Gendern in Übersetzungen sicher unterscheiden
Gendern Übersetzung richtig gendern
Gendergerechte Übersetzungen können mit vollständigen Paarformen, neutralen Personenbezeichnungen oder weiteren Schreibweisen gestaltet werden. Entscheidend sind Satzkontext, Personenbezug, Zielgruppe und Lesbarkeit.
Belegte Formen für gendergerechte Übersetzungen
Bei der Übersetzung von Personenbezeichnungen sollte zuerst geklärt werden, welche Form der Ausgangstext verwendet und ob damit nur Männer oder Menschen mehrerer Geschlechter gemeint sind. Die gendergerechte Sprache bietet dafür mehrere direkt belegte Möglichkeiten. Eine vollständige Paarform nennt Frauen und Männer ausdrücklich, etwa „Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“. Eine solche Form kann zusammenfassend, trennend oder unterscheidend in einen Satz eingebaut werden. Die maskuline und feminine Bezeichnung stehen dabei jeweils vollständig im Text.
Daneben beschreibt die Quelle verkürzte Paarformen. Dazu gehören Schreibweisen mit Schrägstrich, Ergänzungsstrich oder Klammern, sofern die jeweilige Form morphologisch passt. Beispiele aus der Quelle werden hier nicht übernommen; für eine eigene Übersetzung ist daher die konkrete Wortbildung zu prüfen. Das generische Maskulinum bezeichnet im fachlichen Zusammenhang die geschlechtsübergreifende Verwendung einer maskulinen Berufs- oder Personenbezeichnung. Diese Einordnung bezieht sich auf die im Quellenmaterial beschriebene Verwendung, nicht auf eine allgemeine Vorgabe für Übersetzungen.
Auch das Gender-Wörterbuch A bis D, das Gender-Wörterbuch E bis K, das Gender-Wörterbuch L bis P, das Gender-Wörterbuch R bis S und das Gender-Wörterbuch T bis Z können als Nachschlageziele für einzelne Personenbezeichnungen dienen. Vor der Übernahme ist die grammatische Form im eigenen Satz zu kontrollieren.
Passend dazu findest du weitere Hinweise im Beitrag generisches Maskulinum.
Personenbezeichnungen im Satzkontext einordnen
Für eine gendergerechte Übersetzung ist der Personenbezug des Satzes maßgeblich. Die Quelle unterscheidet Bezeichnungsformen, mit denen das Geschlecht der bezeichneten Personen sichtbar gemacht wird. Eine vollständige Paarform kann Frauen und Männer ausdrücklich zusammen nennen. Sie kann Personen auch getrennt oder mit einer unterscheidenden Verbindung benennen. Daraus folgt für die Übersetzung: Die gewählte Form muss als vollständige syntaktische Einheit in den Satz passen.
Beim Thema maskulin, feminin und neutral darf die Bedeutung einer Personenbezeichnung nicht allein aus dem einzelnen Substantiv erschlossen werden. Maskuline Formen können im beschriebenen fachsprachlichen Zusammenhang geschlechtsübergreifend verwendet werden. Prüfe deshalb den Satzinhalt und den Bezug zur bezeichneten Personengruppe.
Eine verkürzte Paarform mit Klammern wird in der Quelle nur dort eingeordnet, wo sie morphologisch möglich ist. Die Quelle nennt außerdem Schreibweisen mit Schrägstrich und Ergänzungsstrich. Abgeschnittene Wortfragmente oder unvollständige Ergänzungen dürfen nicht eigenständig aus diesen Hinweisen konstruiert werden. Beim Gendern in der wissenschaftlichen Arbeit ist daher zusätzlich der vollständige Satzbau des jeweiligen Fachtexts zu prüfen.
Auch ein neutraler Ausdruck muss grammatisch vollständig in den Satz eingesetzt werden. Das lässt sich an der Bezeichnung Ansprechperson prüfen: Entscheidend ist, ob Artikel, Verbbezug und weitere Satzbestandteile zu dieser konkreten Form passen.
Paarformen und neutrale Möglichkeiten
Direkt aus der Quelle ableitbar sind zunächst vollständig ausgeschriebene Paarformen. Sie können Frauen und Männer zusammenfassend benennen oder zwei Personenbezeichnungen trennend beziehungsweise unterscheidend miteinander verbinden. Für die Übersetzung bedeutet das: Eine Paarform ist eine verfügbare sprachliche Option, aber keine aus dem Quellenmaterial ableitbare Pflicht für jeden Text.
Als weitere belegte Möglichkeit nennt die Quelle verkürzte Paarformen. Dazu zählen der Schrägstrich, ein Ergänzungsstrich und Klammern. Die Klammerform wird ausdrücklich an die morphologische Möglichkeit gebunden. Deshalb sollte bei jedem einzelnen Substantiv geprüft werden, ob die verkürzte Form vollständig und grammatisch anschließbar bleibt.
Eine andere Personenbezeichnung kann ebenfalls geprüft werden, wenn sie den gemeinten Personenbezug im vollständigen Satz ausdrückt. Das Quellenmaterial nennt den Wechsel von „Lehrer“ zu „Lehrkraft“. Für zusammengesetzte Wörter und Adjektive verweist es auf weitere Vorschläge, ohne daraus eine allgemeine Einheitslösung abzuleiten.
Das Gendersternchen, der Gender-Doppelpunkt, das Binnen-I und der Gender-Schrägstrich sind als unterschiedliche Schreibweisen gesondert zu betrachten. Beim Gender-Unterstrich lässt sich ohne zusätzliche Beleggrundlage keine Gleichsetzung mit dem in der Quelle genannten Gender-Gap vornehmen. Die Quelle ordnet Genderzeichen zeitlich ab 2003 und verstärkt im Zusammenhang mit der rechtlichen Einführung der dritten Geschlechtsoption „divers“ im Jahr 2018 ein. Sie seien nicht durch die offiziellen Rechtschreibregeln abgedeckt; eine einzelne Form darf deshalb nicht als überall verbindlich dargestellt werden.
Drei vollständige Beispielsätze
Die folgenden Sätze sind eigenständige Übersetzungsbeispiele mit unterschiedlichen Formen. Sie zeigen keine allgemeine Rangfolge und erklären keine einzelne Schreibweise zur stets passenden Lösung.
Die Übersetzung nennt im ersten Satz ausdrücklich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die an der Besprechung teilnehmen.
Für den zweiten Satz verwendet der Text die Bezeichnung Lehrkraft, weil dort die konkrete Person nicht näher bezeichnet wird.
Im dritten Satz heißt es: „Jede Leserin und jeder Leser prüft die Übersetzung vor der Veröffentlichung.“ Damit ist eine vollständige Paarform in einen vollständigen Satz eingebunden.
Ein weiteres Beispiel betrifft die Bedeutung einer maskulinen Form: Der Satz „Die Ärztinnen und Ärzte beraten die Patientinnen und Patienten“ nennt beide Formen ausdrücklich. Ob eine maskuline Berufsbezeichnung im Ausgangstext geschlechtsübergreifend verwendet wird, ist am konkreten Satz und an der gemeinten Personengruppe zu prüfen.
Wer Beispiele zu einzelnen Wörtern sucht, kann die genannten Wörterbuchbereiche als Prüforte verwenden. Für eine konkrete Übersetzung sollte der vollständige Satz anschließend selbst gelesen werden. Dabei sind Personenbezug, grammatische Anschlüsse und die Verständlichkeit für die vorgesehene Zielgruppe gemeinsam zu betrachten.
Auswahl vor der fertigen Übersetzung prüfen
Beginne mit der Ausgangsform. Notiere, ob der Ausgangstext eine maskuline, feminine, neutrale oder bereits kombinierte Personenbezeichnung enthält. Prüfe danach den Personenbezug: Bezeichnet der Satz Männer, Frauen, Menschen mehrerer Geschlechter oder eine nicht näher bestimmte Personengruppe? Das Quellenmaterial macht gerade bei maskulinen Formen darauf aufmerksam, dass die gemeinte Gruppe sprachlich nicht immer eindeutig erkennbar ist.
Wähle anschließend nur eine Form, die als vollständiger Satz funktioniert. Eine vollständige Paarform kann Frauen und Männer sichtbar benennen. Eine neutrale Bezeichnung kann geprüft werden, wenn sie den gemeinten Bezug trägt. Eine verkürzte Paarform darf nur eingesetzt werden, wenn ihre Bildung im konkreten Wort grammatisch anschließt. Bei Genderzeichen ist zusätzlich zu beachten, dass die Quelle sie nicht als Bestandteil der offiziellen deutschen Rechtschreibregeln einordnet.
Beziehe schließlich Zielgruppe und Lesbarkeit ein. Lies den gesamten übersetzten Satz lautlos und prüfe Artikel, Endungen, Singular oder Plural sowie den Bezug von Pronomen. Das ist eine Prüfung des eigenen Textes und keine Aussage darüber, dass eine bestimmte Form für alle Leserinnen und Leser oder für alle Textsorten gleichermaßen geeignet sei.
Wenn die Entscheidung zwischen mehreren belegten Möglichkeiten offenbleibt, dokumentiere die Ausgangsform und vergleiche die vollständigen Varianten im jeweiligen Satz. Für wissenschaftliche Texte kann zusätzlich die Seite zum Gendern in der wissenschaftlichen Arbeit herangezogen werden. Eine verbindliche allgemeine Form lässt sich aus den vorliegenden Quellen nicht ableiten.
Quellen und Stand
- Gendern | Duden: www.duden.de (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)
- Gendern, Wikipedia: de.wikipedia.org (geprüft am 2026 bis 08 bis 31)
Die Einordnung „Gendern in Übersetzungen sicher unterscheiden“ berücksichtigt außerdem „anwenden“.