Zwei Schreibhelfer mit klarer Sprachtrennung

Die kurze Antwort hängt an der Sprache

Grammarly ist auf das Englische ausgerichtet. Dort erkennt es nicht nur Fehler, sondern auch Tonlage, Wortwiederholungen und schwerfällige Konstruktionen. Für deutsche Texte ist es nicht das Werkzeug erster Wahl, weil deutsche Kommaregeln, Getrennt- und Zusammenschreibung und Flexion eine eigene, über Jahre gepflegte Regelbasis brauchen.

LanguageTool deckt über zwanzig Sprachen ab und hat Deutsch von Anfang an mitgeführt. Besonders bei Kommafehlern in verschachtelten Nebensätzen ist das spürbar, also genau dort, wo die eingebaute Prüfung von Word traditionell schwach ist.

Wer also überwiegend deutsche Hausarbeiten, Abschlussarbeiten oder Bewerbungen schreibt, hat die Wahl bereits getroffen. Interessant wird der Vergleich erst bei zweisprachigem Arbeiten.

Gegenüberstellung der Eckpunkte

Genaue Preise und Kontingente lassen wir bewusst offen, weil beide Anbieter sie laufend anpassen. Prüfe sie vor einem Abschluss direkt beim Anbieter und achte dabei auf die Laufzeit, weil Monats- und Jahrespreise weit auseinanderliegen.

Der englische Abstract als eigentlicher Grenzfall

Die meisten deutschen Abschlussarbeiten enthalten eine englische Zusammenfassung, manche Fächer verlangen ganze Kapitel auf Englisch. Genau hier lohnt der Doppeleinsatz: das deutschsprachige Werkzeug für den Haupttext, das englischsprachige für die englischen Teile.

Praktisch bewährt hat sich, den englischen Teil erst zu schreiben, wenn der deutsche steht. Eine Zusammenfassung, die aus einem fertigen Text entsteht, ist kürzer und präziser als eine, die parallel mitwächst, und sie enthält weniger Konstruktionen, die aus dem Deutschen übersetzt klingen.

Zwei Fehlerquellen tauchen dabei regelmäßig auf. Erstens die Sprachumschaltung: Läuft die Prüfung auf der falschen Sprache, meldet sie entweder alles oder nichts. Zweitens die Vermischung von amerikanischer und britischer Schreibung innerhalb desselben Textes, was Prüfprogramme nur bemerken, wenn die Variante fest eingestellt ist. Welche Variante wann passt, steht unter American oder British English.

Wohin dein Text geht

Beide Werkzeuge senden den zu prüfenden Text an einen Server, um ihn dort auszuwerten. Für eine E-Mail ist das unkritisch, für eine unveröffentlichte Abschlussarbeit mit Sperrvermerk oder für Unternehmensdaten ist es eine Weitergabe an einen Dritten.

An dieser Stelle unterscheiden sich die beiden praktisch: Für LanguageTool gibt es eine lokal betriebene Variante, bei der die Texte das eigene Netz nicht verlassen. Für Hochschulen und Unternehmen mit Vorgaben zur Datenverarbeitung ist das oft der ausschlaggebende Punkt, unabhängig von der Erkennungsleistung.

Prüfe im Zweifel, ob deine Betreuung oder dein Arbeitgeber Vorgaben zu Cloudwerkzeugen macht. Diese Frage vor dem Schreiben zu klären ist deutlich angenehmer, als sie nach der Abgabe gestellt zu bekommen.

Was beide nicht leisten

Beide Programme prüfen Sätze, nicht Dokumente. Uneinheitliche Fachbegriffe über Kapitel hinweg, eine Zitierweise, die im vierten Kapitel wechselt, ein Verzeichnis, das nicht zum Text passt: All das bleibt außerhalb ihrer Reichweite, weil sie nicht danach suchen.

Deshalb ersetzt keines von beiden den letzten Durchgang durch einen Menschen. Sinnvoll ist die Reihenfolge Programm, dann professionelles Korrekturlesen: Die Werkzeuge räumen die mechanischen Fehler ab, danach bleibt Zeit für die Ebenen, die über die Bewertung entscheiden.

Weitere Werkzeuge im selben Feld ordnen der Vergleich der Rechtschreibprogramme und der direkte Vergleich Duden-Mentor oder LanguageTool ein.