Schreibweise von peu à peu richtig verwenden, mit Beispielen

Fachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 11. November 2026

Schreibweise von peu à peu: Antwort, Vorgehen und typische Fehler

Richtig ist peu à peu: drei Wörter, kleingeschrieben, ohne Bindestriche und mit einem Gravis auf dem mittleren à. Der Ausdruck stammt aus dem Französischen, bedeutet „nach und nach, allmählich“ und wird [pøː aˈpøː] ausgesprochen. Formen wie „pö a pö“ oder „peu a peu“ sind keine korrekte Schreibweise. „Poco a poco“ ist ein eigener, italienischer Ausdruck.

Die richtige Schreibweise auf einen Blick

Die korrekte Schreibweise lautet peu à peu: klein, in drei getrennten Wörtern und mit Gravis (à, Akzent von links oben nach rechts unten) auf dem mittleren Wort. Der Ausdruck bedeutet umgangssprachlich „mit der Zeit, allmählich, langsam“, also das, was im Deutschen auch „nach und nach“ heißt.

Die Herkunft erklärt die Form. Im Französischen heißt peu „wenig“ und à ist eine Präposition, wörtlich steht dort also „wenig für wenig“. Das französische à trägt immer den Gravis, damit es sich von a unterscheidet, der Verbform von avoir („hat“). Wer „peu a peu“ ohne Akzent schreibt, schreibt im Französischen daher etwas anderes. Für die deutsche Rechtschreibung gilt: Fremdwörter, die nicht eingedeutscht sind, behalten ihre Originalschreibung samt diakritischer Zeichen.

Die Aussprache lautet [pøː aˈpøː], mit einem langen ö-Laut und Betonung auf dem letzten Wort. Genau diese Aussprache verleitet zur Lautschrift „pö a pö“. Diese Form taucht in lockeren Chats, auf Werbeschildern oder als Scherz auf, eine anerkannte Schreibweise ist sie nicht. Eine eingedeutschte Variante wie bei „Büro“ (aus bureau) hat sich für diesen Ausdruck nicht durchgesetzt, auch die Rechtschreibreform hat daran nichts geändert.

Bedeutungsnahe Wörter sind graduell, schrittweise und sukzessive, im Alltag außerdem allmählich, nach und nach und Stück für Stück. Davon zu trennen ist poco a poco. Das ist Italienisch, bedeutet ebenfalls „nach und nach“ und wird vor allem als musikalische Vortragsanweisung genutzt, etwa in „poco a poco crescendo“ (allmählich lauter werden). Im italienischen a steht kein Akzent, deshalb ist dort „poco à poco“ falsch.

Die Groß- und Kleinschreibung ist eindeutig: peu à peu ist ein Adverb und wird kleingeschrieben. Großgeschrieben wird nur das erste Wort am Satzanfang, also „Peu à peu wurde es dunkel.“

So setzt du peu à peu im Text richtig ein

Peu à peu richtig zu verwenden heißt, auf Schreibung, Stellung im Satz und Stilebene zu achten. Die folgenden Schritte zeigen das mit konkreten Beispielen.

1. Den Gravis setzen. Auf einer deutschen Windows-Tastatur tippst du zuerst die Akzenttaste rechts neben dem ß mit gedrückter Umschalttaste und danach das a. So entsteht à. Auf dem Mac und auf Smartphones hältst du die a-Taste gedrückt und wählst à aus der Auswahlleiste. Prüfe, dass du nicht versehentlich á (Akut, Strich nach rechts oben) erwischst.
2. Getrennt schreiben. Der Ausdruck besteht aus drei Wörtern mit Leerzeichen dazwischen. Bei der Getrennt- und Zusammenschreibung von Fremdwortgruppen bleibt die Herkunftsform erhalten, deshalb weder „peuàpeu“ noch „peu-à-peu“.
3. Als Adverb einbauen. Peu à peu beschreibt, wie etwas geschieht, und steht wie „allmählich“ im Satz: „Die Schmerzen ließen peu à peu nach.“ oder „Wir räumen den Keller peu à peu auf.“
4. Nicht als Adjektiv vor ein Nomen stellen. „Eine peu-à-peu-Lösung“ wirkt holprig. Besser ist „eine schrittweise Lösung“ oder „eine Lösung, die peu à peu greift“.
5. Die Stilebene beachten. Der Ausdruck ist umgangssprachlich gefärbt und klingt leicht verspielt. In einer E-Mail an Kollegen passt „Die Daten kommen peu à peu rein“. Für wissenschaftliches Schreiben, Berichte oder Verträge nimmst du lieber schrittweise, graduell oder sukzessive.
6. Kursiv nur bei Bedarf. In Fließtext ist keine Hervorhebung nötig. Kursiv setzt du den Ausdruck nur, wenn du über das Wort selbst sprichst, etwa in einer Erklärung wie dieser.

Zwei Beispiele aus dem Alltag zeigen den Unterschied. Locker: „Ich gewöhne mich peu à peu an die neue Wohnung.“ Sachlich: „Die Mieten wurden schrittweise angepasst.“ Im zweiten Satz würde peu à peu zu salopp wirken.

Ein Hinweis zu Rechtschreibprogrammen: Viele erkennen peu à peu nur mit korrektem Gravis und unterstreichen „peu a peu“ nicht immer zuverlässig, weil „a“ für sich ein gültiges Wort ist. Verlass dich deshalb beim Akzent auf dein Auge und nicht allein auf die Software.

Typische Fehler und die bessere Lösung

Die meisten Fehler bei peu à peu entstehen, weil Schreibende sich an der Aussprache orientieren oder den Akzent vergessen. Diese Tabelle stellt falsche und richtige Formen gegenüber.

Ein weiterer Fehler betrifft die Verwechslung der beiden Sprachen. Wer in einem Text über den Umbau eines Hauses „poco a poco“ schreibt, wählt die musikalische Fachsprache statt der Alltagsform. Im Deutschen ist peu à peu der übliche Ausdruck, poco a poco gehört vor allem in Noten und Musikbeschreibungen.

Auch Doppelungen kommen vor, etwa „langsam peu à peu“ oder „schrittweise peu à peu“. Da peu à peu bereits „allmählich“ bedeutet, streichst du eines der Wörter: „Die Stadt wächst peu à peu.“ statt „Die Stadt wächst langsam peu à peu.“

Zuletzt der Stilbruch: In einer Bewerbung oder einem Fachbericht wirkt der Ausdruck flapsig. Die bessere Lösung ist dort ein neutrales Wort wie schrittweise. Grundsätzlich gilt bei Fremdwörtern dieselbe Haltung wie bei allen Rechtschreibregeln: Originalform übernehmen, solange keine eingedeutschte Schreibung festgelegt ist.

Checkliste vor dem Absenden

Mit diesen Kontrollpunkten prüfst du jede Stelle, an der peu à peu in deinem Text steht. Jeder Punkt lässt sich mit einem Blick abhaken.

• Steht genau diese Folge da: peu, Leerzeichen, à, Leerzeichen, peu?
• Trägt das mittlere a einen Gravis (à) und keinen Akut (á)?
• Fehlen Bindestriche und Zusammenschreibung?
• Ist der Ausdruck kleingeschrieben, außer am Satzanfang?
• Hast du keine Lautschrift wie „pö a pö“ verwendet?
• Steht der Ausdruck als Adverb beim Verb und nicht als Adjektiv vor einem Nomen?
• Gibt es keine Doppelung mit „langsam“, „allmählich“ oder „schrittweise“ im selben Satzteil?
• Passt die lockere Stilebene zur Textsorte, oder ist schrittweise die bessere Wahl?
• Meinst du wirklich das Französische, oder gehört „poco a poco“ ohne Akzent in einen musikalischen Zusammenhang?

Prüfe den Akzent selbst mit dem Auge, denn Rechtschreibprogramme können „peu a peu“ ohne Gravis übersehen, weil jedes einzelne Wort für sich existiert. Wenn alle Punkte stimmen, ist die Schreibweise korrekt und die Bedeutung passt zum Satz. Für weitere Zweifelsfälle bei Fremdwörtern lohnt ein Blick auf die Schreibung von Wörtern mit Akzenten, etwa Café, Crème oder à la carte, die nach demselben Muster ihre Originalzeichen behalten.

Quellen und Stand

• Offizielle Quelle: www.dwds.de (geprüft am 2026-11-11)
• Duden: peu à peu: www.duden.de (geprüft am 2026-11-11)
• Wiktionary: peu à peu: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-11-11)