Woher kommt das Wort Kalauer wirklich?

Benjamin LohrerFachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 4. November 2026

Kalauer: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 4. Oktober 2026 · Wortherkunft

Wer sich fragt, woher der Begriff Kalauer für ein schlichtes Wortspiel kommt, stößt auf eine vielschichtige Wortgeschichte. Belegt ist der Ausdruck erstmals 1858, geformt wohl nach dem Namen der Stadt Calau und lautlich angelehnt an französisch calembour, restlos gesichert ist dieser Entstehungsweg jedoch nicht.

Kurz erklärt: 1858 belegt und wohl mit Calau verknüpft

Den schriftlichen Auftakt für Kalauer datieren die Quellen auf das Jahr 1858; zurückgeführt wird der Ausdruck wohl auf die Ortsangabe Calau in der Niederlausitz sowie auf das französische Wort calembour für Wortspiel. In drei maßgeblichen Nachschlagewerken wird diese Herkunft beschrieben, allerdings mit jeweils eigener Gewichtung. Laut DWDS (nach Pfeifer) fällt der Beginn mit dem ersten Nachweis in das Jahr 1858: Demnach entwickelte sich der Begriff wohl aus der Herkunftsangabe Kalau, unter der der Redakteur Dohm während seiner Aufenthalte im Städtchen Calau kurze Witze an seine Zeitschrift gesendet haben soll. Ähnlich wie bei der Herkunft von Kladderadatsch besteht damit auch bei Kalauer ein historischer Bezug zur gleichnamigen Berliner Satirezeitschrift, für die Dohm gearbeitet haben soll. Im Duden fällt die Erklärung kürzer aus: Dort wird eine Bildung nach dem Namen der Stadt Calau bei Cottbus unter Anlehnung an französisch calembour(g) genannt. Das Wiktionary wiederum spricht von einer volksetymologischen Umdeutung, bei der das französische Wort calembour lautlich an den Namen der Stadt Calau in der Niederlausitz angeglichen wurde. Übereinstimmend verknüpfen DWDS, Duden und Wiktionary somit die Stadt Calau mit dem französischen Ausdruck calembour als Bezeichnung für ein Wortspiel.

Genau dieses Spielen mit Wörtern bildet bis heute den inhaltlichen Kern von Kalauer: Gemeint ist ein nicht besonders geistreicher Scherz, dessen Pointe auf einem solchen Wortspiel ruht. Wer die Herkunft des Wortes nachvollzieht, erkennt in der Verbindung aus dem Namen der Stadt und dem französischen Fremdwort bereits diese sprachliche Spur. Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet ein Kalauer daher vor allem einen schlichten, häufig als schwach empfundenen Witz mit einem Wortspiel im Zentrum. Festzuhalten bleibt der Erstbeleg von 1858, die Stadt Calau als geografischer Ankerpunkt sowie das französische calembour als lautliches Vorbild der deutschen Wortform.

Woher kommt das Wort Kalauer wirklich Chronologie

Sprachliche Entwicklung ins Deutsche: von calembour zu Kalauer

Ähnlich wie zahlreiche andere Fremdwörter aus dem Französischen besitzt auch Kalauer über französisch calembour einen französischen Anklang, der sich über mehrere Stufen hinweg zum heutigen deutschen Wort gewandelt hat. Die nachstehende Tabelle fasst die einzelnen Wortformen und Zeiträume übersichtlich zusammen.

Tabelle: Stufe, Form, Sprache, Zeit
StufeFormSpracheZeit
1calembourFranzösischim Deutschen im 18. Jahrhundert gebraucht
2Calau beziehungsweise KalauOrtsname, Niederlausitzohne Datierung
3KalauerDeutschzuerst nachweisbar 1858
4kalauernDeutsch, Verb19. Jahrhundert
5Kalauer im RechtschreibdudenDeutschAufnahme 1880

Sprachgeschichtlich verschmelzen in diesem Begriff also zwei Ausgangsformen: einerseits der Ortsname Kalau beziehungsweise Calau, andererseits das französische calembour. Im Wiktionary wird dieses Zusammenfallen als volksetymologische Umdeutung eingeordnet, also als eine Deutung, die sich im allgemeinen Sprachgebrauch am vertrauten Klang statt an einer direkt nachweisbaren sprachlichen Ableitung orientiert. Folglich gilt die Brücke zur Stadt nicht als streng gesicherte Herleitung im sprachwissenschaftlichen Sinn, sondern als klanglich motivierte Umdeutung, die sich im Lauf der Zeit fest im Sprachgebrauch etabliert hat.

Ergänzend zu dieser Hauptbedeutung verzeichnet das Wiktionary noch eine zweite, klar abweichende Verwendungsweise: Im 19. Jahrhundert diente der Ausdruck als spöttische Anrede für Schustergesellen. Dokumentiert ist diese zweite Lesart ausschließlich in dieser einen Quelle, ohne dass dort eine Verbindung zur Herkunftsgeschichte rund um Calau und calembour gezogen wird. Es handelt sich um eine eigenständige historische Gebrauchsform des Wortes, die zeitweise neben der Wortspiel-Bedeutung existierte. Für das Verständnis der heutigen Wortbedeutung bleibt diese Schustergesellen-Anrede eine sprachhistorische Randnotiz, die das frühere Verwendungsspektrum von Kalauer veranschaulicht, die Herleitung über Calau und calembour jedoch weder verändert noch ergänzt.

Faktenlage im Vergleich: Gesicherte Belege und bloße Vermutungen

Sämtliche drei herangezogenen Quellen führen die Stadt Calau sowie das französische calembour als zentrale Bezugspunkte für die Herkunft von Kalauer an. Darüber hinaus datieren sowohl das DWDS als auch das Wiktionary den Erstbeleg des Wortes übereinstimmend auf das Jahr 1858. Vergleicht man jedoch den genauen Wortlaut der Nachschlagewerke miteinander, treten deutliche Unterschiede im Sicherheitsgrad der jeweiligen Aussagen zutage.

So arbeitet das DWDS bei der Anekdote rund um den Redakteur Dohm ausdrücklich mit den vorsichtigen Zusätzen wohl und soll: Entstanden sei das Wort wohl aus der Ortsangabe Kalau, von wo aus Dohm Witze an die Zeitschrift übermittelt haben soll. An dieser Formulierung wird erkennbar, dass der geschilderte Entstehungsweg lediglich eine Vermutung darstellt und nicht als verbürgte Tatsache gelten kann. Das Wiktionary nutzt seinerseits den Fachbegriff volksetymologisch und stuft die Verknüpfung zwischen Calau und calembour entsprechend als eine im allgemeinen Sprachgebrauch gewachsene Umdeutung statt als direkt nachweisbare Entlehnung ein. Im Duden werden zu Kalauer zwar die Synonyme Witz, Scherz, Spaß und Ulk genannt, zur näheren Entstehungsgeschichte findet sich dort über die kurze Herkunftsangabe hinaus jedoch keine weiterführende Aussage. Selbst der Ursprung des französischen Wortes calembour bleibt im Dunkeln: Das DWDS stuft dessen Herkunft ausdrücklich als unbekannt ein.

Im direkten Überblick lassen sich die gesicherten Befunde und die unsicheren Annahmen folgendermaßen trennen:

  • Geografischer Bezug zur Stadt Calau in der Niederlausitz: übereinstimmend belegt bei DWDS, Duden und Wiktionary
  • Anlehnung an französisch calembour als Bezeichnung für ein Wortspiel: einheitlich genannt bei DWDS, Duden und Wiktionary
  • Schriftlicher Erstbeleg des Wortes Kalauer im Jahr 1858: dokumentiert bei DWDS und Wiktionary
  • Anekdote um den Redakteur Dohm und die Zeitschrift: ausschließlich beim DWDS erwähnt und dort mit soll ausdrücklich als Vermutung markiert

Während der Ortsbezug zur Stadt Calau sowie der französische Anklang über calembour in allen drei Quellen fest verankert sind, besitzt die konkrete Erzählung über den Redakteur Dohm und die Zeitschrift einen anderen Status: Sie bleibt eine bewusst vorsichtig formulierte Vermutung, die allein das DWDS unter dem Vorbehalt soll anführt.

Wortfamilie, Ableitungen und bedeutungsähnliche Begriffe

Im Rahmen der Wortbildung hat sich zu Kalauer das abgeleitete Verb kalauern entwickelt, das sowohl im DWDS als auch im Wiktionary aufgeführt wird. Laut DWDS entstand kalauern im 19. Jahrhundert als Verb mit der Bedeutung, wenig geistreiche Witze zu machen. Das Wiktionary verzeichnet kalauern ebenfalls unter der Wortbildung zu Kalauer und weist dem Substantiv gleichzeitig den übergeordneten Begriff Witz zu. An dieser Einordnung zeigt sich, wie Kalauer in ein größeres begriffliches Wortfeld eingebettet ist, auch wenn die Quelle keine Angaben zur Verwendungshäufigkeit macht.

Als bedeutungsverwandte Ausdrücke zu Kalauer führt der Duden die Synonyme Witz, Scherz, Spaß und Ulk an. Alle vier Wörter stehen dort als austauschbare oder zumindest sinnverwandte Begriffe neben Kalauer, ohne dass der Duden ihre Bedeutungsnuancen weiter aufschlüsselt. Zusätzlich vermerkt der Duden, dass das Wort Kalauer im Jahr 1880 erstmals im Rechtschreibduden verzeichnet wurde. Diese Angabe bezieht sich ausdrücklich nur auf die Aufnahme in dieses Wörterbuch und nicht auf die Entstehung des Wortes selbst, die laut DWDS und Wiktionary bereits 1858 belegt ist.

Die folgende Übersicht bündelt die verwandten Begriffe samt ihrer jeweiligen Wörterbuchquelle:

  • kalauern, abgeleitetes Verb (DWDS, Wiktionary)
  • Witz, übergeordneter Oberbegriff und Synonym (Wiktionary, Duden)
  • Scherz, sinnverwandtes Synonym (Duden)
  • Spaß, bedeutungsähnliches Synonym (Duden)
  • Ulk, weiteres Synonym im Wortfeld (Duden)

Anhand dieser Begriffe wird sichtbar, wie eng Kalauer sprachlich mit anderen Bezeichnungen für Scherzhaftes vernetzt ist. Während das Verb kalauern laut DWDS die Bedeutung trägt, wenig geistreiche Witze zu machen, und damit inhaltlich unmittelbar an Kalauer anschließt, gehören die vier Synonyme des Duden zum weiteren Wortfeld rund um Humor und Scherz, ohne dass Witz, Scherz, Spaß oder Ulk etymologisch mit Calau oder calembour zusammenhängen.

Heutiger Sprachgebrauch: Bedeutung, Grammatik und Beispiele

Grammatisch zählt Kalauer zu den maskulinen Substantiven; der Genitiv Singular lautet des Kalauers, und auch der Plural hat die Form Kalauer. Übereinstimmend verzeichnen DWDS und Duden diese Formen, wobei beide Quellen bei der Bedeutung zwei Nuancen unterscheiden: Einerseits steht Kalauer für ein einfaches, witziges Wortspiel, andererseits wird der Ausdruck in der Umgangssprache abwertend für einen allzu oft gebrauchten, schlechten Witz verwendet. Gerade diese zweite, wertende Lesart verdeutlicht, dass Kalauer im Gespräch oft eine kritische Note mitschwingen lässt, sobald jemand eine Pointe als abgedroschen empfindet.

Im sprachlichen Alltag fügt sich der Ausdruck problemlos in verschiedenste Satzkontexte ein. Während des Betriebsausflugs lockerte ein Kollege die Runde mit einem spontanen Kalauer über das Regenwetter auf, sodass am Ende trotzdem alle lachten. In der Büroküche klebt dagegen ein Zettel mit einem alten Kalauer, über den im Team längst niemand mehr schmunzeln kann. Und wer sich im Gespräch fragt, woher das Wort Kalauer wirklich kommt, erlebt das Begriffsspiel oft live, etwa wenn eine Moderatorin ihre Sendung mit einem Kalauer über ihren eigenen Nachnamen beendet.

Bei der Beugung verhält sich Kalauer wie ein typisches maskulines Substantiv auf -er mit identischer Grundform im Singular und Plural: Im Singular stehen die Formen der Kalauer, des Kalauers, dem Kalauer und den Kalauer, während sie im Plural die Kalauer, der Kalauer, den Kalauern sowie die Kalauer lauten. Lediglich der Dativ Plural erhält mit den Kalauern eine eigene Endung, wohingegen der Akkusativ Plural die Kalauer lautet und formgleich mit dem Nominativ Plural zusammenfällt. Im Satzbau lässt sich das Wort dadurch unkompliziert verwenden, selbst wenn die gleichlautenden Formen für Singular und Plural beim ersten Lesen ungewohnt erscheinen können. Bei Unsicherheiten über die vorliegende Form geben Artikel und Satzstellung zuverlässig Aufschluss über den Kasus, etwa ob im Satz ein Dativobjekt mit den Kalauern oder ein Akkusativobjekt mit die Kalauer steht.

Woher kommt das Wort Kalauer wirklich Wurzeln im Vergleich

Offene Fragen der Wortgeschichte

Rund um die Herkunft von Kalauer bleiben trotz der Wörterbuchangaben mehrere Punkte ungeklärt oder nur eingeschränkt belegt:

  • Ob sich die Episode um den Redakteur Dohm tatsächlich so ereignet hat, bleibt offen: Das DWDS kennzeichnet sie ausdrücklich mit soll als bloße Vermutung und nicht als gesicherte Tatsache
  • Woher das französische Vorbild calembour seinerseits stammt, ist ebenfalls ungeklärt: Laut DWDS gilt die Herkunft dieses Wortes ausdrücklich als unbekannt
  • Die Jahreszahl 1858 dokumentiert lediglich den ersten schriftlichen Nachweis des Wortes Kalauer, sagt aber nichts über den Beginn der mündlichen Verwendung aus, über den nichts bekannt ist
  • Wie stark das Wort in einzelnen Regionen Deutschlands früher oder heute verbreitet war, geht aus den Quellen nicht hervor

Zusammenfassend verdeutlichen diese offenen Fragen, dass die Herkunft von Kalauer in wesentlichen Teilen auf einer plausiblen, jedoch nicht abschließend bewiesenen Verknüpfung zwischen einem Ortsnamen und einem französischen Fremdwort ruht. Gerade die vorsichtigen Markierungen wohl und soll beim DWDS sowie der Hinweis volksetymologisch beim Wiktionary zeigen, dass hier eine über Jahrzehnte gewachsene Deutung vorliegt und keine lückenlos beurkundete Wortgeschichte. Fest steht: Kalauer ist 1858 erstmals schriftlich nachgewiesen, wohl nach dem Namen der Stadt Calau gebildet und in Anlehnung an das französische calembour zur Bezeichnung für ein Wortspiel geworden.

So zitierst du diese Seite

Stand: 4. November 2026

korrektur.de. (2026, 4. Oktober). Kalauer: Herkunft des Wortes. korrektur.de. https://korrektur.de/kalauer-herkunft

Quellen und Stand

Woher kommt das Wort Kalauer wirklich? Die Herkunft des Wortes führt wohl zum Namen der Stadt Calau, in Anlehnung an französisch calembour.

Soll jemand prüfen, ob dein Text bei Wortwahl und Schreibung sauber ist?

Datei hochladen

Häufig gestellte Fragen zur Herkunft von Kalauer

Was bedeutet das Wort Kalauer heute?

Laut DWDS und Duden bezeichnet Kalauer einerseits ein schlichtes, witziges Wortspiel und andererseits umgangssprachlich abwertend einen allzu oft wiederholten, schwachen Witz. Beide Bedeutungsnuancen prägen den heutigen Sprachgebrauch des Wortes.

Stammt Kalauer wirklich von der Stadt Calau?

Sämtliche drei Nachschlagewerke führen Calau in der Niederlausitz als geografischen Bezugspunkt an. Allerdings kennzeichnet das DWDS diesen Zusammenhang vorsichtig mit wohl und soll, während das Wiktionary von einer volksetymologischen Umdeutung spricht. Es liegt demnach eine plausible, aber nicht lückenlos bewiesene Herleitung vor.

Welche Rolle spielt das französische calembour?

Das französische Wort calembour steht für Wortspiel und war laut DWDS im Deutschen schon im 18. Jahrhundert in Gebrauch. Den Quellen zufolge verbindet es sich im Ausdruck Kalauer mit dem Städtenamen Calau, wobei die eigene Wortherkunft von calembour laut DWDS ungeklärt und unbekannt ist.

Seit wann ist das Wort Kalauer belegt?

Sowohl das DWDS als auch das Wiktionary führen das Jahr 1858 als ersten schriftlichen Nachweis für das Wort Kalauer an. Ergänzend vermerkt der Duden, dass der Begriff 1880 erstmals in den Rechtschreibduden aufgenommen wurde, was jedoch allein den Wörterbucheintrag und nicht die Wortentstehung betrifft.

Gibt es ein Verb zu Kalauer?

Ja, im DWDS wie auch im Wiktionary ist das abgeleitete Verb kalauern verzeichnet; es bedeutet, wenig geistreiche Witze zu machen, und bildete sich laut DWDS im 19. Jahrhundert heraus.

Welche Synonyme nennt der Duden zu Kalauer?

Als bedeutungsähnliche Synonyme zu Kalauer führt der Duden die Begriffe Witz, Scherz, Spaß und Ulk auf.

Was bedeutet Kalauer als Anrede für Schustergesellen?

Im Wiktionary wird als zweite, separate Bedeutung eine spöttische Anrede für Schustergesellen aus dem 19. Jahrhundert genannt. Belegt ist diese Gebrauchsweise ausschließlich in dieser Quelle, ohne dass dort ein Bezug zur Herleitung über Calau und calembour hergestellt wird.

Unsere Partner