Woher stammt das Wort Teppich?
Teppich: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick
Teppich stammt über das Lateinische von griechisch tapes ab. Welche Sprache hinter dem griechischen Wort steckt, geben DWDS, Duden und Wiktionary unterschiedlich an.
Woher das Wort Teppich kommt
Teppich kommt über das Lateinische aus griechisch tapes im Sinn von Teppich, Decke; woher das griechische Wort stammt, nennen die Quellen unterschiedlich. Heute meint das Wort einen geknüpften, gewebten oder gewirkten Fußbodenbelag oder Wandbehang. Der Kern der Herkunft lässt sich so zusammenfassen: Aus dem griechischen Wort wurde im Lateinischen eine Form gebildet, aus der das deutsche Wort später übernommen wurde. Nach dem DWDS, dem Duden und dem Wiktionary ist Teppich also eine Entlehnung über das Lateinische.
Das DWDS führt griechisch tapes auf eine orientalische Sprache zurück, ohne diese näher zu bestimmen, und nennt die lateinischen Formen tapes, tapete und tap(p)etum. Der Duden beschreibt den Weg über das Romanische zu lateinisch tap(p)etum und griechisch tapes, das vielleicht aus dem Persischen stammt. Das Wiktionary nennt lateinisch tapetum und als weitere Herkunft wohl südasiatische Sprachen. Die Ausgangssprache von tapes ist nicht geklärt.
Wie die Fremdwörter aus dem Lateinischen geht auch Teppich auf lateinisch tapetum zurück. Die einzelnen Stufen von tapes bis zum heutigen Wort beschreibt das DWDS nach Pfeifer als Abfolge von Entlehnungen. Übereinstimmend nennen DWDS, Duden und Wiktionary eine Entlehnung über das Lateinische, während die Ausgangssprache des griechischen Wortes unterschiedlich angegeben wird.
Die Stufen von tapes bis Teppich
Vom griechischen tapes bis zum heutigen Teppich führen mehrere Stufen über das Lateinische, das Althochdeutsche und das Mittelhochdeutsche.
| Stufe | Form | Sprache | Zeit |
|---|---|---|---|
| Ausgangssprache von tapes | tapes | orientalische Sprache (nur DWDS, ohne nähere Angabe) | ohne Datierung |
| Ausgangssprache von tapes | tapes | persische Sprache (nur Duden, mit vielleicht) | ohne Datierung |
| Ausgangssprache von tapes | tapes | südasiatische Sprachen (nur Wiktionary, mit wohl) | ohne Datierung |
| Griechisch | tapes, tapis (Teppich, Decke) | Griechisch | ohne Datierung |
| Lateinisch | tapes, tapete, tap(p)etum | Latein | ohne Datierung |
| Althochdeutsch | tep(p)it, tep(p)id | Althochdeutsch | 9. Jahrhundert |
| Althochdeutsch | tep(p)ih | Althochdeutsch | 10. Jahrhundert (DWDS) |
| Mittelhochdeutsch | tep(p)ich | Mittelhochdeutsch | ohne Datierung |
Nach DWDS, Duden und Wiktionary handelt es sich um eine Entlehnung über das Lateinische. Laut Wiktionary ist das Wort seit dem 9. Jahrhundert belegt. Laut DWDS ist tep(p)it nach lateinisch tappetum oder tapetum gebildet, tep(p)id nach vulgärlateinisch *tappedum, und tep(p)ih entstand mit einem Suffixwechsel, zuerst im Bairischen. Wie die Fremdwörter aus dem Griechischen steht auch bei Teppich ein griechisches Wort am Anfang der Kette, nämlich tapes.
Das DWDS nennt als Vergleichsformen altenglisch täpped, englisch älter tapet und niederländisch tapijt. Der Duden nennt altfranzösisch tapiz. Beide Angaben stehen jeweils nur bei der genannten Quelle. Laut DWDS hat Luther die heute übliche Form Teppich verbreitet.
Was gesichert ist und was nicht
Gesichert ist nach allen drei Nachschlagewerken, dass Teppich über das Lateinische zurückführt, und DWDS und Duden nennen zusätzlich griechisch tapes. Bei der Sprache hinter dem griechischen Wort gehen die Angaben auseinander. Die Herkunft von Tapete führt auf dieselbe Wortfamilie zurück wie Teppich.
Die drei Angaben lauten:
- lateinisch tapetum (alle drei Quellen)
- griechisch tapes (DWDS, Duden)
- orientalisch (nur DWDS, ohne nähere Angabe)
- persisch (nur Duden, mit vielleicht)
- südasiatisch (nur Wiktionary, mit wohl)
Der Vorbehalt betrifft drei Punkte. Die Persisch-Angabe steht nur im Duden und nur mit vielleicht. Die südasiatischen Sprachen stehen nur im Wiktionary und nur mit wohl. Das DWDS nennt nur orientalisch und lässt die Sprache ungenannt.
Die Jahresangaben gelten getrennt für die einzelnen althochdeutschen Formen. Für tep(p)it und tep(p)id nennt das DWDS das 9. Jahrhundert, für tep(p)ih das 10. Jahrhundert. Das Wiktionary nennt das 9. Jahrhundert nur für die Beleglage des Wortes, nicht für eine Entstehung.
Verwandte Wörter und Varianten
Das DWDS nennt als Bedeutung einen geknüpften, gewebten oder gewirkten Fußbodenbelag oder Wandbehang. Das Wiktionary führt Bodenbelag und Matte als Synonyme. Als Oberbegriffe nennt es unter anderem Bodenbelag, Einrichtungsgegenstand und Textilie.
Verwandte Wörter zu Teppich sind:
- Matte (Wiktionary, Synonym)
- Wandteppich (Wiktionary, Unterbegriff)
- Gebetsteppich (Wiktionary, Unterbegriff)
- Flickenteppich (Wiktionary, Unterbegriff)
- Orientteppich (Wiktionary, Unterbegriff)
Als Vergleichswörter lassen sich Tapete, lateinisch tapete, und niederländisch tapijt nennen. Auch die Herkunft von Gardine führt zu einem Wort aus der Wohnungseinrichtung. Das Wiktionary nennt außerdem Perserteppich als Unterbegriff.
Gebrauch des Wortes heute
Teppich ist ein Substantiv und maskulin. Der Genitiv lautet des Teppichs, der Plural die Teppiche, so geben es DWDS und Duden an. Gemeint ist ein geknüpfter, gewebter oder gewirkter Fußbodenbelag oder Wandbehang.
Das Wort Teppich wird heute für einen Fußbodenbelag oder einen Wandbehang verwendet, wie die folgenden Beispielsätze zeigen.
- Im Wohnzimmer liegt ein neuer Teppich vor dem Sofa.
- An der Flurwand hängt ein Teppich als Wandbehang.
- Den Teppich im Schlafzimmer legen wir nach dem Staubsaugen zurück.
Das Wort ist seit dem Althochdeutschen belegt, wie DWDS und Wiktionary angeben. Die Wortherkunft von Teppich lässt sich über das Lateinische bis zum griechischen tapes verfolgen, während die Ausgangssprache in den Quellen unterschiedlich angegeben wird.
Im heutigen Wortsinn meint Teppich den Fußbodenbelag oder Wandbehang. Die Herkunft bleibt davon getrennt und reicht nach DWDS und Duden bis zum griechischen tapes zurück.
Was offen bleibt
Offen bleiben vor allem drei Fragen, wenn man die Herkunft von Teppich bis zum Ende verfolgt:
- Aus welcher Sprache das griechische tapes stammt, geben DWDS (orientalisch), Duden (vielleicht persisch) und Wiktionary (wohl südasiatische Sprachen) unterschiedlich an, und welche der drei Angaben zutrifft, ist nicht geklärt.
- Wie verbreitet das Wort heute ist, ist offen.
- Ob die Datierung des Wiktionary auf das 9. Jahrhundert mehr sagt als die Beleglage, ist nicht geklärt.
Der Merksatz lautet: aus griechisch tapes über lateinisch tapetum zu althochdeutsch tepih und Teppich. Die Sprache hinter tapes nennen die Quellen unterschiedlich. Die Lücke betrifft also nicht die lateinische Stufe, sondern den Ursprung vor dem griechischen Wort. Das Wort Teppich hat heute eine klare Bedeutung als Fußbodenbelag oder Wandbehang, während seine tiefste Herkunft ungeklärt bleibt.
Quellen und Stand
- DWDS: Teppich, Etymologie nach Pfeifer, Bedeutung: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-06)
- Duden: Teppich, Rechtschreibung, Bedeutung, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-06)
- Wiktionary: Teppich, Herkunft: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-06)