Sprachprüfung Ihrer englischen Masterarbeit: So läuft es ab

Masterarbeit Englisch Lektorat: Leistung, Erlaubnis und Ablauf

Ein Lektorat prüft Grammatik, eine einheitliche Rechtschreibvariante, Zeichensetzung, Wortwahl, Satzbau, wissenschaftlichen Stil sowie die Einheitlichkeit von Begriffen und Form. Der Inhalt und die eigenen Argumente bleiben dabei Ihre Leistung. Dieser Beitrag zeigt, was ein Lektorat bei einer englischen Masterarbeit abdeckt, wo seine Grenze liegt und welche Vorgaben Sie vorab prüfen sollten.

Inhaltliche und sprachliche Prüfung

Ein Englisch-Lektorat prüft Grammatik, Rechtschreibung in einer festgelegten Variante, Zeichensetzung, Wortwahl und Satzbau. Es achtet außerdem auf wissenschaftlichen Stil sowie darauf, dass Begriffe und formale Elemente einheitlich verwendet werden. So bleibt der Text sprachlich und formal nachvollziehbar, ohne den Inhalt der Arbeit zu verändern.

Nicht zum Lektorat gehören neue Inhalte, veränderte Argumente, erfundene Ergebnisse oder ergänzte Literatur. Der Berufsverband der Freien Lektorinnen und Lektoren beschreibt Wissenschaftslektorat als Arbeit an akademischen Texten, die auch den roten Faden und inhaltliche Stolpersteine in den Blick nehmen kann. Für Qualifikationsarbeiten zieht der Verband aber eine klare Grenze: Ein Lektorat darf nicht zu Ghostwriting werden. Die Autorschaft und die Verantwortung für Aussagen, Begründungen, Ergebnisse und Quellen verbleiben daher bei Ihnen. Hinweise zur sprachlichen Bearbeitung fremdsprachiger Texte finden Sie beim Thema Englisch-Lektorat.

Regulatorische Rahmenbedingungen beachten

Ob ein Lektorat zulässig ist oder genannt werden muss, lässt sich nicht allgemein beantworten. Das Institut für Ökonomische Bildung der Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg rät in seiner Handreichung bei Unsicherheit über die eigenen Sprachkenntnisse dringend zum Korrekturlesen durch Dritte. Die dort verwendete Eigenständigkeitserklärung verlangt zugleich die Versicherung, dass die Arbeit eigenständig entstanden ist und nur die aufgeführten Quellen und Hilfsmittel genutzt wurden. Das Korrekturlesen wird in dieser Erklärung nicht ausdrücklich als anzugebendes Hilfsmittel aufgeführt.

Diese Handreichung betrifft das Institut für Ökonomische Bildung der Universität Oldenburg. Sie beantwortet daher nicht, welche Vorgaben für Ihre Masterarbeit gelten. Lesen Sie die einschlägige Prüfungsordnung und die Erklärung, die Sie für Ihre Arbeit abgeben sollen. Klären Sie mit Ihrer Betreuung, welche Unterstützung im konkreten Fall zulässig ist und ob das Lektorat genannt werden soll. Verlangt Ihre Ordnung die Angabe von Hilfen, führen Sie das Lektorat nach dieser Vorgabe auf. Planen Sie diese Klärung vor der Beauftragung ein, damit Umfang und Dokumentation des Lektorats zu den Anforderungen Ihres Studiengangs passen.

Voraussetzungen für die englische Abfassung

Die Beispiele gelten jeweils nur für das genannte Programm oder den genannten Studiengang. Prüfen Sie daher vor dem Schreiben die Regel Ihrer eigenen Hochschule und klären Sie offene Punkte mit der Betreuung. Hinweise zur Planung finden Sie unter Masterarbeit auf Englisch.

Spezifika der anglophonen Orthografie

Vor dem Lektorat sollte für den Text eine Schreibvariante festgelegt werden. Bei britisches und amerikanisches Englisch ist keine Variante grundsätzlich richtiger; die Wahl kann sich am Zielpublikum orientieren. Das Lektorat achtet darauf, dass die gewählte Variante im gesamten Text gleich bleibt.

Bei der Rechtschreibung prüft das Lektorat Muster wie -our und -or sowie -re und -er. Es gleicht vergleichbare Schreibweisen ab, damit die festgelegte Variante durchgängig bleibt.

Auch die Zeichensetzung bei Anführungszeichen wird geprüft. Dabei achtet das Lektorat auf die Stellung der Satzzeichen zu den Anführungszeichen und auf eine einheitliche Umsetzung im Text.

Bei Sammelbegriffen kontrolliert das Lektorat den Numerus. Die verwendeten Formen sollen zur gewählten englischen Variante passen und innerhalb der Arbeit einheitlich sein.

Abweichende Vergangenheitsformen gehören ebenfalls zur Prüfung. Das Lektorat vergleicht Formen wie burnt und burned mit der festgelegten Variante und richtet ähnliche Stellen daran aus.

Fachbegriffe der eigenen Wissenschaftsrichtung verdienen besondere Aufmerksamkeit. Das Lektorat achtet auf fachbezogene Begriffe, Schreibweisen und Formulierungen; eine Liste der verwendeten Fachbegriffe und Abkürzungen kann den Abgleich erleichtern.

Die Prüfung konzentriert sich damit auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und einzelne Wortformen. Vorhandene Vorgaben können Sie zusammen mit dem Manuskript übermitteln, damit die sprachliche Bearbeitung daran ausgerichtet wird.

Checkliste für den erfolgreichen Start

1. Legen Sie vor dem Auftrag fest, ob der Text britisches oder amerikanisches Englisch verwendet.
2. Senden Sie die Vorgaben Ihrer Hochschule und den gewünschten Zitierstil mit, damit sie beim Lektorat vorliegen.
3. Fügen Sie eine Liste mit Fachbegriffen und Abkürzungen bei. Der VFLL verweist darauf, dass Wissenschaftslektorat die Gepflogenheiten der jeweiligen Fachrichtung berücksichtigen sollte.
4. Nennen Sie den Abgabetermin, damit der Auftrag zeitlich eingeordnet werden kann.
5. Klären Sie den Umfang des Textes, den Sie zum Lektorat geben möchten.

Prüfen Sie außerdem, ob Ihre Hochschulregel eine Zusammenfassung in der anderen Sprache verlangt. Im genannten Psychologie-Master der Freien Universität Berlin braucht eine englische Arbeit eine deutsche Zusammenfassung; bei einer deutschen Arbeit ist eine englische Zusammenfassung vorgesehen. Für den Masterstudiengang der Deutschen Hochschule der Polizei sind bei einer englischen Arbeit beide Zusammenfassungen erforderlich. Senden Sie eine nach Ihrer Regel erforderliche Zusammenfassung mit, wenn sie sprachlich geprüft werden soll. Lesen Sie die für Ihren Studiengang geltenden Vorgaben und klären Sie offene Fragen mit der Betreuung.

Von der Einsendung bis zur Freigabe

Ein möglicher Ablauf beginnt damit, dass Sie den Text und die vorhandenen Vorgaben bereitstellen. Klären Sie vor der Bearbeitung den Umfang und die gewünschte englische Schreibvariante. Für das Lektorat können Änderungen mit der Änderungsnachverfolgung kenntlich gemacht werden. So sehen Sie die vorgeschlagenen Anpassungen im Dokument und können sie einzeln prüfen.

Rückfragen lassen sich während der Bearbeitung sammeln und mit dem Text abgleichen. Nach der Rückgabe entscheiden Sie selbst über jede Änderung: Sie nehmen einen Vorschlag an, lehnen ihn ab oder überarbeiten die Stelle selbst. Der Inhalt, die Argumente, Ergebnisse und Quellen bleiben Ihre Verantwortung. Wenn die Arbeit deutsche und englische Teile enthält, kann beim Thema Lektorat Masterarbeit auch ein zweisprachiges Lektorat eingeordnet werden. Informationen zu den Kosten stehen unter Lektorat Preise.

Quellen und Stand

• Tierärztliche Hochschule Hannover: Prüfungsordnung für den internationalen Masterstudiengang Animal Biology and Biomedical Sciences: www.tiho-hannover.de (geprüft am 2026-09-12)
• Freie Universität Berlin: Merkblatt für die Masterarbeit im Masterstudiengang Psychologie (Klinische Psychologie und Psychotherapie): www.ewi-psy.fu-berlin.de (geprüft am 2026-09-12)
• Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, Institut für Ökonomische Bildung: Handreichung zur Erstellung schriftlicher Arbeiten: uol.de (geprüft am 2026-09-12)
• University of Nevada, Reno, Writing & Speaking Center: British vs. American English: www.unr.edu (geprüft am 2026-09-12)
• VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren): Glossareintrag Wissenschaftslektorat: vfll.de (geprüft am 2026-09-12)
• Deutsche Hochschule der Polizei (DHPol) Münster: Merkblatt Exposé und Masterarbeit, Abschlussjahrgang 2025: www.dhpol.de (geprüft am 2026-09-12)

Bei „Sprachprüfung Ihrer englischen Masterarbeit: So läuft es ab“ werden zusätzlich „Grenzen“ eingeordnet.