Woher stammt das Wort Krawatte?
Krawatte: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick
Krawatte geht laut DWDS, Duden und Wiktionary auf französisch cravate zurück, das auf die Bezeichnung für Kroaten zurückgeht. Der Weg führt über mehrere Sprachen und Jahrhunderte, und einige Stufen sind nicht vollständig geklärt.
Woher kommt das Wort Krawatte?
Krawatte wurde aus französisch cravate übernommen, das auf die Bezeichnung für Kroaten zurückgeht; so hießen Reiter aus Kroatien im Dienst der französischen Armee. Nach dem DWDS, das sich auf Pfeifer stützt, erfolgte diese Übernahme am Ende des 17. Jahrhunderts, und als Ausgangspunkt nennt es serbokroatisch Hrvat im Sinn von Kroate. Der Duden führt das Wort ebenfalls auf französisch cravate zurück und verweist auf mundartlich Krawat im Sinn von Kroate. Er hält fest, dass die Bezeichnung ursprünglich die Halsbinde meinte, wie sie die kroatischen Reiter im Dreißigjährigen Krieg trugen. Das Wiktionary nennt eine Entlehnung aus französisch cravate im 17. Jahrhundert.
Heute meint Krawatte die Halsbinde, also den Schlips. Wie die Fremdwörter aus dem Französischen kam auch Krawatte über die französische Armee und Mode ins Deutsche. Der Name wanderte von einer Gruppe von Reitern auf die Halsbinden, die sie trugen, und dieser Übertragungsweg lässt sich im DWDS nachlesen.
Das DWDS führt die Etymologie nach Pfeifer auf, der Duden die Form mit Krawat und das Wiktionary die Verbindung zu kroatisch Hrvat. Die Jahresangaben unterscheiden sich: Das DWDS datiert die Übernahme auf das Ende des 17. Jahrhunderts, das Wiktionary nennt nur das 17. Jahrhundert, ohne die Übernahme ins Deutsche gesondert zu datieren.
Der Weg ins Deutsche in Stufen
Der Weg des Wortes reicht von einer altiranischen Wurzel bis zur deutschen Form Krawatte, wobei die altiranische Stufe im DWDS nur mit wohl steht.
| Stufe | Form | Sprache | Zeit |
|---|---|---|---|
| Viehhüter | *(fsu)haurvata | Altiranisch (nur DWDS, mit wohl) | ohne Datierung |
| Stammesname | *Chrvat- | Gemeinslawisch (nur DWDS) | ohne Datierung |
| Kroate | Hrvat | Serbokroatisch | ohne Datierung |
| Kroate, älter Cravate | Croate | Französisch (nur DWDS) | ohne Datierung |
| Reiterverbände | cravate | Französisch | 17. Jahrhundert (so DWDS und Wiktionary) |
| Halsbinde | Krawatte | Deutsch | Ende 17. Jahrhundert (Übernahme, so das DWDS) |
Nach DWDS, Duden und Wiktionary handelt es sich um eine Übernahme aus dem Französischen, deren Name auf Kroaten zurückgeht, die Halsbinden trugen. Das DWDS nennt als Weg den Namen der Reiter, der auf ihre Halsbinden übertragen wurde. Im 18. Jahrhundert wurden Halsbinden nach Angabe des DWDS Teil der Herrenkleidung.
Wie viele Lehnwörter im Deutschen wanderte Krawatte über eine Nachbarsprache ein, hier das Französische. Dabei sind nicht alle Stufen datiert, denn für die altiranische, die gemeinslawische und die serbokroatische Form nennt das DWDS keine Zeit, und für Croate ebenfalls nicht.
Was gesichert ist und was offen bleibt
Alle drei Quellen führen Krawatte auf französisch cravate im Sinn von Kroate zurück. Das DWDS geht weiter bis zum serbokroatischen Hrvat und zum gemeinslawischen Stammesnamen. Der Duden nennt mundartlich Krawat, und das Wiktionary nennt kroatisch Hrvat als Ausgangspunkt.
- französisch cravate: DWDS, Duden und Wiktionary
- Kroaten als Namengeber: DWDS, Duden und Wiktionary
- serbokroatisch Hrvat: nur DWDS
- kroatisch Hrvat: nur Wiktionary
- altiranisch *(fsu)haurvata: nur DWDS, mit wohl
Der Vorbehalt betrifft den altiranischen Ursprung des Stammesnamens. Das DWDS nennt ihn nur mit wohl, die Herkunft ist also nicht als geklärt dargestellt. Ebenso offen ist die Angabe 17. Jahrhundert beim Wiktionary, denn sie lässt offen, ob sie die französische Form oder die Entlehnung ins Deutsche meint. Nur im DWDS steht Ende 17. Jahrhundert für die Übernahme ins Deutsche.
Wie bei der Herkunft von Kittel verbindet sich auch bei der Krawatte ein Kleidungsstück mit einer Gruppe von Menschen. Der Duden nennt die Halsbinde der kroatischen Reiter im Dreißigjährigen Krieg, während das DWDS die Reiterverbände dem 17. Jahrhundert zuordnet und die Halsbinde als Teil der Herrenkleidung dem 18. Jahrhundert.
Daraus ergibt sich eine klare Trennung: Die Zuordnung zu Kroaten ist in allen drei Quellen belegt, die Tiefe der Ableitung dagegen nur im DWDS. Die Jahresangaben gelten jeweils für unterschiedliche Stufen: Ende 17. Jahrhundert für die Übernahme ins Deutsche, 17. Jahrhundert für die Reiterverbände, 18. Jahrhundert für die Halsbinde als Teil der Herrenkleidung.
Verwandte Wörter und Varianten
Das Wiktionary führt eine Reihe von Wörtern aus demselben Umfeld auf, und das DWDS nennt Halsbinde und Schlips als Bedeutung. Französisch cravate und Croate dienen hier nur als Vergleichswörter, nicht als Synonyme.
- Schlips (Wiktionary als Synonym, DWDS als Bedeutung)
- Binder (Wiktionary als Synonym)
- Kulturstrick (Wiktionary als Synonym)
- Fliege (Wiktionary als Gegenwort)
- Vatermörder (Wiktionary als Gegenwort)
- Seidenkrawatte (Wiktionary als Unterbegriff)
Die Oberbegriffe lauten nach Wiktionary Kleidungsstück, Bekleidung und Mode, die Unterbegriffe Herrenkrawatte, Lieblingskrawatte und Seidenkrawatte. Neben der Herkunft von Hose lässt sich auch Krawatte als ein Wort aus der Welt der Kleidung nachlesen.
Als Gegenwörter nennt das Wiktionary außerdem Querbinder, Fliege und Vatermörder. Diese Gegenwörter stammen aus dem Wiktionary und betreffen nicht den Weg der Übernahme. Das Wiktionary nennt die Oberbegriffe Kleidungsstück, Bekleidung und Mode, das DWDS nennt sie nicht.
Das Wiktionary versammelt Synonyme, Gegenwörter sowie Ober- und Unterbegriffe gemeinsam in einem Eintrag; das DWDS führt Halsbinde und Schlips als Bedeutungsangaben, nicht als Synonymliste.
Wie das Wort heute verwendet wird
Krawatte ist nach DWDS und Duden ein Substantiv, feminin. Der Duden nennt den Genitiv der Krawatte, das DWDS den Genitiv Singular Krawatte, und beide nennen den Plural die Krawatten. Die Bedeutung ist Halsbinde, Schlips. Der Name stammt aus der Bezeichnung der Kroaten und meint die Halsbinde, und DWDS und Duden nennen beide Bedeutungen als Angaben nebeneinander.
Die folgenden Beispielsätze verwenden Krawatte im Sinn der Halsbinde. Die blaue Krawatte gehört zu dem dunklen Anzug. Er band die Krawatte vor dem Spiegel. Sie schenkte ihm eine Krawatte mit feinen Streifen.
Das Wort bezeichnet nach DWDS und Duden die Halsbinde; beide nennen Halsbinde und Schlips gleichwertig nebeneinander als Bedeutungsangaben.
In der Wortherkunft lässt sich bei Krawatte besonders gut sehen, wie ein Volksname zum Namen eines Kleidungsstücks wird. Der Name der Kroaten wanderte über französisch cravate in den Wortschatz, und die Halsbinde trug ihn weiter.
Was bleibt offen?
Das DWDS, der Duden und das Wiktionary benennen bestimmte Aspekte als ungeklärt oder formulieren sie mit Vorbehalt.
- Ob der altiranische Ursprung des Stammesnamens stimmt, nennt das DWDS nur mit wohl.
- Ob die Jahrhundertangabe beim Wiktionary die französische Form oder die Entlehnung ins Deutsche meint, bleibt offen.
- Wer die Halsbinde erfunden hat, ist nicht geklärt.
- Wie verbreitet das Wort heute ist, ist offen.
Das DWDS, der Duden und das Wiktionary benennen die Herkunft übereinstimmend als eine Übernahme aus dem Französischen, die auf den Namen der Kroaten zurückgeht. Die Jahresangaben unterscheiden sich in ihrer Präzision: Das DWDS nennt Ende 17. Jahrhundert für die Übernahme, das Wiktionary nur das 17. Jahrhundert ohne Eingrenzung. Der altiranische Ursprung des Stammesnamens wird vom DWDS nur mit wohl genannt und ist daher ausdrücklich vorbehalten.
Merksatz: Aus dem Namen der Kroaten über französisch cravate zu Krawatte, übernommen am Ende des 17. Jahrhunderts laut DWDS.
Quellen und Stand
- DWDS: Krawatte, Etymologie nach Pfeifer, Bedeutung: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-06)
- Duden: Krawatte, Rechtschreibung, Bedeutung, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-06)
- Wiktionary: Krawatte, Herkunft: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-06)