Allerdings Synonym: einschränken oder bekräftigen

Ein Wort, das zustimmen und widersprechen kann

Allerdings gehört zu den wenigen Wörtern des Deutschen, die zwei entgegengesetzte Dinge tun können, wie die folgenden Beispiele zeigen. Im Satz schränkt es ein: „Das Verfahren ist schnell, allerdings teuer.“ Als Antwort allein bekräftigt es: Auf die Frage „War es teuer?“ heißt „Allerdings!“ ein nachdrückliches Ja. Wer die zweite Bedeutung nicht kennt, liest Dialoge und Interviewtranskripte falsch, und in Protokollen kann das die Aussage umkehren.

Einschränkend

jedoch, indes, freilich und nur gelten in dieser gängigeren Rolle als Alternativen. Die kürzeste Variante ist nur, besonders in der gesprochenen Sprache: „Das Verfahren ist schnell, nur teuer.“

Details zu dieser Wortfamilie finden sich im Beitrag zu jedoch. Zusammengefasst: Jede Variante begrenzt den Inhalt, ohne explizit kontrastierend zu wirken, und setzt am Anfang des Satzes das Verb an die zweite Position.

Bekräftigend

Als alleinstehende Antwort bedeutet allerdings ein nachdrückliches Ja. Alternativen sind durchaus, sehr wohl und in der Tat. Diese Verwendung ist gesprochen häufig und schriftlich selten, außer in Dialogen.

Im Satz kann allerdings ebenfalls bekräftigen, wenn es betont steht: „Das war allerdings ein Fehler“ kann heißen, dass es tatsächlich einer war. Ob eingeschränkt oder bekräftigt wird, entscheidet in der gesprochenen Sprache die Betonung, weshalb Transkripte hier mehrdeutig sein können.

Verwendung in Transkripten und Protokollen

Wer Interviews verschriftlicht, verliert leicht Informationen, denn die Betonung fehlt. Man sollte daher die bekräftigende Nutzung kenntlich machen, etwa per Ausrufezeichen oder Zusatz.

Verzicht bietet in Niederschriften den größeren Schutz: „Herr X widersprach“ oder „Herr X bestätigte“ ist klarer als „Herr X sagte allerdings“. Ähnlich verhält es sich mit wahrnehmen, welches Interpretation vom bloßen Festhalten unterscheidet.

Stellung und Komma

Allerdings ist ein Adverb und besetzt am Satzanfang das erste Feld: „Allerdings bleibt offen, ob ...“ Ein Komma nach allerdings ist falsch.

Im Mittelfeld steht allerdings direkt hinter dem Verb: „Es bleibt allerdings offen.“ Diese Stellung fällt weniger auf und ist in Fachschriften die häufigste. Vor einem zweiten Hauptsatz steht ein Komma, weil die Sätze getrennt werden müssen.

Herkunft

Etymologisch leitet sich das Wort aus „aller Dinge“ ab, was den Genitiv Plural darstellt, und trug einst die Bedeutung „in jeder Hinsicht“. Ursprünglich drückte es daher Bestätigung aus: Jemand, der allerdings verwendet, bejaht umfassend.

Die einschränkende Bedeutung ist die jüngere und hat sich über die Zwischenstufe zwar entwickelt: Wer etwas in jeder Hinsicht zugesteht, kündigt oft einen Einwand an. Dieselbe Entwicklung hat freilich genommen, das ebenfalls beide Bedeutungen trägt.

Anwendung in wissenschaftlichen Texten

In akademischen Arbeiten nutzt man fast ausschließlich die begrenzende Variante, die unscheinbar bleibt. Bei sämtlichen Einschränkern zählt Häufung als sachlicher Hinweis, ***kein*** rein formales Merkmal.

***Meist*** zeigen drei Vorkommnisse pro Seite an, dass Thesen zu breit angelegt waren und anschließend eingedämmt werden ***müssen***. Sinnvoller ist die präzisere Formulierung, ***nicht*** das zusätzliche Begrenzungswort.

Klare Abgrenzung gegenüber immerhin

Immerhin gewährt ein Zugeständnis mit positiver Wertung: „Der Effekt war klein, immerhin messbar.“ Allerdings schränkt ein und bewertet negativ: „Der Effekt war messbar, allerdings klein.“ Mit der Wertung kehrt die Wortstellung um.

Innerhalb von Diskussionsabschnitten trifft man damit eine urteilsbildende Auswahl, ***keine*** reine Stilentscheidung. Sämtliche hier thematisierten Begriffe stehen in der Übersicht Synonyme.

**Häufig** fungiert das Wort in Geschäftskorrespondenz als sanfter Einstieg in eine Zurückweisung: „Ihr Anliegen ist nachvollziehbar, allerdings ...“ So bekannt ist dieses Schema, dass Empfänger daraufhin Kritik vermuten. Wer Zustimmung signalisieren möchte, **sollte** es vermeiden, denn es bereitet Ablehnung vor, die letztlich entfällt.

Schließlich grenzt man es von allemal ab, das bei gleichem Klang anders gemeint ist, nämlich auf jeden Fall. „Das ist allemal besser“ meint bedingungslos überlegen und begrenzt somit ***nicht***. Verwechslungen entstehen in der gesprochenen Sprache und wandern von dort in Mitschriften.

In der Werbung und in Angeboten ist allerdings ein Warnwort, weil es die vorangegangene Aussage relativiert. Wer ein Produkt beschreibt und dann allerdings schreibt, kündigt eine Einschränkung an, die Kundinnen und Kunden aufmerksam lesen. In Verbraucherinformationen ist das gewünscht, in Werbetexten selten.

Zu unterscheiden ist allerdings außerdem von andererseits, das einen zweiten Gesichtspunkt einführt und ein einerseits verlangt. Wer andererseits ohne einerseits schreibt, hinterlässt eine offene Erwartung. Allerdings steht dagegen für sich und braucht keine Entsprechung im Satz davor.

Um in Resümees Limitierungen anzudeuten, ohne den Gesamterfolg zu schmälern, eignet sich allerdings hervorragend: „Die Maßnahme wirkte, allerdings nur in der jüngeren Teilgruppe.“ Damit verknüpft man beide Aspekte und delegiert die Bewertung an die Rezipientin, was in wissenschaftlichen Abstracts üblich ist.