Woher das Wort Lawine stammt

Benjamin LohrerFachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 6. Oktober 2026

Lawine: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 6. Oktober 2026 · Wortherkunft

Lawine geht über romanische Mundarten der Alpen auf ein lateinisches Verb für gleiten zurück. Die Stufen von labi bis zur heutigen Form zeigen, wie das Wort ins Deutsche kam.

Die kurze Antwort

Lawine geht über romanische Mundarten der Alpen (ladinisch lavina) und schweizerisch Lauwine auf spätlateinisch labina (Erdrutsch) und lateinisch labi (gleiten) zurück. Gemeint ist heute eine abgehende Masse aus Schnee oder Eis im Gebirge, die sich den Hang hinab bewegt. Im Kern geht es also um ein Wort für Gleiten und Rutschen, aus dem später die Bezeichnung für Schneemassen wurde.

Das DWDS führt die Herkunft auf Pfeifer zurück: Aus labi entstand im Spätlateinischen labina, das über romanische Vermittlung in den Alpen früh ins Oberdeutsche gelangte. Das DWDS und das Wiktionary datieren die schweizerische Form Lauwin(e) auf das 18. Jahrhundert. Der Duden nennt für die Herkunft die ladinische Form lavina, die auf mittellateinisch labina zurückgeht.

Die Bedeutung hat sich dabei verschoben. Ursprünglich bezeichnete labina einen Erdrutsch oder Bergsturz, bevor das Wort auf abstürzende Schneemassen bezogen wurde. Die Form Lauwine nennen das DWDS und das Wiktionary als Nebenform. Die Form Lawine setzte sich laut DWDS erst seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts durch, und zwar unter dem Einfluss von Schiller. DWDS, Duden und Wiktionary führen das Wort auf lateinisch labi zurück. Die Lawine ist damit ein Beispiel dafür, wie sich die Bedeutung eines Wortes im Lauf der Zeit verschiebt, während die Wurzel gleich bleibt.

Wie die Lawine trägt auch der Orkan einen fremden Wortursprung, wie die Herkunft von Orkan zeigt.

Woher das Wort Lawine stammt Etymologische Stufen

Der Weg ins Deutsche

Die Wortgeschichte verläuft in fünf Stufen von einem lateinischen Verb bis zur heutigen Form.

Tabelle: Stufe, Form, Sprache, Zeit
StufeFormSpracheZeit
1labi (gleiten)Lateinischohne Datierung
2labina (Erdrutsch, Bergsturz)Spätlateinischohne Datierung
3lavina und romanische Mundartformen des AlpengebietsLadinisch und romanische Mundartenohne Datierung
4Lauwin(e)Schweizerisch18. Jahrhundert, Aufnahme in die Literatursprache
5LawineDeutschDurchbruch seit Beginn des 19. Jahrhunderts, nach DWDS

Das Wort kam durch romanische Vermittlung im Alpengebiet früh ins Oberdeutsche. Dort meinte es zunächst Bergsturz und wurde erst später auf abstürzende Schneemassen bezogen. Lawine trat zunächst als Nebenform neben Lauwin(e) auf, wie das DWDS mit Adelung 1777 nennt, und setzte sich erst danach durch.

Das lateinische labi (gleiten) hinter der Lawine ist ein Beispiel, wie ein lateinischer Wortstamm über Zwischenstufen ins Deutsche gelangt, und passt damit zum Thema Fremdwörter aus dem Lateinischen.

Die Nennung Adelungs von 1777 als Nebenform, Schillers Anteil an der Durchsetzung und die Verschiebung von Bergsturz zu Schneemassen stehen so im DWDS. Das Wiktionary nennt für die Form das 18. Jahrhundert und die mittellateinischen Vorstufen labina oder lavina, die das Rutschen und Gleiten bezeichnen.

Was gesichert ist und was nicht

Gesichert ist nach DWDS, Duden und Wiktionary, dass das Wort auf lateinisch labi (gleiten) zurückgeht und eine romanische Form lavina oder spätlateinisch labina als Vorstufe hat. Die Stufen fügen sich zusammen: Das Wiktionary nennt für lavina die mittellateinischen Vorformen labina oder lavina, der Duden führt lavina auf mittellateinisch labina zurück, und das DWDS ordnet labina dem Spätlateinischen zu. Beim Ausgangswort stimmen DWDS, Duden und Wiktionary damit überein, auch wenn die Zwischenstufen unterschiedlich benannt werden.

Im Einzelnen gilt:

  • lateinisch labi (gleiten): DWDS, Duden und Wiktionary
  • spätlateinisch oder mittellateinisch labina: DWDS, Duden und Wiktionary
  • ladinisch lavina: Duden und Wiktionary
  • schweizerisch Lauwin(e) im 18. Jahrhundert: DWDS und Wiktionary
  • Verwandtschaft mit Lava: nur Wiktionary

Ob die Schweizer Form Lauwin(e) oder eine unmittelbar romanische Form das Wort in die Literatursprache brachte, ist nicht geklärt. Das DWDS stellt diesen Weg ausführlicher dar. Die Verwandtschaft mit Lava nennt allein das Wiktionary.

Daneben steht ein Seitenzweig: Im Althochdeutschen gab es lewina (um 800) und lowin (9. Jahrhundert), die das lateinische torrens, also Wildbach, wiedergeben. Diese Formen gehören nicht zum Weg zur heutigen Bedeutung und sind kein Zwischenschritt.

Die Lawine ist ein Beispiel für Lehnwörter, die über romanische Mundarten der Alpen ins Deutsche kamen.

Bei der Bedeutung ist zwischen Herkunft und heutigem Gebrauch zu trennen: Das Wort meint heute vor allem an Hängen niedergehende Schneemassen. Das Wiktionary nennt daneben an Hängen abrutschendes Geröll oder Schlamm sowie übertragen eine große Menge. Im Sinne von Bergsturz lebt das Wort nach dem DWDS in oberdeutschen Dialekten weiter.

Das Wiktionary nennt außerdem die mittellateinischen Vorformen labina oder lavina, die das Rutschen und Gleiten bezeichnen. Der Ausgangspunkt labi steht fest, die Übergänge im Alpengebiet sind nicht geklärt.

Verwandte Wörter und Varianten

Die Wortherkunft der Lawine führt von einem lateinischen Verb für gleiten über die Alpenmundarten zur heutigen Form. Der Duden führt den Genitiv der Lawine und den Plural die Lawinen an. Die Nebenform Lauwine nennen das DWDS und das Wiktionary, dazu kommen die mundartlichen Formen Lowin, Lauene, Laui und Läne, die das DWDS aufführt.

Das Wiktionary nennt Zusammensetzungen und Unterbegriffe:

  • Lauwine (DWDS, Wiktionary)
  • Schneelawine (Wiktionary)
  • Staublawine (Wiktionary)
  • Dachlawine (Wiktionary)
  • Schlammlawine (Wiktionary, DWDS)

Außerdem nennt das Wiktionary Schneebrettlawine und Fließlawine, und Erdrutsch führt es als Synonym an. Gerölllawine gilt für abrutschendes Material, ebenso wie Schlammlawine. Die Schlammlawine und die Gerölllawine zeigen die Bedeutung abrutschenden Materials wie Schlamm oder Geröll an Hängen.

Mit labi als Verwandtem im Wortstamm steht das lateinische Verb am Anfang einer Reihe, zu der auch Lauwine gehört. Zur Nebenform Lauwine nennen DWDS und Wiktionary die Schreibung neben Lawine.

Gebrauch heute

Lawine ist ein weibliches Substantiv, im Genitiv heißt es der Lawine und im Plural die Lawinen. Laut DWDS meint das Wort eine Masse aus Schnee oder Eis, die im Hochgebirge herabstürzt. Der Duden beschreibt sie als Schneemasse, die an Gebirgshängen niedergeht und beim Abrollen wächst, und das Wiktionary nennt von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende Massen.

Das Wiktionary ergänzt, dass auch an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll so bezeichnet werden. Übertragen steht das Wort außerdem für eine große Menge. Ursprünglich meinte es ein Rutschen und Gleiten, das im lateinischen labi steckt, bevor die Bedeutung auf Schneemassen verschoben wurde. Das Wiktionary nennt also beide Bedeutungen nebeneinander: die Schneemasse im Hochgebirge und das Abrutschen von Schlamm oder Geröll an Hängen.

Ein Beispiel im Sinn von Schneemasse: Am Hang oberhalb des Dorfes ging eine Lawine ab.

Im Sinn von Schlamm oder Geröll: Nach dem Starkregen rutschte eine Schlammlawine den Hang hinunter.

Im übertragenen Sinn für eine große Menge: Auf die Ankündigung hin folgte eine Lawine von Anfragen.

Lawine und Orkan benennen beide Naturgewalten, deren Namen über andere Sprachen ins Deutsche gelangten, wie die Herkunft von Orkan zeigt.

Woher das Wort Lawine stammt Bedeutungswandel

Was offen bleibt

Drei Punkte der Wortgeschichte sind nicht geklärt:

  • Auf welchem Weg genau die romanische Form ins Oberdeutsche kam, ist nicht geklärt. Beschrieben ist eine romanische Vermittlung im Alpengebiet (DWDS).
  • Wie weit die Verwandtschaft mit Lava reicht, ist nicht geklärt. Die Verbindung führt allein das Wiktionary an.
  • Wann genau Lawine von der Bedeutung Bergsturz auf Schneemassen überging, ist nicht geklärt.

Der Merksatz lautet: aus lateinisch labi (gleiten) über spätlateinisch labina und romanisch lavina zu schweizerisch Lauwine und Lawine.

Die Entwicklung lässt sich über die Formen Lauwin(e) und Lawine nachzeichnen. Das DWDS nennt für die Durchsetzung der Form Lawine den Beginn des 19. Jahrhunderts, nachdem Lawine zunächst als Nebenform auftrat. Das Wiktionary datiert die schweizerische Form Lauwin(e) auf das 18. Jahrhundert. Genauer ist die Form nicht datiert.

Wie bei der Herkunft von Mauer stellt sich auch bei Lawine die Frage, über welche Zwischenstufen ein Wort ins Deutsche gelangte.

Der Ausgangspunkt labi steht fest, die Übergänge im Alpengebiet sind im Einzelnen offen.

So zitierst du diese Seite

Stand: 6. Oktober 2026

korrektur.de. (2026, 6. Oktober). Lawine Herkunft: Woher das Wort Lawine kommt. korrektur.de. https://korrektur.de/lawine-herkunft

Quellen und Stand

Der Beitrag „Woher das Wort Lawine stammt“ trägt den vollständigen Titel „Lawine Herkunft: Woher das Wort Lawine kommt“.

Soll jemand prüfen, ob dein Text bei Wortwahl und Schreibung sauber ist?

Datei hochladen

Häufige Fragen zur Herkunft von Lawine

Welche lateinische Wurzel steckt in Lawine?

Duden, DWDS und Wiktionary führen das Wort auf lateinisch labi (gleiten) zurück. Das DWDS nennt daneben spätlateinisch labina (Erdrutsch, Bergsturz) als Zwischenstufe.

Welche Form nennt der Duden für die romanische Stufe?

Der Duden nennt ladinisch lavina, die auf mittellateinisch labina zurückgeht.

Wann kam die schweizerische Form Lauwin(e) in die Literatursprache?

Laut DWDS wird schweizerisch Lauwin(e) im 18. Jahrhundert in die Literatursprache aufgenommen. Das Wiktionary nennt ebenfalls das 18. Jahrhundert.

Seit wann setzt sich die Form Lawine durch?

Laut DWDS setzt sich Lawine seit Beginn des 19. Jahrhunderts durch, namentlich unter dem Einfluss von Schillers Gebrauch im Tell.

Bedeutet Lawine auch Schlamm oder Geröll?

Das Wiktionary nennt an Hängen abrutschende Materialien wie Schlamm oder Geröll als Bedeutung. Der Duden beschreibt dagegen Schnee, der an Gebirgshängen niedergeht.

Ist die Verwandtschaft mit Lava gesichert?

Nicht geklärt ist, wie weit sie reicht. Allein das Wiktionary führt die Verwandtschaft mit Lava an; die Reichweite dieser Verbindung ist nicht geklärt.

Was bedeuten die althochdeutschen Formen lewina und lowin?

Laut DWDS sind lewina (um 800) und lowin (9. Jahrhundert) ein Nebenzweig, der lateinisch torrens (Wildbach) übersetzt. Diese Formen führen nicht zur heutigen Bedeutung.

Unsere Partner