Woher das Wort Zores stammt und was es bedeutet

Zores Herkunft: woher das Wort kommt

Zores klingt vertraut, hat aber einen weiten Weg hinter sich: vom Hebräischen über das Jiddische und das Rotwelsche bis in den deutschen Alltag.

Woher kommt das Wort Zores kurz erklärt

Zores wurde im 19. Jahrhundert über das Rotwelsche aus dem Jiddischen übernommen und geht auf ein hebräisches Wort für Not und Kummer zurück. Diese Herkunft stützt sich auf zwei Wörterbücher, die unabhängig voneinander zu einem ähnlichen Bild kommen. Das DWDS beschreibt nach dem Etymologen Wolfgang Pfeifer eine Übernahme im 19. Jahrhundert aus dem Rotwelschen, einer Sondersprache, die das jiddische Wort zores aufgriff. Dieses zores ist im Jiddischen die Mehrzahlform von zore, was Bedrängnis, Unglück oder Not bedeutet. Am Ursprung dieser Kette steht nach dem DWDS das hebräische tsara beziehungsweise tsarah mit der Bedeutung Not und Kummer. Der Duden beschreibt den gleichen Weg mit anderen Worten: Er nennt als Herkunft das jiddische zores, das im Plural steht und mit Sorgen übersetzt wird, und führt es ebenfalls auf das hebräische tsara mit der Bedeutung Kummer zurück. Beide Nachschlagewerke stimmen also darin überein, dass am Anfang ein hebräisches Wort für seelische Not stand, das über das Jiddische und dann über das Rotwelsche den Weg in die deutsche Sprache fand. Zores ist eines der Lehnwörter im Deutschen, die über Sondersprachen kamen, bevor sie zu gewöhnlichen Wörtern des Alltags wurden. Aus der ursprünglichen Bedeutung von Not und Kummer wurde im Deutschen eine mildere, aber immer noch unangenehme Bedeutung: Das DWDS übersetzt Zores heute mit Bedrängnis, Ärger und Wirrwarr. Der Duden nennt für die gebräuchliche Bedeutung Ärger, Gezänk und Wirrwarr und merkt dazu an, dass dieser Gebrauch besonders in Österreich auftritt. Wer heute von Zores spricht, meint damit ein Durcheinander oder eine ärgerliche Situation, nicht mehr die existenzielle Not, die das hebräische Ursprungswort einmal bezeichnete.

Der Weg von Zores ins Deutsche

Der Weg des Wortes Zores ins Deutsche lässt sich anhand der Herkunftsangaben von DWDS und Wiktionary in mehreren Stufen nachzeichnen. Beide Nachschlagewerke setzen den Anfang beim hebräischen Wort tsara beziehungsweise tsarah an, das Bedrängnis, Not und Kummer bedeutet. Von dort führt der Weg ins Westjiddische: Das Wiktionary nennt als Zwischenstufe das westjiddische tsore, dessen Pluralform tsores Leiden, Mühe, Not, Pein, Qual, Sorge, Unglück oder Unruhe bezeichnete. Dieser jiddische Plural ist wichtig, denn sowohl DWDS als auch Wiktionary beschreiben zores als Mehrzahlform, die als Ganzes ins Rotwelsche übernommen wurde. Rotwelsch ist nach den Angaben der beiden Quellen eine Sondersprache, über die das Wort weitergegeben wurde, bevor es den Weg in die deutsche Alltagssprache fand. Das Wiktionary hält fest, dass Zores im Deutschen seit dem 19. Jahrhundert bezeugt ist, und beschreibt den Weg als Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen. Das DWDS beschreibt nach Pfeifer ebenfalls eine Übernahme im 19. Jahrhundert und nennt dieselbe Stationenfolge: rotwelsch, jiddisch, hebräisch.

Die Tabelle zeigt, dass beide Quellen keine genauere Jahreszahl als das 19. Jahrhundert nennen und auch für die früheren Stufen keine Datierung angeben. Wer sich für Wendungen wie Zores machen interessiert, findet unter Redewendungen einfach erklärt weitere Beispiele für Ausdrücke, die auf ähnliche Weise aus älteren Sprachschichten stammen. Die Übernahme eines ganzen jiddischen Pluralworts als neues deutsches Einzelwort zeigt, wie eng Sprachgeschichte und Sprachwandel über Sondersprachen wie das Rotwelsche miteinander verbunden sein können.

Wie sich die Bedeutung von Zores verschoben hat

Die Bedeutung von Zores hat sich auf dem Weg vom Hebräischen ins Deutsche merklich verschoben, auch wenn ein Kern von Unbehagen und Problemen erhalten blieb. Im Hebräischen und Jiddischen bezeichnete das Wort existenzielle Not und Kummer, wie die Herkunftsangaben von DWDS und Duden zeigen. Im heutigen Deutschen beschreibt das DWDS die Bedeutung als Bedrängnis, Ärger und Wirrwarr, also als eine Mischung aus Streit und Durcheinander. Der Duden nennt für die gebräuchliche Bedeutung Ärger, Gezänk und Wirrwarr und weist darauf hin, dass dieser Gebrauch besonders in Österreich auftritt. Weitere Wortbedeutungen und Wortgeschichten lassen sich nachschlagen, wenn man verstehen will, wie Wörter aus Sondersprachen ihre Bedeutung über Jahrhunderte verändern.

• DWDS: Zores bedeutet heute Bedrängnis, Ärger und Wirrwarr.
• Duden: Zores bedeutet Ärger, Gezänk und Wirrwarr, ein Gebrauch, den der Duden besonders für Österreich nennt.
• Wiktionary: Zores wird mit Durcheinander und Wirrwarr sowie mit Ärger und zänkischem Streiten übersetzt.

Neben diesen Bedeutungen führt der Duden noch eine weitere, abwertende Bedeutung an, die Zores auf eine als asozial oder verbrecherisch angesehene Gruppe von Menschen bezieht und die er mit dem Wort Gesindel umschreibt. Zu dieser Bedeutung fügt der Duden einen ausdrücklichen Hinweis hinzu: Diese Bedeutung ist laut Duden eng mit antisemitischen Vorstellungen verbunden und wird häufig als diskriminierend empfunden. Dieser Hinweis gilt ausschließlich für die abwertende Bedeutung und sagt nichts über die gebräuchliche Bedeutung Ärger und Wirrwarr aus, die davon klar zu trennen ist. Insgesamt zeigt sich damit eine Bewegung von existenzieller Not über Bedrängnis bis zu Ärger und Durcheinander im heutigen Sprachgebrauch.

Formen und regionale Unterschiede von Zores

Das Wort Zores wird nicht überall gleich gebraucht. Nach den Angaben von Duden und Wiktionary unterscheidet sich das grammatische Geschlecht je nach Region. In Deutschland ist Zores maskulin und wird nur im Singular verwendet. In Österreich dagegen wird das Wort als Femininum empfunden und dort als Pluralwort gebraucht, wie sowohl das Variantenwörterbuch als auch der Duden festhalten. Das Wiktionary beschreibt die Bedeutung Ärger zudem als mittelwestdeutschen und österreichischen Gebrauch, während der Duden für dieselbe Bedeutung die Angabe besonders österreichisch macht.

• In Deutschland: Zores, maskulin, nur im Singular.
• In Österreich: Zores, feminin, als Pluralwort gebraucht.
• Synonyme laut Duden: Anstand, Ärger, Stunk, Unannehmlichkeit.
• Regionale Angaben: besonders österreichisch (Duden), mittelwestdeutsch und österreichisch (Wiktionary).

Zores gehört zu einer größeren Familie ähnlicher Ausdrücke, etwa Ärger oder Stunk; weitere lassen sich über Synonyme kostenlos finden nachschlagen. Die genannten Synonyme zeigen, dass Zores in Wörterbüchern heute mit Ärger und Unannehmlichkeiten erklärt wird.

Zores im heutigen Sprachgebrauch

Im Alltag taucht Zores vor allem in festen Wendungen auf, die den Ärger oder das Durcheinander einer Situation beschreiben. Ein Beispiel: Nach dem verpatzten Umzug hatte die ganze Familie tagelang Zores miteinander. Ein zweites Beispiel: Der verspätete Lieferant machte dem Team erheblichen Zores, weil die Bestellung fehlte. Ein drittes Beispiel: Zwischen den beiden Nachbarn gab es wegen des Gartenzauns wiederholt Zores. In allen drei Beispielen steht Zores für Ärger und Streit, nicht für die abwertende Bedeutung, die der Duden gesondert kennzeichnet.

Als Substantiv hat Zores in Deutschland und Österreich ein anderes Genus, wie die Tabelle nach Wiktionary und Duden zeigt. Der Duden kennzeichnet die Bedeutung Ärger, Gezänk und Wirrwarr ausdrücklich mit der Gebrauchsangabe besonders österreichisch. Das bedeutet, dass der Duden diesen Gebrauch dieser Bedeutung eigens vermerkt, ohne eine weitere Angabe für andere Regionen zu machen. Wer Zores verwendet, kann sich an dieser Gebrauchsangabe orientieren, auch wenn die Quellen keine weitere Aussage darüber treffen, wie das Wort in anderen Gegenden genutzt wird.

Was die Quellen zu Zores offenlassen

Nicht alles, was zu Zores gesagt werden könnte, lässt sich auch belegen. Das DWDS nennt für die Übernahme ins Deutsche nur das 19. Jahrhundert als Zeitraum, ohne eine genauere Jahreszahl oder eine Region zu nennen. Wer eine exaktere Datierung oder eine bestimmte Landschaft sucht, findet dafür in dieser Quelle keine Angabe. Auch die dritte vom Wiktionary genannte Bedeutung, eine abwertende Bezeichnung für eine verachtete Gruppe, führt zu einer Unsicherheit: Für sie nennt das Wiktionary nach Littmann und Kluge nur eine vermutete Nebenherleitung aus dem westjiddischen tsoyr mit der Bedeutung gering oder niedrig, merkt aber an, dass der Sprachwissenschaftler Althaus diese Herleitung als fragwürdig bezeichnet. Diese Nebenherleitung gilt deshalb nicht als gesichert, sondern als eine Vermutung unter mehreren.

• Belegt: der Weg führt vom Hebräischen über das Jiddische und das Rotwelsche ins Deutsche.
• Belegt: die Übernahme ins Deutsche erfolgte im 19. Jahrhundert.
• Nicht belegt: eine genauere Jahreszahl als das 19. Jahrhundert.
• Nicht belegt: eine Verbreitung außerhalb der von DWDS, Duden und Wiktionary genannten Regionen.

Weitere Wörter aus Sondersprachen stehen im Bedeutung Lexikon, wo sich ähnliche Herkunftsfragen und offene Enden nachlesen lassen. Als Merksatz lässt sich festhalten: Der Weg von Zores vom Hebräischen über das Jiddische und das Rotwelsche ins Deutsche ist gut belegt, während einzelne Details wie das genaue Jahr der Übernahme oder die Herkunft der dritten Bedeutung offenbleiben.

Quellen und Stand

• DWDS: Zores, Etymologie nach Pfeifer: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-02)
• Duden: Zores, Bedeutung, Hinweis und Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-02)
• Wiktionary: Zores, Herkunft, Genus und Bedeutungen: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-02)

Im Zusammenhang „Woher das Wort Zores stammt und was es bedeutet“ werden die zentralen Punkte gebündelt.