Brillant oder brilliant richtig schreiben

Fachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 31. Oktober 2026

Brillant oder brilliant: Im Deutschen ist brillant ohne zusätzliches i korrekt. Brilliant ist die englische Schreibweise.

Ohne i vor dem a: aus dem Französischen

Stehst du beim Formulieren vor der Frage „Brillant oder brilliant?“, gilt für deutsche Texte eine eindeutige Regel: Korrekt ist ausschließlich die Schreibweise brillant ohne ein eingeschobenes i vor dem a. Die Variante brilliant stammt aus dem Englischen und zählt im Deutschen als Rechtschreibfehler. In diesem Ratgeber erfährst du, wie du brillant oder brilliant richtig schreiben und in allen Wortformen sicher anwenden kannst.

Vorschau der ersten Seite: Zweifelsfälle der Rechtschreibung: Merkzettel

Kostenlos herunterladen

Zweifelsfälle der Rechtschreibung: Merkzettel

Die Schreibweise von brillant mit einfachem l plus die häufigsten Verwechslungspaare, seit/seid, wieder/wider und das/dass darunter. Fremdwörter wie Rhythmus oder Interesse stehen dabei, jedes mit Probe und Beispiel, verteilt auf zwei Seiten zum Nachschlagen beim Schreiben.

Word-Datei herunterladen (DOCX, 72 KB) PDF ansehen (PDF, 86 KB)

Alle Merkzettel und Lernkarten ansehen

Auf einen Blick: Wann du brillant schreibst und warum brilliant im Deutschen falsch ist

Sobald du auf Deutsch formulierst, ist allein brillant die orthografisch korrekte Schreibweise. Nach dem zweiten l folgt unmittelbar der Vokal a, ohne dass ein zusätzliches i dazwischentritt. Die Schreibvariante Brilliant ist hingegen ein rein englisches Wort und wird in deutschsprachigen Sätzen als Fehler gewertet. Diese verbindliche Regel umfasst sowohl das beschreibende Eigenschaftswort für etwas Herausragendes oder Glänzendes als auch das Substantiv, mit dem ein speziell geschliffener Diamant bezeichnet wird. Wer im Alltag, im Studium oder im Beruf vor der Entscheidung zwischen brillant oder brilliant steht, wählt im deutschen Satzbau daher ausnahmslos die Form ohne zweites i.

Französische Wortwurzel: Weshalb vor dem a kein i steht

Dass wir das Wort im Deutschen ohne eingeschobenes i schreiben, liegt direkt an seiner Sprachgeschichte. Entlehnt wurde der Ausdruck aus dem Französischen, wo brillant wörtlich „glänzend“ heißt und exakt dieselbe Buchstabenfolge aufweist. Unsere Rechtschreibung hat dieses französische Schriftbild unverändert übernommen, während das Englische mit brilliant eine eigene Schreibweise mit zusätzlichem i entwickelt hat. Weil uns die englische Form im Alltag ständig begegnet, schleichen sich beim schnellen Tippen leicht Buchstabendreher oder falsche Übertragungen ein. Wie beständig der deutsche Wortstamm in typischen Wendungen bleibt, zeigen dir diese Musterbeispiele: eine brillante Idee, ein brillanter Vortrag, ein funkelnder Brillant. Unabhängig von der Endung schließt das a immer direkt an das Doppel-l an.

Adjektiv oder Nomen: Groß- und Kleinschreibung sicher unterscheiden

Im Sprachgebrauch begegnet dir der Begriff in zwei unterschiedlichen Wortarten, deren Buchstabenfolge im Wortinneren jedoch völlig identisch bleibt. Verwendest du brillant als Adjektiv im Sinne von „ausgezeichnet“, „meisterhaft“ oder „hervorragend“, schreibst du es wie alle gewöhnlichen Eigenschaftswörter am Wortanfang mit kleinem b. Ist hingegen das Substantiv Brillant für den kunstvoll geschliffenen Edelstein gemeint, greift die reguläre Großschreibung für Nomen mit großem B. Ein zusätzliches i vor dem a ist in keiner der beiden Bedeutungen erlaubt. Du achtest im Satz also lediglich auf die grammatische Funktion: Man lobt eine brillante Leistung im Beruf, bewundert beim Juwelier aber einen geschliffenen Brillanten.

Praxistipp und Eselsbrücke: So schreibst du brillant garantiert fehlerfrei

Verwechslungen entstehen im Schreiballtag vor allem aus zwei Gründen: Einerseits prägt sich das englische Schriftbild brilliant durch internationale Medien und Fachliteratur stark ein, andererseits klingt das Doppel-l in der deutschen Aussprache oft weich wie ein eingeschobenes j oder i. Verlasse dich beim Korrigieren deshalb nicht allein auf dein Sprachgefühl, sondern kontrolliere gezielt den Übergang vom zweiten l zum a. Entdeckst du dort ein überflüssiges i, streichst du es konsequent heraus, um brillant richtig schreiben zu können. Dieser Grundsatz gilt ebenso für sämtliche gebeugten und gesteigerten Formen wie brillante, brillanter oder am brillantesten, da der Stamm unverändert bleibt. Als Eselsbrücke hilft dir der Blick auf das französische Ursprungswort für „glänzend“, das im Wortstamm ebenfalls mit einem einzigen i nach dem r auskommt.

Checkliste: Die wichtigsten Regeln zur Schreibweise im Überblick

Mit diesen vier Merkpunkten prüfst du deine Formulierungen vor der Abgabe oder Veröffentlichung in wenigen Sekunden:

• Deutsche Rechtschreibung: Sowohl im Grundwort brillant als auch in allen gesteigerten und gebeugten Formen folgt das a unmittelbar auf das Doppel-l.
• Sprachliche Herkunft: Die Schreibweise stammt vom französischen Wort brillant für „glänzend“ ab und übernimmt dessen Buchstabenfolge ohne zweites i.
• Wortarten beachten: Das kleingeschriebene Adjektiv brillant („hervorragend“) und das großgeschriebene Nomen Brillant (geschliffener Diamant) teilen sich exakt denselben Wortstamm.
• Falsche Freunde vermeiden: Die Variante brilliant mit zusätzlichem i gehört ausschließlich in englische Texte und gilt im Deutschen als Rechtschreibfehler.

Noch mehr praktische Übersichten zu kniffligen Wörtern bieten dir unsere verständlich aufbereiteten Rechtschreibregeln. Möchtest du deine Hausarbeit, Abschlussarbeit oder wichtige Fachtexte rundum auf Nummer sicher bringen, sorgt unser professionelles Korrekturlesen schon ab 1,90 € pro Seite für einen sprachlich überzeugenden Auftritt.