Arbeitskollege gendergerecht und verständlich formulieren

Fachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 15. August 2026

Dieser Abschnitt stellt die dokumentierten Varianten der gendergerechten Verwendung von „Arbeitskollege“ vor und veranschaulicht ihren Einsatz anhand von drei konkreten Sätzen.

Arbeitskollege richtig gendern

Um den Begriff „Arbeitskollege“ gendergerecht zu gestalten, nennt die Quelle männliche und weibliche Formen sowie Paar-, Schrägstrich- und Klammerformen. Welche davon passt, lässt sich am konkreten Satz, am Personenbezug, an der Zielgruppe und an der Lesbarkeit prüfen.

Vorschau der ersten Seite: Gender-Hinweis: vier fertige Formulierungen

Kostenlos herunterladen

Gender-Hinweis: vier fertige Formulierungen

Ein Satz legt die Schreibweise von „Arbeitskollege“ für die ganze Arbeit fest: ab Seite 2 vier fertige Hinweise (generisches Maskulinum, Doppelpunkt, neutrale Formen, kurze Fußnote), dazu der richtige Ort im Dokument und eine Wortliste mit drei Formen. Von der Hausarbeit bis zur Masterarbeit.

Word-Vorlage herunterladen (DOCX, 71 KB) PDF ansehen (PDF, 65 KB)

Alle Vorlagen ansehen

Belegte Varianten zu Arbeitskollege

Im Genderwörterbuch finden sich sowohl „Arbeitskollege“ als auch „Arbeitskollegin“. Bei der maskulinen Form lautet der Singular im Nominativ „Arbeitskollege“, während Genitiv, Dativ und Akkusativ „Arbeitskollegen“ verlangen; im Plural heißt es in sämtlichen Fällen „Arbeitskollegen“. Die feminine Einzahl lautet „Arbeitskollegin“, ihr Plural „Arbeitskolleginnen“.

Eine Paarform lässt sich im Singular etwa mit „die Arbeitskollegin bzw. der Arbeitskollege“ und „der Arbeitskollegin bzw. des Arbeitskollegen“ formulieren. Im Plural sind „die Arbeitskolleginnen und -kollegen“ sowie „den Arbeitskolleginnen und -kollegen“ möglich.

Darüber hinaus enthält der Beitrag Konstruktionen mit Schrägstrich und Klammern. Zu den ersten gehören „der/die Arbeitskollege/-in“, „des/der Arbeitskollegen/-in“, „die Arbeitskollegen/-innen“ sowie „den Arbeitskollegen/-innen“. In dieser Auswahl tragen alle vier Schrägstrichvarianten ein Sternchen. Die Klammerformen lauten hingegen „der/die Arbeitskollege(in)“, „des/der Arbeitskollegen(in)“, „die Arbeitskolleg(inn)en“ und „den Arbeitskolleg(inn)en“. Dort signalisiert das Zeichen lediglich die beiden Singularformen.

Der Eintrag vermerkt, dass eine Partizipialform nicht gebildet werden kann oder nicht dieselbe Bedeutung hat. Als geschlechtsneutrale Ersatzformen nennt er unter anderem „Mitarbeitende“, „Team“ und „Kollegium“; ob sie passen, hängt vom Satz ab.

Übersicht nach Singular, Plural und Kasus

Die erwähnten Formen sind nach Singular, Plural und Kasus geordnet. Im konkreten Satz müssen Form, Artikel und Satzfunktion übereinstimmen; die isolierte Wortform bestimmt den Kasus nicht.

Für die Paarform stehen im Singular „die Arbeitskollegin bzw. der Arbeitskollege“ und „der Arbeitskollegin bzw. des Arbeitskollegen“. Die gezeigten Pluralfassungen sind „die Arbeitskolleginnen und -kollegen“ sowie „den Arbeitskolleginnen und -kollegen“.

Im Eintrag stehen die Schrägstrichvarianten „der/die Arbeitskollege/-in“ und „des/der Arbeitskollegen/-in“ für den Singular sowie „die Arbeitskollegen/-innen“ und „den Arbeitskollegen/-innen“ für den Plural, jeweils mit einem Sternchen. Ebenso sind bei den Klammerformen „der/die Arbeitskollege(in)“, „des/der Arbeitskollegen(in)“, „die Arbeitskolleg(inn)en“ und „den Arbeitskolleg(inn)en“ die Singularformen markiert. Die Legende erklärt markierte Muster als grammatische Probleme oder als generisches Femininum.

Eine synonym verwendbare oder bildbare Partizipialform weist der Eintrag nicht aus. Je nach Satz kommen neutrale Ersatzbezeichnungen wie „Mitarbeitende“, „Team“ oder „Kollegium“ in Betracht.

Paarformen sowie weitere belegte Alternativen

Als Paarform lassen sich im Singular „die Arbeitskollegin bzw. der Arbeitskollege“ und „der Arbeitskollegin bzw. des Arbeitskollegen“ verwenden. Für mehrere Personen sind „die Arbeitskolleginnen und -kollegen“ sowie „den Arbeitskolleginnen und -kollegen“ möglich.

Als weitere Schreibweisen erscheinen die Schrägstrichformen „der/die Arbeitskollege/-in“, „des/der Arbeitskollegen/-in“, „die Arbeitskollegen/-innen“ und „den Arbeitskollegen/-innen“. Aufgeführt sind außerdem die Klammerformen „der/die Arbeitskollege(in)“, „des/der Arbeitskollegen(in)“, „die Arbeitskolleg(inn)en“ und „den Arbeitskolleg(inn)en“.

Eine neutrale Partizipialform kann aus dem Eintrag nicht abgeleitet werden: Sie ist dort als nicht bildbar oder nicht bedeutungsgleich beschrieben. Als Ersatzformen nennt der Eintrag unter anderem „Mitarbeitende“, „Team“ und „Kollegium“; keine davon passt ohne Prüfung in jeden Satz.

Drei vollständige Beispielsätze

Die folgenden eigenständigen Sätze dienen als Beispiele und helfen dir, die passenden Formen sicher zu formulieren.

1. Die Arbeitskollegin bzw. der Arbeitskollege erhält die Nachricht.
2. Die Arbeitskolleginnen und -kollegen erhalten die Nachricht.
3. Den Arbeitskolleginnen und -kollegen liegt die Einladung vor.

Zuerst erscheint die Einzahl-Paarform, dann folgt die Mehrzahl-Paarform. Der letzte Satz zeigt die Mehrzahl-Paarform im Dativ. So variieren die Beispiele Stiloptionen, ohne eine Norm für alle Texte zu schaffen.

Für einen weiteren Satz kann man eine zum Kontext passende, vollständig belegte Variante wählen. Eine nicht vollständig vorliegende oder nur angeschnittene Schreibweise sollte dafür nicht ergänzt werden. Anschließend kann man den fertigen Satz mit Blick auf die Zielgruppe und seine Lesbarkeit prüfen.

Auswahl in vier Prüfschritten

Ausgangspunkt ist die Bezeichnung im Manuskript. Prüfe, ob dort „Arbeitskollege“, „Arbeitskollegin“ oder bereits eine kombinierte Form steht. Liegt nur ein abgeschnittenes Fragment vor, ergänze daraus keine neue Schreibweise.

1. Ausgangsform: Vergleiche die vorhandene Bezeichnung mit einer vollständig aufgeführten Form.
2. Personenbezug: Entscheide, ob sich der Ausdruck auf eine oder mehrere Personen bezieht.
3. Zielgruppe: Lies den gesamten Inhalt aus der Perspektive der angesprochenen Nutzerinnen und Nutzer.
4. Lesbarkeit: Wähle eine Form, die im konkreten Satz verständlich bleibt und zu den Vorgaben des jeweiligen Kontexts passt.

Eine Partizipialform zu „Arbeitskollege“ führt der Eintrag nicht als bildbar oder bedeutungsgleich auf. Für neutrale Formulierungen nennt er unter anderem „Mitarbeitende“, „Team“ und „Kollegium“; diese passen nicht in jeden Satz.

Zum Schluss trifft man eine Wahl für den konkreten Satz: Ausgangsform, Personenbezug, Zielgruppe und Lesbarkeit werden berücksichtigt. Eine einzelne Form ist nicht als allgemeine Pflicht festgelegt.

Passende nächste Schritte

• Weitere Genderformen der Buchstaben A bis D

Quellen und Stand

• Referenzwerk: www.genderator.app (Zugriff am 2026-09-15)