Sandwich Artikel: heißt es das oder der Sandwich?
Die Standardform, die zulässige Nebenform und der Namensgeber
Beim Sandwich Artikel stehen zwei Formen nebeneinander: das Sandwich ist die übliche und in Wörterbüchern zuerst genannte Form, der Sandwich ist ebenfalls zulässig. Die neutrale Form folgt den Wörtern Brot und Brötchen, die maskuline dem Belag oder dem Imbiss. Der Plural lautet die Sandwiches, daneben ist die Sandwichs zugelassen. Das Wort geht auf einen englischen Adelstitel zurück und ist damit einer der wenigen Speisennamen nach einer Person.
Die kurze Antwort
Das Sandwich ist die übliche Form und steht in Wörterbüchern an erster Stelle.
Der Sandwich ist ebenfalls zulässig, aber deutlich seltener. In der Schweiz ist die maskuline Form verbreiteter.
Der Plural lautet die Sandwiches, mit es nach dem englischen Muster. Zulässig ist auch die Sandwichs, mit einfachem s.
Im Genitiv Singular steht ein s: des Sandwichs oder des Sandwiches. Beide Formen sind korrekt.
Die Formen in allen vier Fällen
| Fall | neutral | maskulin | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativ | das Sandwich | der Sandwich | die Sandwiches |
| Genitiv | des Sandwichs | des Sandwichs | der Sandwiches |
| Dativ | dem Sandwich | dem Sandwich | den Sandwiches |
| Akkusativ | das Sandwich | den Sandwich | die Sandwiches |
Der Namensgeber
Benannt ist die Speise nach John Montagu, dem vierten Earl of Sandwich, der von 1718 bis 1792 lebte.
Der Überlieferung nach ließ er sich Fleisch zwischen zwei Brotscheiben reichen, um beim Spielen nicht unterbrechen zu müssen. Belegt ist die Anekdote nicht.
Sandwich selbst ist ein Ort in der englischen Grafschaft Kent. Der Titel bezieht sich auf diesen Ort, nicht auf die Speise.
Speisennamen nach Personen sind selten: das Beef Stroganoff, die Pralinen nach Mozart, der Toast Hawaii nach einer Region. Alle folgen im Deutschen ihrem Grundwort.
Warum zwei Geschlechter nebeneinander stehen
Für die neutrale Form spricht das Entsprechungswort: das Brot, das Brötchen, das Butterbrot. Alle drei sind neutral.
Für die maskuline Form spricht der Imbiss und der Snack, beide maskulin. Wer die Speise als Zwischenmahlzeit begreift, wählt eher diesen Weg.
Da beide Zuordnungen nachvollziehbar sind, hat sich keine gegen die andere durchgesetzt. Wörterbücher verzeichnen beide.
Im Englischen gibt es kein grammatisches Geschlecht, deshalb liefert die Herkunftssprache keinen Hinweis. Bei englischen Entlehnungen ist dieses Schwanken deshalb besonders häufig.
Der Plural und seine zwei Formen
Zulässig sind die Sandwiches und die Sandwichs. Die erste folgt dem Englischen, die zweite dem deutschen Muster für Fremdwörter.
Im Englischen tritt nach Zischlauten ein es an, weil ein bloßes s nicht hörbar wäre. Dieselbe Bildung zeigen boxes und dishes.
In der Praxis überwiegt die Form mit es deutlich. Sie steht in Wörterbüchern an erster Stelle und ist die sichere Wahl.
Falsch ist die Sandwich's mit Apostroph. Der Apostroph markiert im Deutschen weder Plural noch Genitiv.
Speisen und ihre Artikel
Maskulin: der Burger, der Hotdog, der Wrap, der Snack, der Imbiss, der Toast, der Döner.
Feminin: die Stulle, die Schnitte, die Bemme, die Pizza, die Quiche, die Frikadelle.
Neutral: das Sandwich, das Brot, das Brötchen, das Baguette, das Butterbrot, das Panini.
Auffällig ist, dass die belegten Brote im Deutschen fast durchweg feminin oder neutral sind, die englischen Entlehnungen dagegen überwiegend maskulin.
Die Bauweise in der Technik
Der Begriff steht auch für ein Bauprinzip: die Sandwichbauweise verbindet zwei dünne Deckschichten mit einem leichten Kern.
Sie ist im Flugzeugbau, im Fahrzeugbau und in der Bauphysik verbreitet, weil sie bei geringem Gewicht hohe Steifigkeit erreicht.
Das Wort ist hier feminin, weil die Bauweise das Grundwort ist. Dasselbe gilt für die Sandwichplatte und die Sandwichstruktur.
Im übertragenen Sinn steht die Sandwichposition für eine Führungsebene zwischen Vorgesetzten und Mitarbeitenden. Auch sie ist feminin, nach der Position.
Häufige Fehler und Zweifelsfälle
Die Sandwich: Falsch als Singular. Eine feminine Form gibt es nur in Zusammensetzungen wie die Sandwichbauweise.
Die Sandwich's: Falsch. Der Apostroph gehört weder in Plural noch Genitiv.
Sandwiche: Falsch. Die deutsche Pluralendung e wird hier nicht verwendet.
Der Wechsel im Text: Beide Artikel sind korrekt, aber nicht nebeneinander. Innerhalb eines Dokuments sollte nur eine Form vorkommen.
Zusammensetzungen: Das letzte Glied entscheidet. Der Sandwichbelag (der Belag), die Sandwichplatte (die Platte), das Sandwichtoast (das Toast).
Fazit: Sandwich Artikel auf einen Blick
Das Sandwich ist die übliche Form, der Sandwich ist ebenfalls zulässig und in der Schweiz verbreiteter.
Der Plural lautet die Sandwiches, daneben die Sandwichs. Benannt ist die Speise nach dem vierten Earl of Sandwich.
Das Thema „Sandwich Artikel: heißt es das oder der Sandwich?“ wird hier als Gesamtzusammenhang aufgegriffen.
Weitere Wörter rund um das Essen Baguette Artikel, Ketchup Artikel und Plural Bildung.