Wie das Wort Taifun aus mehreren Sprachen ins Deutsche kam
Taifun: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick
Taifun, das Wort für den tropischen Wirbelsturm in Ostasien, stammt nicht aus einer einzigen Sprache. Laut DWDS ist es eine Mischform, die über das Englische ins Deutsche gelangte.
Kurze Antwort: Woher Taifun kommt
Nach dem DWDS wurde Taifun Anfang des 19. Jahrhunderts aus englisch typhoon entlehnt, einer Mischform aus chinesisch taifung (großer Wind) und griechisch-lateinisch typhon (Wirbelwind). Das Wort bezeichnet einen tropischen Wirbelsturm, der besonders in Ostasien auftritt. Der Kern lässt sich in einfachen Worten so fassen: Ein chinesischer Ausdruck für starken Wind und eine griechisch-lateinische Wurzel für Wirbelwind trafen im Englischen zusammen.
Laut DWDS und Duden führt der Weg über chinesisch tai fung (großer Wind) zu englisch typhoon, wobei englisch typhon (Wirbelwind) unter dem Einfluss der älteren Form mitwirkte. Das DWDS beschreibt zusätzlich eine hindustanische Linie und datiert die Entlehnung auf den Anfang des 19. Jahrhunderts. Das Wiktionary nennt chinesisch, japanisch und indonesisch für großer Wind und kennzeichnet diesen Eintrag selbst als ohne Quellen, weshalb er allein keine reine Kette aus dem Chinesischen trägt.
Wie der Orkan ist auch der Taifun ein Sturmname, der über das Englische ins Deutsche kam, wie die Herkunft von Orkan zeigt. Der Taifun steht damit für einen tropischen Wirbelsturm in Ostasien, dessen Name ursprünglich nur großen Wind meinte. Die Datierung auf den Anfang des 19. Jahrhunderts stammt laut DWDS, und die chinesische Mundart wird dort nur als wohl südchinesisch angegeben.

Die Stufen auf dem Weg ins Deutsche
Auf dem Weg zum deutschen Taifun stehen mehrere Vorstufen, von der chinesischen Mundartform bis zur Entlehnung im frühen 19. Jahrhundert.
| Stufe | Form | Sprache | Zeit |
|---|---|---|---|
| Ausgangsform | taifung (großer Wind, mundartlich, wohl südchinesisch) | Chinesisch | ohne Datierung |
| Nebenlinie | tufan (heftiger Sturm in Indien) | Hindustani | ohne Datierung |
| Nebenlinie | touffon, über portugiesisch tafão | Englisch | ohne Datierung |
| Wurzel | typhon (Wirbelwind) | Griechisch und Latein | ohne Datierung |
| Zwischenstufe | typhon (Wirbelwind) | Englisch | ohne Datierung |
| Mischform | typhoon | Englisch | ohne Datierung |
| Frühbeleg | Tifon (vereinzelt) | Deutsch | zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts |
| Entlehnung | Taifun | Deutsch | Anfang des 19. Jahrhunderts |
Nach dem DWDS trafen im Englischen zwei Stränge zusammen, der chinesische und der griechisch-lateinische, dazu der hindustanische, sodass die Mischform typhoone entstand. Das griechisch-lateinische typhon (Wirbelwind) im Taifun erinnert an die Fremdwörter aus dem Griechischen. Die hindustanische Linie über portugiesisch tafão, die frühen Formen Tifon und Typhon sowie die Einordnung wohl südchinesisch stammen laut DWDS. Die Schreibweise Typhon wird dort als gelegentliche Form der Mitte des 19. Jahrhunderts genannt.
Der Duden nennt kantonesisch tai fung und den Einfluss von englisch typhon. Das Wiktionary nennt kantonesisch toi fung, japanisch taifu und indonesisch taufan, jeweils ohne Quellen.
Was gesichert ist und was offen bleibt
Laut DWDS und Duden wird das Wort über englisch typhoon auf chinesisch tai fung (großer Wind) zurückgeführt, und beide nennen den Einfluss von englisch typhon (Wirbelwind). Beide nennen englisch typhoon als Zwischenstufe.
Der Vorbehalt betrifft zuerst die chinesische Mundart. Das DWDS sagt bei ihr wohl südchinesisch und beschreibt eine Mischform aus drei Strängen. Der Duden führt den Einfluss von typhon an. Das Wiktionary trägt den Vermerk, dass Quellen fehlen, und taugt deshalb nicht als Nachweis für eine reine Kette aus dem Chinesischen. Ob der chinesische, der hindustanische oder der griechische Strang den Ausschlag gab, ist nicht geklärt.
Zur Herkunft von Taifun werden folgende Formen genannt:
- chinesisch taifung oder tai fung (DWDS, Duden, Wiktionary in anderer Umschrift)
- englisch typhoon (DWDS, Duden)
- englisch typhon, griechisch-lateinisch typhon (DWDS, Duden)
- hindustani tufan (nur DWDS)
- japanisch und indonesisch (nur Wiktionary, ohne Quellen)
Der Taifun gehört zu den Wörtern, die wie die Fremdwörter aus dem Englischen über das Englische ins Deutsche kamen. Der Duden nennt kantonesisch tai fung, das Wiktionary kantonesisch toi fung; beide betreffen dieselbe Wurzel für großen Wind.
Verwandte Wörter und Schreibvarianten
Der Genitiv lautet des Taifuns, der Plural die Taifune, wie DWDS und Duden angeben. Das DWDS verzeichnet zusätzlich die Schreibung Typhon in der Mitte des 19. Jahrhunderts und die frühe Form Tifon. Das Wiktionary nennt Supertaifun als Unterbegriff.
Verwandte Windnamen sind Hurrikan und Zyklon, die das Wiktionary als Kohyponyme führt, sowie Wirbelsturm und Baguio, die im Thesaurus-Teil des DWDS stehen. Das DWDS nennt außerdem englisch typhoon, typhon, touffon und tuffon als Wortformen des Englischen.
- Taifune (DWDS, Duden)
- Supertaifun (Wiktionary)
- Typhon (DWDS)
- Hurrikan (Wiktionary)
- typhoon (DWDS, Duden)
Der Taifun ist ein Beispiel für Lehnwörter, die aus mehreren Sprachen zugleich gespeist wurden. Die Wortherkunft des Taifuns führt über das Englische zu chinesischen, griechischen und indischen Wurzeln.
Griechisch typhon bedeutet Wirbelwind.
Wie das Wort heute gebraucht wird
Taifun ist ein männliches Substantiv: der Taifun, des Taifuns, die Taifune. Die Bedeutung lautet tropischer Wirbelsturm, besonders in Ostasien. Das Wiktionary nennt dafür den nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans.
Taifun bezeichnet tropische Wirbelstürme, die im nordwestlichen Pazifik auftreten, besonders in Ostasien. Zur Verwendung im Satz dienen die folgenden Beispiele.
- Der Taifun zog über den nordwestlichen Pazifik und näherte sich der Küste Japans.
- Auf den Philippinen verfolgten die Menschen den Weg des Taifuns, der auf die Inseln zuhielt.
- Die Reederei verlegte ihre Schiffe in einen anderen Hafen, als ein Taifun angekündigt wurde.
Eigentlich meinte das Wort großen Wind, so die chinesische Form taifung nach DWDS. Heute steht es für den tropischen Wirbelsturm, der in Ostasien auftritt. Taifun und Orkan benennen beide Stürme, wie die Herkunft von Orkan zeigt.

Was bleibt offen
Mehrere Punkte zur Herkunft sind bislang nicht geklärt:
- Welcher der Stränge (chinesisch, hindustanisch, griechisch) die heutige Form am stärksten prägte, ist nicht geklärt.
- Dass die chinesische Mundart südchinesisch war, sagt das DWDS nur mit einem „wohl“.
- Wann genau im frühen 19. Jahrhundert das Wort ins Deutsche kam, ist nicht geklärt.
Merksatz: aus chinesisch taifung (großer Wind) und griechisch-lateinisch typhon über englisch typhoon zu Taifun. Die hindustanische Linie über portugiesisch tafão ist laut DWDS Teil der Mischform; ob dieser Strang den Ausschlag gab, ist nicht geklärt.
So zitierst du diese Seite
Stand: 6. Oktober 2026korrektur.de. (2026, 6. Oktober). Taifun Herkunft: Woher das Wort kommt. korrektur.de. https://korrektur.de/taifun-herkunft
„Taifun Herkunft: Woher das Wort kommt.“ korrektur.de, 6. Okt. 2026, korrektur.de/taifun-herkunft. Zugriff 28. Okt. 2026.
korrektur.de (2026) Taifun Herkunft: Woher das Wort kommt. Verfügbar unter: https://korrektur.de/taifun-herkunft (Zugriff: 28. Oktober 2026).
korrektur.de. „Taifun Herkunft: Woher das Wort kommt.“ Zuletzt geändert 6. Oktober 2026. https://korrektur.de/taifun-herkunft.
korrektur.de. Taifun Herkunft: Woher das Wort kommt [online]. 2026 [Zugriff am 28.10.2026]. Verfügbar unter: https://korrektur.de/taifun-herkunft
Quellen und Stand
- DWDS: Taifun, Etymologie nach Pfeifer, Bedeutung: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-06)
- Duden: Taifun, Rechtschreibung, Bedeutung, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-06)
- Wiktionary: Taifun, Herkunft: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-06)