Woher kommt das Wort Schal?

Schal: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick

Das Wort Schal für das Halstuch geht auf persisch shal zurück. Wie der Weg über das Englische und das Französische aussieht, beschreiben DWDS, Duden und Wiktionary unterschiedlich genau.

Kurze Antwort: Woher kommt Schal?

Schal geht auf persisch shal zurück; nach dem Duden steht englisch shawl als Zwischenstufe in Klammern. Persisch shal bezeichnete laut Wiktionary ein Umschlagtuch. Das DWDS, das sich bei der Herkunft auf Pfeifer stützt, nennt das persische Wort als um die Mitte des 17. Jahrhunderts durch Reisebeschreibungen im Deutschen bekannt geworden. Das Wiktionary nennt dagegen das 19. Jahrhundert als Zeit der Entlehnung aus englisch shawl, das auf persisch shal zurückgeht. Der Duden führt englisch shawl als Zwischenstufe und persisch shal als Ausgangsform, ohne eine Jahreszahl zu nennen.

Das DWDS nennt das Persische als im 17. Jahrhundert bekannt gewordene Bezeichnung und das Englische nur für die Schreibung Shawl. Das Wiktionary sieht englisch shawl als Vermittlungsform, über die das Wort im 19. Jahrhundert ins Deutsche gelangte. Die beiden Datierungen beziehen sich auf unterschiedliche Schritte des Weges.

Heute meint Schal ein langes, rechteckiges Halstuch. In einfachen Worten lässt sich die Herkunft so zusammenfassen: Ein persisches Wort für ein Umschlagtuch gelangte in den deutschen Wortschatz, und die Schreibung wechselte von Shawl zu Schal. Wie die Fremdwörter aus dem Englischen tritt auch Schal in der Schreibung Shawl mit englischer Form auf.

Das Persische steht in allen drei Quellen als Ursprung, während die Zwischenstufe Englisch nur Duden und Wiktionary nennen. Der Duden nennt weder die Textilstadt noch das Französische als Einfluss, und das Englische steht bei ihm nur in Klammern.

Die französische Form chale wird nach DWDS und Wiktionary nur mit wohl als Einfluss auf die Schreibung Schal genannt. Die Textilstadt Shaliat nennt nur das DWDS, ebenfalls mit wohl.

Die Angaben zur Textilstadt Shaliat und zum Einfluss von französisch chale auf die Schreibung stehen in den Quellen nur mit wohl.

Welche Stufen führen zu Schal?

Das persische shal hat auf seinem Weg ins Deutsche mehrere Formen und Schreibungen durchlaufen.

Für die englische Form gilt eine eigene Zeitangabe. Nach dem DWDS wurde die Schreibung Shawl und Schawl vom 18. Jahrhundert bis um 1900 verwendet, das Wiktionary nennt Anfang des 20. Jahrhunderts als Ende dieser Schreibung. Die englische Form steht also in einem eigenen Zeitfenster und ist nicht mit dem persischen Wort gleichzusetzen.

Die Schreibung Schal führt das DWDS wohl auf den Einfluss von französisch chale zurück. Das Wiktionary nennt für Schal ebenfalls wohl französisch chale. Der Einfluss von französisch chale steht nur mit wohl. Am Schreibweg von Shawl zu Schal zeigt sich, dass Lehnwörter ihre Schreibung ändern können.

Zur Textilstadt gilt: Das DWDS leitet den Namen von Shaliat ab, aber nur mit wohl. Das Wiktionary nennt diese Stadt nicht. Die Textilstadt Shaliat erscheint damit nur in einer Quelle.

Was gesichert wirkt und was nicht

Alle drei Quellen nennen persisch shal als Ursprung. Darüber hinaus unterscheiden sie sich in Details, und diese Unterschiede bleiben für das Verständnis wichtig.

• persisch shal als Ursprung (DWDS, Duden, Wiktionary)
• englisch shawl als Zwischenstufe (Duden, Wiktionary)
• Mitte des 17. Jahrhunderts als Bekanntwerden im Deutschen (nur DWDS)
• 19. Jahrhundert als Entlehnung aus dem Englischen (nur Wiktionary)
• Textilstadt Shaliat als möglicher Namengeber (nur DWDS, mit wohl)
• französisch chale als Einfluss auf die Schreibung (DWDS und Wiktionary, mit wohl)

Der wichtigste Vorbehalt betrifft die Herleitung von der indischen Textilstadt Shaliat. Diese Herleitung steht nur im DWDS, und auch dort nur mit wohl. Ebenso steht der Einfluss von französisch chale nur mit wohl da. Die Herleitung von Schal ist deshalb nicht vollständig geklärt, weil beide genannten Stationen nur mit wohl belegt sind.

Die Datierungen weichen ebenfalls voneinander ab. Das DWDS nennt die Mitte des 17. Jahrhunderts, das Wiktionary das 19. Jahrhundert. Die beiden Angaben beziehen sich zudem auf verschiedene Schritte: Das DWDS meint das persische Wort im Deutschen, das Wiktionary die Entlehnung aus dem Englischen. Daher lassen sich die beiden Zeitangaben nicht zu einer gemeinsamen Jahreszahl verbinden.

Wie bei der Herkunft von Pantoffel führt der Weg des Wortes Schal über mehrere Sprachen. Für Schal liegen die Stufen oben vor: Duden und Wiktionary führen englisch shawl als Zwischenstufe auf, das DWDS nennt das Englische nur für die Schreibung Shawl. Das ist ein konkreter Unterschied zwischen den Einträgen.

Die Textilstadt Shaliat nennt nur das DWDS, und zwar als möglichen Namensgeber mit wohl. Das Wiktionary erwähnt diese Stadt nicht. Die Zuordnung bleibt damit auf eine einzige Quelle beschränkt.

Der französische Einfluss auf die Schreibung steht im DWDS und im Wiktionary, jeweils nur mit wohl. Beide Quellen nennen also dieselbe Stufe, ohne dass die Angabe als gesichert gilt.

Verwandte Wörter und Varianten

Für Schal nennt das Wiktionary mehrere verwandte Begriffe. Das DWDS ergänzt eine zweite Bedeutung: eine schmale Übergardine, die an beiden Seiten des Fensters herabhängt und sich im 20. Jahrhundert entwickelt.

• Shawl, veraltet als Synonym (Wiktionary)
• Halstuch, sinnverwandtes Wort (Wiktionary)
• Seidenschal, Unterbegriff (Wiktionary)
• Wollschal, Unterbegriff (Wiktionary)
• Fanschal, Unterbegriff (Wiktionary)

Als Oberbegriffe nennt das Wiktionary Kleidung und Kleidungsstück. Für die Übergardine nennt es Gardine als Oberbegriff. Unter den Unterbegriffen führt es außerdem Palästinenserschal und Kaschmirschal auf. Der Plural von Schal lautet nach DWDS und Duden Schals oder Schale; beide Formen sind also belegt.

Shawl gilt im Wiktionary als veraltetes Synonym und passt damit zur älteren Schreibung, die das DWDS nennt. Die Unterbegriffe führt das Wiktionary ohne weitere Erläuterung auf.

Auch die Herkunft von Kapuze betrifft ein Kleidungsstück, und beide Wörter bezeichnen etwas, das den Hals oder Kopf umhüllt. Schal und Kapuze gehören damit beide zu den Wörtern für Kleidungsstücke, die den Hals oder Kopf umhüllen.

Seidenschal und Wollschal nennen jeweils einen Stoff, Palästinenserschal und Kaschmirschal nennen jeweils eine Herkunft oder ein Muster im Wörterbuch. Welche Bedeutung in einem Satz gemeint ist, zeigt der Zusammenhang, in dem Schal steht.

Die Angaben zur Übergardine stammen aus dem DWDS, die Unterbegriffe und Oberbegriffe aus dem Wiktionary.

Schal im heutigen Gebrauch

Schal ist ein Substantiv und steht im Maskulinum. Der Genitiv lautet des Schals, der Plural die Schals oder Schale, so DWDS und Duden. Die erste Bedeutung im DWDS ist ein langes, rechteckiges Halstuch.

Die folgenden Beispielsätze zeigen den Gebrauch im Sinn des Halstuchs: Bei Frost wickelt sich Mara einen dicken Schal um den Hals. Der Schal hängt noch am Garderobenhaken, weil er nach dem Spaziergang nass geworden ist. Im Stadion trägt Jonas seinen Schal in den Vereinsfarben. Lena hat im Winter einen Schal aus Wolle gekauft. Am Flurfenster hängt ein schmaler Schal, der als Übergardine dient. Dieses Beispiel zeigt die zweite Bedeutung. Die zweite Bedeutung, eine schmale Übergardine an beiden Seiten des Fensters, führt das DWDS gesondert auf.

Beide Pluralformen, Schals und Schale, führen DWDS und Duden übereinstimmend an. Dieselbe Form Schal bezeichnet also zwei verschiedene Dinge, und der Satz zeigt, welches gemeint ist.

Zur Schreibung gilt Folgendes: Nach dem DWDS war die Schreibung Schal die seltenere Variante, heute gilt allein diese Form. Laut DWDS gehören Shawl und Schawl zu einer älteren Schreibung, die vom 18. Jahrhundert bis um 1900 verwendet wurde. Die Wortherkunft von Schal zeigt, wie sich auch die Schreibung eines Fremdworts ändern kann.

Was offen bleibt

Mehrere Punkte lassen sich mit den drei Quellen nicht abschließend klären.

• Ob das Wort im Deutschen schon im 17. Jahrhundert auftrat (DWDS) oder erst im 19. Jahrhundert (Wiktionary), bleibt als abweichende Quellenangabe offen.
• Ob die Textilstadt Shaliat der Namengeber ist, nennt das DWDS nur mit wohl.
• Ob französisch chale die Schreibung beeinflusste, ist nur mit wohl belegt.
• Wie verbreitet das Wort heute ist, ist offen.

Der Duden liefert die Herkunft persisch shal mit englisch shawl als Zwischenstufe, aber keine Jahreszahl.

Als Merksatz bleibt festzuhalten: aus persisch shal über englisch shawl zu Schal. Das DWDS nennt die Mitte des 17. Jahrhunderts, das Wiktionary das 19. Jahrhundert. Beide Zahlen stehen nebeneinander, ohne dass eine die andere ersetzt.

Quellen und Stand

• DWDS: Schal, Etymologie nach Pfeifer, Bedeutung: www.dwds.de (geprüft am 2026-10-06)
• Duden: Schal, Rechtschreibung, Bedeutung, Herkunft: www.duden.de (geprüft am 2026-10-06)
• Wiktionary: Schal, Herkunft: de.wiktionary.org (geprüft am 2026-10-06)