Lektorat zweisprachig Deutsch und Englisch

Zweisprachiges Lektorat in Deutsch und Englisch

Eine Bachelor- oder Masterarbeit kann auf unterschiedliche Weise zweisprachig angelegt sein: als deutscher Haupttext mit englischem Abstract, als Text mit deutsch- und englischsprachigen Kapiteln oder als parallele Fassung in beiden Sprachen. Ein passendes Lektorat prüft deshalb nicht nur jeden Abschnitt sprachlich. Es gleicht auch Fachbegriffe, Stil und Übergänge zwischen den Fassungen ab. Dieser Beitrag zeigt, welche Aufgaben ein Lektorat zweisprachig Deutsch-Englisch übernimmt, für welche Texte es sinnvoll ist und worauf du bei der Abstimmung von Deutsch und Englisch achten solltest.

Was ein zweisprachiges Lektorat in Deutsch und Englisch prüft

Bei einem einsprachigen Text richtet sich der Blick auf eine Sprachfassung. Beim zweisprachigen Lektorat kommen zwei zentrale Prüfaufgaben hinzu: Deutsch und Englisch sollen jeweils sprachlich überzeugend sein und zugleich inhaltlich zusammenpassen. Dabei wird keine Sprache lediglich an der anderen gemessen, denn Satzbau, Ausdruck und wissenschaftlicher Stil funktionieren unterschiedlich. Ebenso wichtig ist die terminologische Konsistenz. Wenn „Wertschöpfungskette" im selben Zusammenhang einmal mit „value chain" und später mit „value-added chain" bezeichnet wird, verliert der Text an begrifflicher Klarheit. Deshalb braucht das Lektorat sichere Sprachkenntnisse in beiden Sprachen und einen konsequenten Blick auf wiederkehrende Fachbegriffe.

Welche zweisprachigen Texte lektoriert werden

Typisch sind drei Konstellationen. Bei einer deutschen Hauptarbeit mit englischem Abstract werden Haupttext und Zusammenfassung jeweils in ihrer Sprache geprüft. Bei parallelen Fassungen für eine Veröffentlichung geht es zusätzlich darum, dass Deutsch und Englisch dieselben Begriffe verlässlich und einheitlich verwenden. Gemischte Texte verbinden dagegen etwa eine deutsche Methodik mit einer englischen Diskussion, wie es in den Naturwissenschaften vorkommt. Hier verdienen auch die Übergänge zwischen den Sprachteilen besondere Aufmerksamkeit. Jede dieser Formen erfordert eine eigenständige sprachliche Prüfung und einen Abgleich über den gesamten Text hinweg. Hinweise für Abschlussarbeiten findest du unter Lektorat Masterarbeit.

Terminologie zwischen Deutsch und Englisch abstimmen

Die größte Herausforderung liegt häufig nicht in einem einzelnen Satz, sondern in der Einheitlichkeit des gesamten Dokuments. Verwendet eine Bachelorarbeit im deutschen Teil „Stakeholder" und im englischen Teil „interest groups", entsteht eine begriffliche Abweichung. Ein kleines Glossar hält die gewählte Zuordnung fest und dient als Grundlage, um jedes Vorkommen zu kontrollieren. Auch falsche Freunde brauchen Aufmerksamkeit. Das deutsche „eventuell" bedeutet „möglicherweise", während das englische „eventually" den Sinn von „letztlich" trägt. Solche Unterschiede sind leicht zu übersehen, können die Aussage aber verändern. Ein Lektorat zweisprachig Deutsch und Englisch prüft deshalb Begriffe nicht isoliert, sondern immer in ihrem fachlichen und sprachlichen Zusammenhang.

So wird das zweisprachige Lektorat bei korrektur.de bearbeitet

Das zweisprachige Lektorat übernehmen bilinguale Lektoren. Dabei handelt es sich um Muttersprachler der einen Sprache mit Studium der anderen oder um echte Zweisprachler mit akademischem Hintergrund. Deutsch und Englisch werden parallel bearbeitet, damit sprachliche Einzelkorrekturen und der Abgleich beider Textteile zusammengeführt werden. Im Mittelpunkt stehen eine durchgängig verwendete Terminologie, stilistische Feinarbeit und die jeweiligen Formvorgaben beider Sprachen. Da dieser Vergleich zusätzlichen Aufwand gegenüber einem einsprachigen Text verursacht, fällt ein Aufpreis an. Weitere Informationen bieten die Seiten Lektorat und Lektorat Anbieter-Vergleich.

Für welche Zwecke sich ein Deutsch-Englisch-Lektorat eignet

Ein zweisprachiges Lektorat ist besonders hilfreich, wenn beide Sprachfassungen denselben professionellen Eindruck vermitteln sollen. Das gilt für wissenschaftliche Veröffentlichungen in Deutsch und Englisch, bei denen Fachbegriffe konsequent übereinstimmen müssen. Auch eine Bachelor- oder Masterarbeit zwischen zwei Sprachräumen, etwa an einer deutschen Universität mit englischen Quellen, profitiert vom sprachübergreifenden Abgleich. Eine weitere typische Anwendung ist die internationale Bewerbung mit Lebenslauf in beiden Sprachen. In allen Fällen geht es darum, sprachliche Qualität und begriffliche Präzision nicht getrennt zu betrachten. Passende Informationen findest du unter Lektorat Buchpublikation Verlag und Korrekturlesen wissenschaftlicher Artikel.