Woher kommt Fisimatenten? Was Duden und DWDS sagen

Fisimatenten Herkunft: woher das Wort kommt

Fisimatenten bezeichnet unnötige Schwierigkeiten und törichten Unfug, doch woher das Wort stammt, ist bis heute nicht eindeutig geklärt. DWDS und Duden sind sich einig: Die Herkunft bleibt unsicher.

Woher kommt Fisimatenten? Herkunft und erste Belege

Die Herkunft von Fisimatenten ist unsicher, belegt ist das Wort seit dem 16. Jahrhundert. Das DWDS nennt die Herkunft ausdrücklich als unklar und führt als mögliche Grundlage das mittellateinische visä patentes (litterä) an, was auf ordnungsgemäß geprüfte Patente verweist. Diese Verbindung gilt nur als Vermutung, nicht als gesicherte Ableitung. Nach dem Etymologischen Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer legt die Lautgestalt des Wortes zwar eine lateinische Ausgangsform nahe, doch auch das bleibt eine Annahme ohne abschließenden Beweis.

Der Duden datiert Fisimatenten ins 16. Jahrhundert und bezeichnet die Herkunft ebenfalls als ungeklärt. In keiner der maßgeblichen Quellen findet sich eine gesicherte Antwort auf die Frage nach dem Ursprung. Sowohl DWDS als auch Duden halten klar fest: Die Frage bleibt offen. Wer eine eindeutige Antwort erwartet, wird in der Fachliteratur nicht fündig werden.

Verbreitet sind Erklärungen, die das Wort auf französische Sätze zurückführen. Der Duden bezeichnet solche Deutungen ausdrücklich als falsch und ordnet sie als Volksetymologie ein. Das bedeutet: Es handelt sich um nachträgliche Erklärungen, die einem unbekannten Wort eine scheinbar vertraute Geschichte geben, ohne dass ein sprachlicher Beleg dafür vorliegt. Solche Geschichten klingen plausibel, sind aber keine Etymologie.

Mit dem Ausdruck keine Fisimatenten machen steht das Wort in der Nähe der Redewendungen einfach erklärt, weil es sich um eine feste umgangssprachliche Verbindung handelt, die Ungeduld gegenüber unnötigen Hindernissen oder Ausflüchten ausdrückt. Das ungeklärte Herkunftsrätsel macht Fisimatenten zu einem besonders interessanten Fall in der Geschichte der deutschen Sprache, weil selbst gründliche Forschung keinen eindeutigen Ursprung liefern konnte.

Ältere Formen und der Weg ins Deutsche

Die ältesten Belege für das Wort reichen ins späte 15. Jahrhundert zurück. Nach dem Etymologischen Wörterbuch von Pfeifer, auf das das DWDS verweist, ist die Form visimetent im Westmitteldeutschen für das Jahr 1499 nachweisbar und bedeutete Ausschmückung oder Erfindung. Im 16. Jahrhundert folgt visepatenten im Sinne von dummes Zeug oder Nichtigkeiten, dazu die mittelniederdeutsche Form visepetenten.

Als mögliche, aber nicht gesicherte Grundform gilt mittellateinisch visä patentes (litterä). Pfeifer erwägt, dass die m-Form des heutigen Wortes durch mittelhochdeutsch visament(e) beeinflusst sein könnte. Unter dem Stichwort Lehnwörter im Deutschen werden Wörter gesammelt, die aus anderen Sprachen ins Deutsche übergegangen sind. Ob Fisimatenten dazugehört, lässt sich bei ungeklärter Herkunft nicht entscheiden.

Das Wiktionary führt zusätzlich eine Deutung nach Kluge an: Demnach könnte das Wort eine Streckform des frühneuhochdeutschen fisiment sein, das einen bedeutungslosen Zierat am Wappen bezeichnete und auf mittelhochdeutsch visieren zurückgehe. Auch diese Herleitung ist eine Vermutung, kein Beweis. Die abwertende Bedeutung mag sich nach Pfeifer aus der Verspottung bürokratischen Handelns entwickelt haben, also aus der Belustigung über umständliche Amtssprache und unnötige Schriftstücke. Alle genannten Erklärungen stehen als gleichrangige Vermutungen nebeneinander, ohne dass eine davon gesicherten Vorrang hätte.

Wie sich die Bedeutung von Fisimatenten entwickelt hat

Fisimatenten trägt verschiedene Bedeutungsschichten in sich, die sich aus den belegten Quellen erschließen. Eine genaue zeitliche Abfolge lässt sich nicht vollständig rekonstruieren, weil die Quellen die einzelnen Bedeutungen nicht durchgängig datieren. Erkennbar sind aber drei unterschiedliche Stufen, die Pfeifer, das DWDS und der Duden gemeinsam zeichnen.

• Frühe Bedeutungen: Ausschmückung, Erfindung, dummes Zeug, Nichtigkeiten (nach Pfeifer belegte ältere Verwendungen)
• Mittlere Bedeutungen: Schwierigkeiten, Ausflüchte, Scherereien (nach Pfeifer)
• Heutige Bedeutung: unnötige, störende Schwierigkeiten und törichten Unfug (laut DWDS 2018), etwas, das andere behindert oder verzögert (laut Duden)

Das DWDS stuft das Wort für 2018 als umgangssprachlich und abwertend ein. Es bezeichnet Schwierigkeiten oder Umständlichkeiten, die von jemandem ausgehen und die andere unnötig belasten oder aufhalten, sowie törichten Unfug. Der Duden nennt als Entsprechungen Umstände, Sperenzchen und Ausflüchte. Pfeifer ergänzt Scherereien und verweist auf ältere Bedeutungsschichten wie dummes Zeug und Nichtigkeiten, die am Beginn der Bedeutungsentwicklung stehen könnten. Ob diese Schichten tatsächlich in dieser Reihenfolge aufeinander folgten, lässt sich aus den vorhandenen Quellen nicht belegen.

Der Duden vermerkt, dass Fisimatenten 1880 erstmals im Rechtschreibduden verzeichnet war. Das ist der Zeitpunkt der Aufnahme ins Wörterbuch, nicht der Entstehung des Wortes, das nach den ältesten Belegen deutlich früher anzusetzen ist. Weitere Wörter, deren Bedeutung sich verschoben hat, stehen im Bedeutung Lexikon zur Nachschau.

Formen, Synonyme und typische Verwendung

Fisimatenten steht nach DWDS und Duden ausschließlich im Plural. Eine Singularform ist nicht belegt. Die Worttrennung lautet Fi|si|ma|ten|ten. Das DWDS nennt als typische Verbindung Fisimatenten machen. Mit dieser Wendung fordert man jemanden auf, keine unnötigen Schwierigkeiten zu bereiten, oder man beschreibt das störende Verhalten einer anderen Person.

Wer Synonyme kostenlos finden will, etwa zu Sperenzchen oder Umstände, kann dort weitersuchen und die genauen Bedeutungsunterschiede im Einzelfall nachlesen.

• Mätzchen: ähnlich abwertend, betont eher alberne oder kindische Ausweichmanöver ohne ernsthaften Hintergrund
• Sperenzchen und Sperenzien: beschreiben unnötige Einwände oder Umwege, klingen ungeduldig, aber etwas weniger scharf als Fisimatenten
• Theater: steht im übertragenen Sinn für übertriebene Aufregung oder aufgesetzt wirkende Schwierigkeiten, bezieht sich weniger auf Ausflüchte
• Ausflüchte und Ausreden: betonen stärker den Aspekt der Unehrlichkeit oder des bewussten Ablenkens, weniger das bloße Behindern
• Faxen: hebt Albernheiten hervor, meint aber eher übermütiges Verhalten als das Verzögern oder Blockieren anderer

Der DWDS-Thesaurus nennt außerdem Menkenke und Zicken machen als bedeutungsnahe Ausdrücke. Das Wiktionary ergänzt Winkelzüge. All diese Wörter teilen die abwertende Grundhaltung gegenüber jemandem, der unnötige Hindernisse schafft, unterscheiden sich aber im Ton und im Schwerpunkt.

Fisimatenten im heutigen Sprachgebrauch

Als Substantiv steht Fisimatenten nur im Plural, eine Singularform gibt es nicht. Das DWDS stuft das Wort als umgangssprachlich und abwertend ein. Es bezeichnet Schwierigkeiten oder Umständlichkeiten, die von einer Person ausgehen und andere unnötig aufhalten oder belasten, sowie törichten Unfug. Der Unterschied zu einem harmlosen Scherz liegt im Ton: Das DWDS stuft Fisimatenten als abwertend ein, während ein harmloser Scherz diese Wertung nicht trägt.

Im Alltag erscheint das Wort in direkten Aufforderungen, in Verneinungen und in Beschreibungen von Situationen, in denen jemand unnötige Schwierigkeiten macht. Die folgenden Beispielsätze zeigen das Wort in verschiedenen Gebrauchskontexten:

Mach keine Fisimatenten und komm einfach mit, wir haben keine Zeit für lange Diskussionen.

Sie hat keine Fisimatenten gemacht und die Aufgabe klar und direkt erledigt.

Die Besprechung zog sich in die Länge, weil er dauernd Fisimatenten machte und jeden Vorschlag blockierte.

Hör auf, Fisimatenten zu machen, und sag klar, was du meinst.

Diese vier Sätze decken eine Aufforderung mit Verneinung, eine Verneinung in einer Beschreibung, eine Situationsschilderung und eine direkte Aufforderung ab. In allen Fällen steht Fisimatenten im Plural, wie es der Grammatik des Ausdrucks entspricht. Das abwertende Element folgt aus der DWDS-Einstufung: Fisimatenten ist kein neutrales Wort, sondern trägt laut DWDS eine abwertende Bedeutung.

Die französischen Geschichten und warum sie nicht stimmen

Nein, die Geschichte mit dem französischen Zelt stimmt nicht. Der Duden bezeichnet die Deutungen, die Fisimatenten auf französische Sätze zurückführen, ausdrücklich als falsch und ordnet sie als Volksetymologie ein. Es handelt sich um nachträgliche Erklärungen ohne sprachlichen Beleg, die einem schwer erklärbaren Wort einen vertraut klingenden Ursprung andichten.

Die bekannteste Legende lautet visitez ma tente, was so viel bedeutet wie besuchen Sie mein Zelt. Daneben steht die Variante je visite ma tante, also ich besuche meine Tante. Der Duden verbindet diese Geschichten mit dem Deutsch-Französischen Krieg von 1870/1871. Das Wiktionary nennt als Rahmen der Legende hingegen die Besetzung des Rheinlandes im Gefolge der Französischen Revolution. Beide Zeitangaben sind Teil der Legende, keine belegten Herleitungen. Beide Deutungen gelten als unzutreffend.

Das entscheidende Gegenargument ist das Alter des Wortes selbst: visimetent ist für das Jahr 1499 im Westmitteldeutschen belegt, visepatenten folgt im 16. Jahrhundert. Das Wort ist damit nachweislich älter als der Krieg von 1870/1871 und kann nicht aus diesem Kontext stammen.

• Was gilt: Die Herkunft von Fisimatenten ist unsicher und ungeklärt (DWDS, Duden).
• Was als Volksetymologie gilt: Die Deutungen visitez ma tente und je visite ma tante sind laut Duden falsch; auch das Wiktionary führt sie als Volksetymologie.
• Was vermutet wird: Eine Verbindung zu mittellateinisch visä patentes oder zu frühneuhochdeutsch fisiment (Wappenzierat) gilt als möglich, ist aber nicht bewiesen.

Wer Wörter mit fremdem Klang sucht, schaut in die Fremdwörterliste und findet dort weitere Ausdrücke, deren Geschichte sich kaum zurückverfolgen lässt. Der Merksatz: Alle französischen Erklärungen für Fisimatenten sind von den maßgeblichen Wörterbüchern als unzutreffend eingestuft worden.

Quellen und Stand

• DWDS: Fisimatenten, Etymologie nach Pfeifer: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-01)
• Duden: Fisimatenten, Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-01)
• Wiktionary: Fisimatenten: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-01)

Im Zusammenhang „Woher kommt Fisimatenten? Was Duden und DWDS sagen“ werden die zentralen Punkte gebündelt.