie die gewählte Kennzeichnung durchgehend ein und prüfen Sie die Vorgabe Ihrer Fakultät, wenn Ort oder Form der Angabe offenbleiben.
Für die Einheitsübersetzung liegt im Quellenmaterial eine bibliografische Angabe vor. Für eine Lutherbibel enthält dieses Paket keinen vollständigen Eintrag; übernehmen Sie dafür daher nur die Daten der von Ihnen benutzten Ausgabe aus deren Angaben.
APA und weitere Stilvorgaben
Der APA-Styleguide behandelt religiöse Werke wie die Bibel meist ohne Autorenangabe und nennt im Literaturverzeichnis das Erscheinungsjahr der tatsächlich verwendeten Ausgabe. Das offizielle Beispiel im Leitfaden lautet: King James Bible. (2017). King James Bible Online. https://www.kingjamesbibleonline.org/ (Original work published 1769).
Der Kurzbeleg im gezeigten Beispiel lautet King James Bible (1769/2017). Wenn diese Quellenangabe zwei Jahreszahlen enthält, stehen beide im Kurzbeleg mit Schrägstrich; das ältere Jahr steht zuerst. Das Beispiel betrifft eine englischsprachige King-James-Bibel. Für eine deutsche Übersetzung folgt daraus keine Angabe mit zwei Jahren.
Für Bibelstellen zeigen die Mainzer Hinweise Buch, Kapitel und Vers, zum Beispiel (Ps 23,1). In diesem Beispiel erscheint die Stellenangabe in Klammern hinter dem Zitat. Das Quellenmaterial enthält kein Muster für eine deutsche Zitierweise. Lesen Sie deshalb die Vorgabe Ihrer Hochschule oder Fakultät, bevor Sie dafür ein eigenes Beispiel übernehmen.
Beim Thema APA 7 zitieren können Sie die Angaben der verwendeten Ausgabe mit dem Kurzbeleg abgleichen. Bei nur einer verwendeten Übersetzung genügt nach dem Mainzer Leitfaden die Angabe in der Literaturliste. Wenn mehrere Übersetzungen verwendet werden, soll im Text oder in einer Fußnote deutlich werden, welche Übersetzung gerade benutzt wird.
Bibelzitate gezielt prüfen
Prüfen Sie die Trennung von Kapitel und Vers: Im Schema des Mainzer Leitfadens steht ein Komma, nicht ein Punkt. Vergleichen Sie daher jede Angabe mit einem Muster wie Joh 3,16.
Ein zweiter Prüfpunkt sind wechselnde Übersetzungen. Wenn mehrere Fassungen verwendet werden, verlangt der Mainzer Leitfaden eine Kennzeichnung im Text oder in einer Fußnote. Gegenmaßnahme: Gehen Sie alle Bibelzitate durch und ergänzen Sie bei jeder verwendeten Fassung die gewählte Kennzeichnung. Bei einer einzigen Übersetzung prüfen Sie stattdessen deren Eintrag in der Literaturliste.
Auch eine fehlende Abkürzungsliste lässt sich konkret prüfen: Stellen Sie Ihre verwendeten Kürzel zusammen und gleichen Sie jede Bibelstellenangabe damit ab. Für Gen, Mt und Ps nennt der Mainzer Leitfaden Beispiele. Bei einem nicht aufgeführten Buch schlagen Sie das von Ihrer Arbeit verwendete Abkürzungsverzeichnis nach.
Lektorat für Theologie und Religionswissenschaft
Wenn die Fakultätsvorgabe vom Mainzer Schema abweicht oder einen Punkt offenlässt, lesen Sie Prüfungsordnung und Handreichung und sprechen Sie mit der betreuenden Person.
Bibelstellen in fünf Prüfschritten zitieren
Gehen Sie in einer festen Reihenfolge vor. Legen Sie zuerst die benutzte Übersetzung fest. Wählen Sie danach das Abkürzungssystem, das in Ihrer Arbeit gelten soll. Notieren Sie jede Stelle als Buchkürzel, Kapitel und Vers. Prüfen Sie anschließend, ob Buch, Kapitel und Vers mit dem zitierten Abschnitt übereinstimmen.
Geben Sie die Übersetzung einmal an. Bei einer einzigen Ausgabe kann dies nach dem Mainzer Leitfaden über die Literaturliste erfolgen. Bei mehreren Übersetzungen kennzeichnen Sie die jeweils benutzte Fassung im Text oder in einer Fußnote. Führen Sie außerdem ein Abkürzungsverzeichnis und gleichen Sie alle Kürzel dagegen ab.
Zum Schluss prüfen Sie die Einheitlichkeit: Im Mainzer Schema steht zwischen Kapitel und Vers ein Komma; prüfen Sie außerdem gleiche Kürzel und passende Übersetzungsangaben. Lesen Sie vorher die Vorgabe Ihrer Fakultät oder Prüfungsordnung. Bleibt eine Frage dort offen, klären Sie sie mit der betreuenden Person.
Fremdsprachige Quelle übersetzen und zitieren
Diese beiden Arbeitsmarken können Sie bei der eigenen Endkontrolle neben den passenden Abschnitten führen. Für Bibelstellen selbst bleiben die belegten Angaben zu Buch, Kapitel, Vers und benutzter Ausgabe entscheidend.
Quellen und Stand
- Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Theologischer Lehrstuhl: Hinweise zur Zitation von Bibelausgaben und Bibelstellen: cms.zdv.uni-mainz.de (geprüft am 2026-09-11)
- Deutsche Bibelgesellschaft: die-bibel.de, Loccumer Richtlinien: www.die-bibel.de (geprüft am 2026-09-11)
- American Psychological Association: Style and Grammar Guidelines, Religious Work References: apastyle.apa.org (geprüft am 2026-09-11)
Bei „So zitieren Sie Bibelstellen sicher in Ihrer Arbeit“ werden zusätzlich „korrekt“ und „Kurzanleitung“ eingeordnet.