Woher das Wort Matrose stammt und was offen bleibt

Benjamin LohrerFachlich geprüft von Benjamin Lohrer, Lektor bei korrektur.de · Stand: 13. November 2026

Matrose: Herkunft und Wortgeschichte im Überblick

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 13. November 2026 · Wortherkunft

Die kurze Antwort zur Herkunft: Das Wort Matrose kam um 1600 über niederländisch matroos aus französisch matelot ins Deutsche. Woher matelot selbst stammt, lässt sich nicht sicher entscheiden.

Matrose: Herkunft in Kurzform

Die belegbare Wortgeschichte beginnt für das Deutsche um 1600. Matrose wurde aus niederländisch matroos übernommen; dieses geht auf mittelfranzösisch matelots, den Plural von matelot, zurück. Inhaltlich bezeichnet das Wort einen Seemann und gehört damit zur deutschen Seemannssprache. Die ältere Herkunft vor der französischen Form ist dagegen nicht abschließend geklärt.

DWDS, Duden und Wiktionary stimmen beim zentralen Entlehnungsweg überein: Hinter Matrose steht niederländisch matroos, dahinter französisch matelot. DWDS und Wiktionary setzen die Übernahme ins Deutsche um 1600 an. Für die Vorgeschichte von matelot nennen DWDS und Duden mittelniederländisch mattenoot, wörtlich einen Matten-, Schlafgenossen. Der Duden kennzeichnet diese Erklärung mit wohl; das Wiktionary bleibt allgemeiner und nennt lediglich eine germanische Herkunft.

Als Berufs- und Personenbezeichnung gehört Matrose zur Sprache der Schifffahrt. In demselben sprachlichen Umfeld steht der sagenhafte Schiffsgeist, dessen Bezeichnung der Beitrag zur Herkunft von Klabautermann erläutert.

Die sichere Abfolge lässt sich deshalb knapp lesen: französisch matelots, niederländisch matroos, deutsch Matrose. Um 1600 erreichte das Wort das Deutsche. Nicht Teil dieser gesicherten Strecke ist die noch ältere Entstehung des französischen Ausdrucks; genau an diesem Punkt beginnen die konkurrierenden Deutungen.

Wer nach „Matrose Herkunft: woher das Wort kommt“ sucht, findet somit eine klare Antwort mit einer offenen Stelle. Woher das Wort Matrose stammt und was offen bleibt, trennt sich an matelot: Der Weg über matroos ist nachvollziehbar, der Ursprung davor nicht. Auch der genaue Zeitpunkt der Übernahme um 1600 ist nicht geklärt.

Woher das Wort Matrose stammt und was offen bleibt Ablauf

Der Entlehnungsweg ins Deutsche

Die Tabelle ordnet die sprachlichen Stationen von der vermuteten germanischen Grundlage bis zur deutschen Form. Sie unterscheidet dabei zwischen sicher nachvollziehbaren Formen und älteren Ansätzen ohne Datierung. Wann die germanische Grundlage in das französische matelot einging, lässt sich laut DWDS und Wiktionary nicht bestimmen.

Tabelle: Stufe, Form, Sprache, Zeit
StufeFormSpracheZeit
Germanische GrundlageGrundlage von matelotGermanischohne Datierung
Mittelniederländisch mattenootmattenoot, Matten-, SchlafgenosseMittelniederländischohne Datierung
Französisch matelotmatelot, Plural matelotsFranzösischohne Datierung
Niederländisch matroosmatroosNiederländischohne Datierung
Matrose im DeutschenMatroseDeutschum 1600

Für das Deutsche war das Niederländische die unmittelbare Gebersprache. Dessen Form matroos beruht auf dem französischen Plural matelots. Der Duden stellt für das französische Wort eine Verbindung zu mittelniederländisch mattenoot her, schränkt sie jedoch mit wohl ein. Das DWDS behandelt dieselbe Herleitung als eine von mehreren Möglichkeiten.

Warum Zurückhaltung nötig ist, zeigt die Quellenlage: Mattenoot ist dem DWDS zufolge nur einmal belegt. Zusätzlich führt das Wörterbuch altnordisch motunautr mit der Bedeutung Tischgenosse und, als besser wohl passenden Ansatz, niederländisch matghenoot mit derselben Bedeutung an. Das Wiktionary legt sich nicht auf eine dieser Formen fest und nennt nur germanisch.

Eine vergleichbare Übernahme aus dem Niederländischen zeigt die Herkunft von Zapfenstreich. Der Vergleich liefert ein weiteres Beispiel für eine niederländische Entlehnung im Umfeld der Seemannssprache.

Matrose gelangte folglich nicht unmittelbar aus dem Französischen ins Deutsche. Die nachvollziehbare Route führt über das niederländische matroos; davor steht französisch matelot und noch weiter zurück eine nicht eindeutig bestimmbare germanische Grundlage. Die deutsche Übernahme wird auf um 1600 datiert.

Welche Herkunftsdeutungen sind unsicher?

Der Unterschied zwischen Befund und Vermutung ist entscheidend: Als gesichert gilt nach DWDS, Duden und Wiktionary die Verbindung von französisch matelot zu niederländisch matroos. Uneinigkeit besteht erst bei der Herkunft von matelot. Das DWDS prüft mehrere Kandidaten und bewertet matghenoot lediglich als besser wohl passend. Der Duden nennt wohl mittelniederländisch mattenoot, während das Wiktionary nur auf germanisch verweist.

  • mattenoot: beim Duden mit wohl, beim DWDS eine Möglichkeit und nur einmal belegt
  • altnordisch motunautr: nur beim DWDS als mögliche Form mit der Bedeutung Tischgenosse
  • niederländisch matghenoot: nur beim DWDS und dort besser wohl passend, ebenfalls mit der Bedeutung Tischgenosse
  • germanisch: beim Wiktionary als allgemeine Angabe zur weiteren Herkunft

Matelot gehört zum Themenfeld der Fremdwörter aus dem Französischen. Für Matrose ist jedoch wichtig, dass die französische Form zunächst das niederländische matroos hervorbrachte. Diese Verbindung gilt als tragfähig; nur die frühere Geschichte des französischen Wortes bleibt mit Vorbehalten versehen.

Auch die Bedeutungen erklären die vorgeschlagenen Verbindungen. Mattenoot bezeichnet nach dem DWDS einen Kameraden oder Genossen, der den Schlafplatz beziehungsweise die Matte teilt. Matghenoot bedeutet dort Tischgenosse. Beide Ansätze beziehen sich damit auf Gemeinschaft, führen aber nicht zu einem eindeutigen etymologischen Nachweis.

Offen ist also der Anfang der Wortkette, nicht der dokumentierte Weg vom Niederländischen zum Deutschen. Diese Trennung verhindert, dass eine wahrscheinliche Deutung als gesicherte Herkunft erscheint.

Wortfamilie, Varianten und Synonyme

Die Wortfamilie zeigt, wie Matrose im Deutschen weiterverwendet wird. Das Wiktionary führt Matrosin als weibliche Form. Beim DWDS erscheinen Leichtmatrose, Obermatrose, Stabsmatrose und Vollmatrose als Zusammensetzungen mit Matrose am Ende. In Matrosenanzug, Matrosenkragen und Matrosenlied steht das Wort dagegen am Anfang der Zusammensetzung.

Als bedeutungsähnliche Bezeichnungen nennt das Wiktionary Mariner, Seefahrer und Seemann. Für französisch matelot verzeichnet das DWDS außerdem die landschaftliche Variante matnot. Diese Wörter gehören zum selben Bedeutungsfeld, sind aber nicht mit den einzelnen historischen Sprachstufen der Herkunft gleichzusetzen.

  • Matrosin als weibliche Form im Wiktionary
  • Leichtmatrose als Unterbegriff bei DWDS und Wiktionary
  • Obermatrose als Zusammensetzung im DWDS
  • Matrosenanzug mit dem Wort am Anfang im DWDS
  • Seemann als Synonym im Wiktionary

Sprachgeschichtlich ist Matrose damit ein anschauliches Beispiel für Lehnwörter, die um 1600 aus dem Niederländischen in die deutsche Seemannssprache übernommen wurden.

Für die praktische Einordnung hilft die Position in der Zusammensetzung: Matrose steht in Vollmatrose oder Stabsmatrose als Letztglied, in Matrosenanzug oder Matrosenkragen als Erstglied. Daneben erweitert Matrosin die Wortfamilie um die weibliche Personenbezeichnung. Mariner, Seefahrer und Seemann sind dagegen Synonyme, keine Wortbildungen mit Matrose.

Bedeutung, Grammatik und Gebrauch heute

Matrose ist grammatisch ein männliches Substantiv. Die maßgeblichen Formen lauten der Matrose, des Matrosen und die Matrosen. Der Duden bestätigt den Genitiv des Matrosen und den Plural die Matrosen. So lässt sich an Artikel und Satzfunktion erkennen, welche Form beim Schreiben benötigt wird.

Das DWDS gibt als allgemeine Bedeutung Seemann an. Das Wiktionary unterscheidet genauer zwischen einem Angehörigen der Marine im niedrigsten Dienstgrad und einem Angehörigen einer zivilen Schiffsbesatzung. Der weitere Oberbegriff Seemann umfasst somit die engeren Verwendungen in Marine und ziviler Schifffahrt.

Typische Sätze verdeutlichen die Formen: Der Matrose stand am Bug und wartete auf den Befehl. Auf dem Schiff reparierte ein Matrose das Segel am Morgen. Die Matrosen der Fähre begrüßten die Gäste am Anleger.

Im heutigen Deutsch benennt Matrose eine Person, die zur See fährt und einer Schiffsbesatzung angehört. Je nach Zusammenhang kann damit der Dienst in der Marine oder in der zivilen Schifffahrt gemeint sein. Die Bedeutung ist klar, während die ältere Wortherkunft vor matelot wegen mehrerer möglicher Vorformen teilweise offenbleibt.

Neben dem männlichen Matrose nennt das Wiktionary Matrosin als weibliche Form. Auch beide Formen lassen sich eindeutig verwenden: Die Matrosin arbeitete auf dem Frachter und kontrollierte die Leinen. Der Kapitän lobte die Matrosen nach der Überfahrt für ihre Arbeit.

Woher das Wort Matrose stammt und was offen bleibt Vergleich DWDS und Duden

Offene Fragen zur Wortgeschichte

Die Quellen beantworten den jüngeren Entlehnungsweg deutlich besser als die frühe Vorgeschichte. Für eine sachgerechte Einordnung bleiben vor allem drei Fragen offen.

  • Aus welcher älteren Form das französische matelot hervorging, ist nicht geklärt.
  • Ob mattenoot, motunautr oder matghenoot der französischen Form am nächsten steht, ist nicht geklärt.
  • Zu welchem genauen Zeitpunkt um 1600 Matrose ins Deutsche gelangte, ist nicht geklärt.

Der Duden formuliert die Verbindung zu mattenoot nur mit wohl. Das DWDS stellt mehrere mögliche Herleitungen nebeneinander, und das Wiktionary beschränkt sich auf den allgemeinen Hinweis germanisch. Der früheste Abschnitt der Wortgeschichte lässt sich daher nicht genauer festlegen.

Als Merksatz eignet sich: Matrose kam über niederländisch matroos aus französisch matelot; die weitere Herkunft ist germanisch und nicht eindeutig geklärt.

Die ungefähre Datierung um 1600 geht auf DWDS und Wiktionary zurück. Ein genaueres Jahr nennen sie nicht. Ebenso bleibt bei Duden und DWDS offen, welcher mittelniederländische Vorläufer für das französische Wort tatsächlich anzusetzen ist.

Mattenoot erscheint bei DWDS und Duden. Motunautr und matghenoot führt dagegen nur das DWDS auf. Deshalb wäre es irreführend, eine dieser Formen ohne Vorbehalt als alleinigen Ursprung darzustellen.

So zitierst du diese Seite

Stand: 13. November 2026

korrektur.de. (2026, 6. Oktober). Matrose Herkunft: woher das Wort kommt. korrektur.de. https://korrektur.de/matrose-herkunft

Quellen und Stand

Brauchst du eine fachliche Prüfung von Wortwahl, Rechtschreibung und sprachlicher Klarheit?

Datei hochladen

Häufige Fragen zu Matrose und seiner Herkunft

Woher stammt das Wort Matrose?

Matrose wurde laut DWDS und Wiktionary um 1600 aus niederländisch matroos ins Deutsche übernommen. Matroos geht auf französisch matelot zurück, was auch der Duden anführt. Die ältere Herkunft von matelot ist nicht eindeutig geklärt.

Wann kam Matrose ins Deutsche?

DWDS und Wiktionary datieren die Übernahme auf um 1600. Wann genau um 1600 Matrose ins Deutsche kam, ist nicht geklärt.

Was bedeutet Matrose heute?

Das männliche Substantiv bedeutet laut DWDS Seemann. Das Wiktionary bezeichnet damit einen Angehörigen der Marine im niedrigsten Dienstgrad oder ein Mitglied einer zivilen Schiffsbesatzung.

Woher stammt das französische matelot?

Für matelot führt das DWDS mehrere mögliche Vorformen an: das nur einmal belegte mittelniederländische mattenoot, altnordisch motunautr und besser wohl niederländisch matghenoot. Der Duden nennt wohl mittelniederländisch mattenoot, das Wiktionary lediglich eine germanische Herkunft. Welche Form am nächsten liegt, ist nicht geklärt.

Wie lautet der Genitiv von Matrose?

Der Duden gibt als Genitiv des Matrosen und als Plural die Matrosen an.

Welche Wörter gehören zum Umfeld von Matrose?

Leichtmatrose, Obermatrose, Stabsmatrose und Vollmatrose sind laut DWDS Zusammensetzungen mit Matrose als Letztglied. Das Wiktionary ergänzt Matrosin als weibliche Form und führt Leichtmatrose als Unterbegriff.

Gibt es Synonyme für Matrose?

Als Synonyme verzeichnet das Wiktionary Mariner, Seefahrer und Seemann.

Unsere Partner