Welche Synonyme für „bezüglich“ passen wirklich?

Synonyme für Bezüglich

„bezüglich“ ist eine Präposition mit Genitiv und bedeutet „in Bezug auf“. Passende Synonyme sind je nach Satz „betreffend“, „hinsichtlich“, „betreffs“ oder „in Bezug auf“; bei Themenangaben kann auch „zu“ passen. „Betreffend“ kann denselben Bezug ausdrücken; „entsprechend“ bedeutet dagegen „gemäß“ oder „in Übereinstimmung mit“ und passt daher nicht in jeden Satz.

Synonyme für „bezüglich“ nach Bedeutung und Ton unterscheiden

Für „bezüglich“ kommen je nach Satz verschiedene Formulierungen in Betracht: „betreffend“ steht mit Akkusativ, „hinsichtlich“ und „betreffs“ stehen mit Genitiv, „in Bezug auf“ mit Akkusativ; bei Themenangaben kann „zu“ passend sein. Die Quelle nennt „betreffend“ als mögliches Synonym. „Entsprechend“ bedeutet dagegen „gemäß“ oder „in Übereinstimmung mit“ und ist deshalb nicht allgemein austauschbar.

Prüfe den vollständigen Satz und markiere, worauf sich „bezüglich“ bezieht. Setze anschließend eine der genannten Alternativen ein und lies den Satz erneut. Bleibt der Bezug klar erkennbar, kann die Formulierung für den Entwurf festgehalten werden. Ist das nicht eindeutig, bleibt „bezüglich“ stehen und die Stelle wird nochmals geprüft.

BachelorPrint nennt wissenschaftliche Arbeiten als möglichen Kontext für „bezüglich“. Für einen wissenschaftlichen Text lässt sich daher am Satz prüfen, ob eine alternative Formulierung den beabsichtigten Bezug weiterhin erkennen lässt. Weitere feste Austauschregeln ergeben sich daraus jedoch nicht.

Ausgangswort, Kontext und Aussageabsicht prüfen

Schau dir zuerst den Satz mit „bezüglich“ an und finde den Fokus. Laut Quelle kann der Ausdruck auf etwas, eine Situation oder einen Umstand zeigen und diesen Bezug herstellen. Man bewertet die eingebaute Variante anhand dessen, ob dieser Fokus im Satz weiterhin sichtbar ist.

Den geplanten Textkontext ebenfalls berücksichtigen. Die Quelle nennt wissenschaftliche Arbeiten als möglichen Kontext für „bezüglich“. So wird überprüft, ob die gewählte Wendung zum gewünschten Zusammenhang passt.

Setze „betreffend“ oder „entsprechend“ probeweise ein und lies danach den vollständigen Satz. Prüfe dabei, ob der Bezugspunkt weiterhin klar ist. Bei „betreffend“ müssen gegebenenfalls Kasus und Artikel angepasst werden. Wenn sich das nicht sicher feststellen lässt, wird der Ausgangsausdruck beibehalten und die Textstelle erneut geprüft.

Drei eigenständige Beispiele für die Auswahl passender Synonyme

Die folgenden kurzen Beispiele sind eigenständige Übungssätze. Sie zeigen keine allgemeine Austauschregel, sondern machen sichtbar, wie die Prüfung am konkreten Kontext erfolgen kann.

1. Wissenschaftlicher Zusammenhang: „Bezüglich der ausgewerteten Texte wird im Abschnitt ein weiterer Aspekt aufgegriffen.“ Prüfe hier, worauf „bezüglich“ verweist. „Hinsichtlich der ausgewerteten Texte“ oder „in Bezug auf die ausgewerteten Texte“ können den Bezug ausdrücken; vergleiche Aussage, Register und Satzbau.
2. Sachliche Mitteilung: „Bezüglich des neuen Entwurfs folgt im nächsten Absatz eine kurze Einordnung.“ Markiere zunächst den Gegenstand des Verweises. „Betreffend den neuen Entwurf“, „betreffs des neuen Entwurfs“ oder „in Bezug darauf“ können je nach Satzbau passen.
3. Hinweis auf einen Umstand: „Bezüglich der geänderten Darstellung wird eine Erläuterung ergänzt.“ Prüfe, ob der Satz auf eine Sache, eine Situation oder einen Umstand verweist. „Zu der geänderten Darstellung“ kann bei einer Themenangabe passen. „Entsprechend“ probeweise einzusetzen, ist hier nur sinnvoll, wenn „gemäß“ oder „in Übereinstimmung mit“ gemeint ist.

Die Beispiele verdeutlichen drei unterschiedliche Prüfaufgaben: einen akademischen Kontext, eine sachliche Mitteilung und einen Satz mit Bezug auf eine Veränderung. In allen Fällen wird nicht allein nach äußerlicher Ähnlichkeit entschieden. Erst der Bezugspunkt, das Register, die Aussageabsicht und die Wirkung des vollständigen Satzes ergeben die Grundlage für die Auswahl.

Wer Wortwiederholungen vermeiden möchte, kann eine solche Prüfung bei einzelnen Textstellen durchführen. Die Quelle nennt dieses Ziel im Zusammenhang mit alternativen Synonymen. Sie liefert damit einen Anlass für die Suche nach Ersatzformulierungen, aber keine pauschale Erlaubnis, jedes genannte Wort überall einzusetzen.

Ähnliche Wörter nicht pauschal gleichsetzen

„Bezüglich“ kann je nach Satz durch „betreffend“, „hinsichtlich“, „betreffs“ oder „in Bezug auf“ ersetzt werden; bei Themenangaben kann auch „zu“ passen. „Betreffend“ steht mit Akkusativ, „hinsichtlich“ und „betreffs“ stehen mit Genitiv, „in Bezug auf“ mit Akkusativ. „Entsprechend“ bedeutet dagegen „gemäß“ oder „in Übereinstimmung mit etwas“. Deshalb sind nicht alle genannten Ausdrücke im selben Satz gleich verwendbar.

Besonders wichtig ist die Abgrenzung zwischen ähnlicher Form und gleicher Aussage. Ein Wort kann im Einzelfall an eine vergleichbare Stelle gesetzt werden, während sich der Sinn, der Ton oder die Satzstruktur verändert. Deshalb muss nach jedem Austausch der ganze Satz gelesen werden. Der Bezug auf die Sache, Situation oder den Umstand darf nicht nur vermutet, sondern muss im eigenen Satz erkennbar bleiben.

Auch das Register darf nicht ungeprüft übertragen werden. BachelorPrint nennt wissenschaftliche Arbeiten als möglichen Kontext für „bezüglich“. Daraus folgt weder, dass „betreffend“ und „entsprechend“ denselben institutionellen oder fachlichen Zweck erfüllen, noch dass eine Formulierung außerhalb dieses Kontexts ausgeschlossen ist.

Wenn die Alternative nur ähnlich klingt, aber die beabsichtigte Aussage nicht sicher trägt, sollte sie nicht verwendet werden. Die konkrete Prüfformulierung lautet dann: Vergleiche Ausgangswort und Alternative im vollständigen Satz, bestimme den Bezugspunkt und kontrolliere Bedeutung, Ton sowie Satzbau. Bleibt ein Unterschied offen, ist die Stelle redaktionell weiter zu prüfen, statt eine vollständige Austauschbarkeit zu behaupten.

Kurzcheck für passende Synonyme und Formulierung

Vor dem Austausch von „bezüglich“ sollte der konkrete Satz geprüft werden. Der folgende Kurzcheck fasst die erforderlichen Fragen zusammen:

• Bedeutung: Verweist „bezüglich“ auf eine Sache, eine Situation oder einen Umstand, und passt dafür „betreffend“, „hinsichtlich“, „betreffs“, „in Bezug auf“ oder „zu“?
• Ton: Was willst du ausdrücken? Schau dir beide Varianten ganz an und wäge ihre jeweilige Stimmung gegeneinander ab.
• Satzbau: Findet das andere Wort seinen festen Platz im gesamten Satzgefüge?
• Beabsichtigte Wirkung: Erreicht die Alternative dieselbe Aussageabsicht, oder wirkt der Satz nun anders?
• Kontext: Prüfe den Bezugspunkt und den vollständigen Satzkontext, bevor du eine Alternative auswählst.
• Abgrenzung: Behandle „betreffend“ und „entsprechend“ nicht automatisch als vollständig austauschbar, sondern prüfe die konkrete Stelle.

Wenn eine Frage nicht sicher beantwortet werden kann, lies den vollständigen Absatz, markiere den Bezugspunkt und vergleiche beide Formulierungen erneut. Behaupte ohne tragenden Beleg keine zusätzliche Bedeutung, keine feste Regel und keine allgemeine Wirkung. Die geprüfte Version passt, wenn Bedeutung, Ton, Satzbau und beabsichtigte Wirkung zusammenpassen.

Passende nächste Schritte

• Weitere Synonyme

Quellen und Stand

• Quelle: BachelorPrint, „Bezüglich, Synonyme“ (2. Juni 2023)