Woher stammt das Wort Geysir?

Benjamin LohrerFachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 6. Oktober 2026

Geysir: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 6. Oktober 2026 · Wortherkunft

Das Wort Geysir für eine heiße Springquelle kommt aus dem Isländischen. Der Name einer einzelnen Quelle auf Island wurde im Lauf des 19. Jahrhunderts zum deutschen Gattungswort. DWDS, Duden und Wiktionary führen das deutsche Substantiv auf isländisch geysir zurück.

Die kurze Antwort auf die Herkunft

Geysir wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus isländisch Geysir entlehnt, dem Namen einer bestimmten heißen Springquelle auf Island, und gehört zu geysa (hervorstürzen). Gemeint ist eine heiße Quelle, die in Abständen Wasser ausstößt. Das DWDS, der Duden und das Wiktionary führen das Wort übereinstimmend auf das isländische Substantiv geysir und das Verb geysa zurück. Das DWDS übersetzt geysa mit hervorstürzen, der Duden mit in heftige Bewegung bringen, das Wiktionary mit sich ergießen oder herausspritzen. Das DWDS und das Wiktionary datieren die Entlehnung auf Anfang beziehungsweise im 19. Jahrhundert, der Duden nennt keine Jahreszahl.

Im Kern geht es also um einen Eigennamen, der zum Gattungswort wurde. Die Quelle auf Island hieß Geysir, und nach DWDS wurde der Name im Deutschen und in anderen Sprachen zum Appellativum für solche Springquellen. Wie der Orkan ist auch der Geysir ein Naturwort mit fremdem Ursprung, wie die Herkunft von Orkan zeigt. Im Fall des Geysirs ist die Richtung nach DWDS und Wiktionary klar: vom isländischen Namen zum deutschen Wort.

Ein Vergleich mit der Herkunft von Dollar zeigt, dass ein Name für eine konkrete Stelle zum Gattungsbegriff werden kann; beim Geysir beschreibt das DWDS genau diesen Vorgang.

DWDS, Duden und Wiktionary stimmen in der Grundlinie überein. Sie unterscheiden sich in der Übersetzung des Verbs geysa und darin, wie genau sie die Entlehnung datieren.

Woher stammt das Wort Geysir Etymologie Stufen

Der Weg vom isländischen Namen ins Deutsche

Vom indogermanischen Verb bis zum deutschen Gattungswort verlief die Entwicklung in mehreren Stufen.

Tabelle: Stufe, Form, Sprache, Zeit
StufeFormSpracheZeit
indogermanische Wurzel*gheu-Indogermanischohne Datierung
Verbgeysa (hervorstürzen)altnordisch-isländischohne Datierung
Name einer SpringquelleGeysirisländischwohl Ende des 13. Jahrhunderts
EntlehnungGeysirDeutschAnfang des 19. Jahrhunderts nach DWDS, im 19. Jahrhundert nach Wiktionary

Nach DWDS gehört das Verb geysa zur s-Erweiterung der indogermanischen Wurzel *gheu. Daraus entstand nach DWDS der Name einer bestimmten heißen Quelle auf Island; die Übernahme ins Deutsche folgte erst danach.

Nach DWDS ist der Name einer einzelnen Quelle auf Island im Deutschen und in anderen Sprachen zum Appellativum für solche Springquellen geworden. Das DWDS nennt dafür den Begriff Appellativum. Damit wurde aus einem Eigennamen ein allgemeines Wort für solche Springquellen. Der Geysir zählt zu den Wörtern, die man Lehnwörter nennt: Aus dem Namen einer einzelnen Quelle wurde ein allgemeines Wort.

Die Zuordnung zur Wurzel *gheu- und die Datierung der Quelle auf wohl Ende des 13. Jahrhunderts stammen nur vom DWDS. Laut Wiktionary kam das Wort im 19. Jahrhundert in unveränderter Schreibung ins Deutsche. Der Duden führt das Wort auf isländisch geysir zurück, ohne weitere Stufen oder Jahreszahlen zu nennen. Das Verb geysa bildet die Grundlage für den Namen, und dieser wurde zum deutschen Gattungswort. Die Datierungen unterscheiden sich je nach Quelle.

Was gesichert ist und was nicht

Das DWDS, der Duden und das Wiktionary führen das Wort auf das isländische Substantiv geysir und das Verb geysa zurück. Diese Übereinstimmung betrifft den Grundzusammenhang. Die Wortherkunft des Geysirs führt vom Verb geysa zu einer einzelnen Quelle auf Island und von dort ins Deutsche. DWDS, Duden und Wiktionary halten diese Linie gemeinsam.

Die Übersetzungen von geysa weichen je nach Quelle ab: hervorstürzen nach DWDS, in heftige Bewegung bringen nach Duden, sich ergießen oder herausspritzen nach Wiktionary. Diese Unterschiede lassen sich nicht zu einer einzigen Übersetzung zusammenfassen.

Die Verwandtschaft mit gießen nennt allein das DWDS, als Zugehörigkeit des Verbs geysa zur s-Erweiterung der indogermanischen Wurzel *gheu. Das DWDS führt sie als Zuordnung zur Wurzel an, nicht als Herleitung des Namens aus gießen.

Für die Quelle selbst gibt das DWDS eine Zeitangabe an: wohl Ende des 13. Jahrhunderts. Das wohl zeigt an, dass diese Datierung nicht gesichert ist. Für die Entlehnung ins Deutsche nennt das DWDS Anfang des 19. Jahrhunderts, das Wiktionary das 19. Jahrhundert, der Duden keine Jahreszahl.

Im Deutschen dient das Wort als Appellativum für heiße Quellen, die Wasser ausstoßen. Duden und Wiktionary beschreiben diese Bedeutung jeweils etwas anders.

  • isländisch geysir: DWDS, Duden und Wiktionary
  • Verb geysa: DWDS, Duden und Wiktionary
  • Wurzel *gheu- und Verwandtschaft mit gießen: nur DWDS
  • Ende des 13. Jahrhunderts für die Quelle: nur DWDS, mit wohl
  • Anfang des 19. Jahrhunderts für die Entlehnung: DWDS; im 19. Jahrhundert nach Wiktionary

Wer die Quelle entdeckte und wann genau sie entstand, sagen die Wörterbücher nicht.

Verwandte Wörter und Nebenformen

Der Genitiv lautet des Geysirs, der Plural die Geysire. Diese Formen nennen DWDS und Duden. Daneben gibt es die Nebenform Geiser, die ebenfalls im DWDS und im Duden steht. Das Wiktionary führt mit dem Kaltwassergeysir einen Unterbegriff auf, also eine Form der Springquelle, die kaltes Wasser ausstößt.

Das Verb geysa steht im Isländischen und im Altnordischen als Grundlage des Namens. Die Wurzel gehört nach DWDS zur indogermanischen Wurzel *gheu-, zu der auch deutsch gießen gehört. Diese Verwandtschaft nennt allein das DWDS. Als Bedeutungswort nennt das DWDS die Springquelle. Wie die Herkunft von Orkan zeigt, lässt sich bei Naturwörtern nach ihrem Ursprung fragen, so wie beim Geysir.

Das DWDS und der Duden nennen neben dem Plural Geysire auch die Nebenform Geiser; das Wiktionary führt den Unterbegriff Kaltwassergeysir:

  • Geysire (DWDS, Duden: Plural)
  • Geiser (DWDS, Duden: Nebenform)
  • Kaltwassergeysir (Wiktionary: Unterbegriff)
  • geysa (DWDS, Duden, Wiktionary: Verb im Isländischen)

Plural und Genitiv stehen im DWDS und im Duden, der Unterbegriff im Wiktionary. Der Unterbegriff Kaltwassergeysir zeigt, dass das Gattungswort nach Wiktionary auch Quellen mit kaltem Wasser umfasst.

Der Gebrauch im heutigen Deutsch

Geysir ist ein männliches Substantiv. Die Formen lauten der Geysir, des Geysirs im Genitiv und die Geysire im Plural. Nach Duden bezeichnet das Wort eine heiße Quelle, die in bestimmten Abständen Wasser ausstößt. Das Wiktionary nennt als Ursache den Vulkanismus und beschreibt das Ausstoßen als periodisch oder episodisch. Außerdem ordnet das Wiktionary den Kaltwassergeysir als Unterbegriff ein.

Auf Island zeigte ein Geysir kurz vor seinem Ausbruch zunächst Dampf, dann schoss das Wasser hoch in die Luft.

Im Reiseführer stand, dass der Geysir eine heiße Springquelle ist, aus der das Wasser in Abständen hochsteigt.

Wer an einem Geysir steht, sieht eine Wasserfontäne, die aus dem Boden hervorbricht.

Ein Satz wie der Geysir im Reiseführer meint daher eine Quelle dieser Art, nicht allein die isländische Quelle, deren Name das Wort ursprünglich war.

Das Wort war ursprünglich der Name einer einzelnen Quelle auf Island. Danach ging es als Appellativum in das Deutsche ein, und im Deutschen steht es heute für heiße Quellen dieser Art.

Die Herkunft erklärt, warum das Wort ausgerechnet aus dem Isländischen stammt: Der Name einer Quelle auf Island wurde zu einer Bezeichnung für heiße Quellen dieser Art. Das DWDS datiert die Entlehnung auf Anfang des 19. Jahrhunderts.

Lehnwörter wie Geysir übernehmen ein Wort aus einer anderen Sprache ins Deutsche, hier aus dem Isländischen.

Woher stammt das Wort Geysir Quellenvergleich

Was offen bleibt

Einige Punkte zur Herkunft des Geysirs sind nicht geklärt.

  • Wann genau das Wort im frühen 19. Jahrhundert ins Deutsche kam, ist nicht geklärt.
  • Ob die Quelle auf Island tatsächlich Ende des 13. Jahrhunderts entstand, gibt nur das DWDS an, und dort nur mit wohl.
  • Wie geysa am besten zu übersetzen ist, unterscheidet sich je nach Eintrag: hervorstürzen (DWDS), in heftige Bewegung bringen (Duden) oder sich ergießen, herausspritzen (Wiktionary).

Die Zuordnung zur Wurzel *gheu- und damit zu gießen nennt das DWDS. Sie betrifft das Verb geysa und wird dort als Zugehörigkeit zur s-Erweiterung der Wurzel angeführt.

Merksatz: Aus dem isländischen Geysir, dem Namen einer Quelle, wurde über das Verb geysa (hervorstürzen nach DWDS) das deutsche Geysir als Bezeichnung für heiße Springquellen.

Ähnlich wie bei der Herkunft von Bikini lässt sich auch beim Geysir nur über die Wörterbucheinträge klären, woher ein Wort stammt. Beim Geysir beantworten DWDS, Duden und Wiktionary diese Frage über den isländischen Namen einer einzelnen Quelle, und der genaue Zeitpunkt der Entlehnung bleibt dabei offen.

Offen bleibt vor allem der genaue Zeitpunkt der Entlehnung. Ob die Quelle wirklich schon Ende des 13. Jahrhunderts entstand, steht nur im DWDS, und dort mit wohl. Einen Entdecker nennen DWDS, Duden und Wiktionary nicht. Dass DWDS, Duden und Wiktionary bei der Grundlinie übereinstimmen, betrifft den Zusammenhang, nicht die einzelnen Details.

So zitierst du diese Seite

Stand: 6. Oktober 2026

korrektur.de. (2026, 6. Oktober). Geysir: Woher kommt das Wort Geysir? korrektur.de. https://korrektur.de/geysir-herkunft

Quellen und Stand

Soll jemand prüfen, ob dein Text bei Wortwahl und Schreibung sauber ist?

Datei hochladen

Häufige Fragen zur Herkunft von Geysir

Auf welches isländische Wort geht Geysir zurück?

Laut DWDS, Duden und Wiktionary stammt das Wort vom isländischen geysir, dem Namen einer bestimmten heißen Springquelle auf Island. Es gehört zum Verb geysa, das hervorstürzen bedeutet nach DWDS.

Seit wann gibt es das Wort im Deutschen?

Laut DWDS wird isländisch Geysir zu Anfang des 19. Jahrhunderts ins Deutsche entlehnt. Das Wiktionary nennt das 19. Jahrhundert. Wann genau das Wort aufkam, ist nicht geklärt.

Was bedeutet geysa?

Das DWDS übersetzt geysa mit hervorstürzen, der Duden mit in heftige Bewegung bringen, das Wiktionary mit sich ergießen oder herausspritzen. Die Übersetzungen unterscheiden sich je nach Quelle.

Gehört das Wort zu gießen?

Diese Verwandtschaft nennt allein das DWDS. Es ordnet das Verb geysa der s-Erweiterung der indogermanischen Wurzel *gheu zu, zu der auch gießen gehört. Duden und Wiktionary nennen sie nicht.

Ist die Quelle auf Island Ende des 13. Jahrhunderts entstanden?

Nur das DWDS datiert die Quelle auf wohl Ende des 13. Jahrhunderts. Ob diese Datierung stimmt, ist nicht geklärt. Einen Entdecker oder ein genaues Entstehungsdatum nennen DWDS, Duden und Wiktionary nicht.

Wie wird Geysir heute verwendet?

Geysir ist ein männliches Substantiv mit den Formen der Geysir, des Geysirs und die Geysire. Nach DWDS, Duden und Wiktionary bezeichnet es eine heiße Quelle, die in bestimmten Abständen Wasser ausstößt. Wasserfontäne und Ausbruch gehören zum Sinn des Wortes.

Unsere Partner