4,8 Sterne aus 105 Bewertungen

Fremdwort für gleich: identisch, analog, äquivalent

Fremdwort für gleich: Bedeutungen und passende Wörter

Lesezeit ca. 7 Min. · zuletzt aktualisiert: 5. Oktober 2026 · Fremdwörter

Welches Fremdwort zu welcher Bedeutung von gleich passt.

Vorschau der ersten Seite: Fremdwörter: MerkzettelVorschau der ersten Seite

Kostenlos herunterladen

Fremdwörter: Merkzettel

24 häufige Fremdwörter aus Studium und Wissenschaft mit einfacher Bedeutung und deutschem Wort, dazu die Frage, wann ein Fremdwort wirklich hilft.

Alle Merkzettel und Lernkarten ansehen

Die Bedeutungen von gleich im Überblick

Das Wort gleich hat mehrere Bedeutungen, und für jede gibt es ein eigenes Fremdwort. Zuerst ist deshalb im eigenen Satz zu klären, welche Bedeutung gemeint ist, denn dieselbe Form kann je nach Zusammenhang unterschiedlich gelesen werden. Laut Duden online ist gleich als Adjektiv mit drei Bedeutungen belegt: erstens für alle Merkmale vollständig übereinstimmend, zweitens in bestimmten Merkmalen übereinstimmend und miteinander vergleichbar, drittens unverändert und ohne Wandel. Als Adverb bedeutet es laut Duden online in relativ kurzer Zeit, sofort oder sehr bald. Umgangssprachlich kann gleich außerdem gleichgültig meinen, etwa dann, wenn etwas jemanden nicht berührt.

Gleich selbst ist kein Fremdwort, sondern ein ererbtes deutsches Wort, das laut Duden online auf mittelhochdeutsch gelich zurückgeht. Die aus fremden Sprachen stammenden Wörter dieser Seite ersetzen jeweils nur eine Bedeutung von gleich, nicht das Wort insgesamt. Ein Fremdwort ist ein aus einer anderen Sprache übernommenes Wort, das in Gestalt und Gebrauch noch als fremd erkennbar ist. Mehr dazu findest du auf der Seite Fremdwörter.

Tabelle: Bedeutung von gleich, Fremdwort, Kurzerklärung
Bedeutung von gleichFremdwortKurzerklärung
identischidentisch, kongruentvollständige Übereinstimmung in allen Punkten
gleichartig oder ähnlichanalog, homogenentsprechend oder aus Gleichartigem aufgebaut
gleichwertigäquivalentdenselben Wert habend
gleichzeitigsimultan, synchron, parallelim selben Zeitraum geschehend
sofortpromptunverzüglich als Reaktion erfolgend
gleichgültigegal, indifferentohne Interesse oder Teilnahme

Die Tabelle zeigt die Zuordnung auf einen Blick, und die Kurzerklärungen geben nur den Kern wieder. Die Zuordnung ist dort hilfreich, wo ein Satz nur austauschbar klingt, die gemeinte Bedeutung aber eine andere ist. Die folgenden Abschnitte behandeln die einzelnen Fremdwörter getrennt. Deutsche Wörter mit ähnlicher Bedeutung stehen auf der Seite Gleich Synonym.

Fremdwort für gleich finden: der Ablauf in drei Schritten

Identisch und kongruent: völlige Übereinstimmung

Wenn gleich völlig übereinstimmend meint, steht im Deutschen identisch dafür. Laut Duden online bedeutet identisch völlig übereinstimmend und vollkommen gleich, daneben dasselbe wie jemand oder etwas und wesensgleich. In der Mathematik spricht der Duden von der identischen Gleichung. Das DWDS nennt als Bedeutung ein und derselbe, gleich, völlig übereinstimmend. Das Substantiv Identität führt das DWDS auf spätlateinisch identitas zurück, das zu lateinisch idem gehört.

Der Unterschied zu gleich ist feiner, als es zunächst scheint. Laut DWDS-Blog verweist dasselbe auf ein bestimmtes, schon genanntes Ding, während das gleiche Dinge meinen kann, die einander in Eigenschaften ähneln. Beispiel: Haben zwei Dokumente dieselbe Datei als Grundlage, handelt es sich um ein und dasselbe Dokument. Sind beide nach derselben Vorlage gestaltet, sind sie gleich gestaltet. Der Blog betont, dass beide Ausdrücke auf der Bedeutungsebene teilweise ineinander übergehen. Laut Blog löst der Kontext Missverständnisse oft auf. Daraus entsteht keine harte Regel. Die Schreibregel zu dasselbe und das gleiche steht auf der Seite dasselbe richtig nutzen.

Kongruent ist das zweite Fremdwort dieses Abschnitts. Laut Duden online bedeutet es in allen Punkten übereinstimmend und völlig gleich, mit dem Vermerk bildungssprachlich. In der Geometrie heißt es deckungsgleich, etwa wenn gleiche Dreiecke kongruente Dreiecke sind. Der Fallstrick liegt in der Schärfe des Wortes: kongruent ist fachlich eng und beschreibt volle Deckung, nicht beliebige Ähnlichkeit. Beispiel: Zwei Figuren, die einander nur ähneln, aber unterschiedlich lange Seiten haben, sind nicht kongruent. Definition und Herkunft von kongruent stehen auf der Seite Kongruent Bedeutung.

Analog und homogen: gleichartig oder ähnlich

Für gleichartig oder ähnlich gibt es vor allem analog und homogen. Laut Duden online bedeutet analog ähnlich, vergleichbar, gleichartig und entsprechend, mit dem Vermerk bildungssprachlich. Daneben nennt der Duden kontinuierlich und stufenlos als Gegenwort zu digital, besonders in Physik und Technik. Das DWDS gliedert die Bedeutungen so: gehoben entsprechend und gleichartig, dazu technische Lesarten für Physik, Informatik und Technik, die einen Wert durch eine physikalische Größe wiedergeben. Diese technische Lesart grenzt sich von der allgemeinen ab.

Der Fallstrick liegt im Wort entsprechend. Die Erklärung des Dudens nennt ähnlich, vergleichbar, gleichartig und entsprechend, völlig übereinstimmend steht dort nicht. Der Duden führt zwar auch identisch unter den Synonymen, seine Erklärung nennt aber ähnlich und entsprechend. Aus der Synonymliste folgt deshalb nicht, dass analog und identisch dasselbe bedeuten. Beispiel: Zwei Teams arbeiten analog, wenn sie dieselbe Vorgehensweise anwenden, auch wenn ihre Aufgaben verschieden sind.

Homogen ist das zweite Fremdwort dieses Abschnitts. Laut Duden online bedeutet es gleichmäßig aufgebaut, einheitlich und aus Gleichartigem zusammengesetzt, das Gegenwort ist heterogen. Die Herkunft ist griechisch. Der Unterschied zu analog: homogen beschreibt die Zusammensetzung einer Gruppe oder eines Stoffs, analog dagegen den Bezug zwischen zwei Dingen. Beispiel: Eine Klasse, deren Schülerinnen und Schüler alle im selben Jahr geboren sind, lässt sich als homogene Gruppe beschreiben. Die griechischen Wurzeln dieser Wörter erklärt die Seite Fremdwörter aus dem Griechischen.

Äquivalent und adäquat: gleicher Wert oder passend

Für gleichwertig steht äquivalent, und es wird mit adäquat verwechselt. Laut Duden online bedeutet äquivalent gleichwertig, und in der Mathematik gibt es äquivalente Mengen, also Mengen, deren Elemente sich umkehrbar eindeutig einander zuordnen lassen. Die Wortgeschichte führt über das Mittellateinische zurück auf äquivalens, gebildet aus äquus für gleich und valere für wert sein. Äquivalent sagt also, dass zwei Dinge denselben Wert haben.

Adäquat bedeutet laut Duden online angemessen und entsprechend, das Gegenwort ist inadäquat. Die Herkunft ist lateinisch adäquatum, zu adäquare, angleichen. Adäquat sagt, dass etwas zu einer Lage passt, nicht dass es einen gleichen Wert hat. Beispiel für äquivalent: Zwei Eintrittskarten mit demselben Preis sind im Wert äquivalent. Beispiel für adäquat: Ein kurzer Hinweis ist eine adäquate Antwort auf eine knappe Frage.

Der Fallstrick liegt darin, dass adäquat nicht gleichwertig bedeutet, sondern nur angemessen. Äquivalent ist ebenfalls nicht gleich in jeder Hinsicht, sondern nur gleichwertig. Beide Erklärungen unterscheiden sich schon im Kern: gleichwertig auf der einen Seite, angemessen auf der anderen. Die lateinischen Wurzeln dieser Wörter erklärt die Seite Fremdwörter aus dem Lateinischen.

Simultan, synchron und parallel: gleichzeitig

Für gleichzeitig gibt es drei Fremdwörter: simultan, synchron und parallel. Laut Duden online bedeutet simultan gleichzeitig, und der Eintrag nennt das simultane Dolmetschen als Verwendung. Synchron bedeutet gleichzeitig und mit gleicher Geschwindigkeit ablaufend, mit dem Vermerk Fachsprache. Parallel steht für in gleicher Richtung und in gleichem Abstand verlaufend und für gleichzeitig in gleicher oder ähnlicher Weise geschehend.

Die Erklärungen setzen bei den drei Wörtern unterschiedliche Schwerpunkte. Simultan betont, dass etwas im selben Augenblick geschieht. Synchron betont die gleiche Geschwindigkeit des Ablaufs. Parallel betont das Nebeneinander in gleicher oder ähnlicher Weise. Beispiel für simultan: Ein Dolmetscher überträgt eine Rede, während die Rednerin noch spricht. Beispiel für synchron: Zwei Uhren, die exakt denselben Takt schlagen, laufen synchron. Beispiel für parallel: Zwei Straßen, die sich nie kreuzen, verlaufen parallel.

Der Fallstrick liegt in den Nebenbedeutungen. Synchron hat daneben eine sprachwissenschaftliche Bedeutung, nämlich in einem bestimmten Zeitraum geltend. Parallel hat laut Duden zusätzlich eine geometrische und eine musikalische Bedeutung. Der Schwerpunkt der Aussage zeigt, welches der drei Wörter gemeint ist, und keines ist eine feste Ersatzform für die anderen beiden.

Prompt: gleich im Sinne von sofort

Wenn gleich sofort oder bald heißt, kommt prompt dem Fremdwort am nächsten. Laut Duden online bedeutet gleich als Adverb in relativ kurzer Zeit, sofort, sehr bald. Der Eintrag nennt also auch bald, eine genaue Zeitspanne gibt er nicht an. Prompt bedeutet laut Duden online unverzüglich und unmittelbar als Reaktion auf etwas erfolgend. Die Herkunft ist französisch prompt, aus lateinisch promptus, gleich zur Hand.

Der Unterschied liegt im Bezug. Gleich nennt einen baldigen Zeitpunkt, prompt eine Reaktion, die unmittelbar auf etwas folgt. Deshalb passt prompt zu einer Antwort oder einer Lieferung, nicht zu einer Ankündigung wie in einer Minute. Beispiel: Auf meine Anfrage kam eine prompte Antwort, kaum dass ich sie abgeschickt hatte.

Der Fallstrick liegt in der zweiten Bedeutung. Laut Duden online gibt es für prompt daneben einen Gebrauch mit dem Vermerk umgangssprachlich, meist ironisch, der einer Befürchtung oder Erwartung genau entspricht und etwas tatsächlich eintreten lässt. Beispiel: Kaum hatte ich den Ausflug erwähnt, regnete es prompt, genau wie ich es befürchtet hatte. Die Prüfung des Zusammenhangs zeigt, welche der beiden Bedeutungen vorliegt.

Egal und indifferent: gleichgültig

Wenn etwas jemandem gleich ist, sind egal und indifferent die Fremdwörter dafür. Der Duden nennt die umgangssprachliche Wendung, dass etwas jemandem gleich ist, im Sinne von gleichgültig. Egal bedeutet laut Duden online gleichartig und gleich beschaffen; in der zweiten Bedeutung einerlei und gleichgültig, mit dem Vermerk umgangssprachlich. Der Eintrag führt es als indeklinables Adjektiv, die Herkunft ist französisch egal, aus lateinisch äqualis, gleich.

Das DWDS bestätigt beide Bedeutungen, die beide mit dem Vermerk umgangssprachlich stehen. Es beschreibt die Übernahme aus dem Französischen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Nach französischem Vorbild gilt es demnach seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auch für gleichgültig.

Indifferent bedeutet laut Duden online in der ersten Bedeutung gleichgültig, ohne Teilnahme und ohne Interesse, mit dem Vermerk bildungssprachlich. Bei chemischen Stoffen, vor allem in Arzneimitteln, meint es neutral, ohne spezifische Wirkung. Die Herkunft ist lateinisch indifferens, eigentlich keinen Unterschied habend.

Der Unterschied liegt im Stil und in der Haltung. Der Duden vermerkt egal in der zweiten Bedeutung als umgangssprachlich, indifferent in der ersten als bildungssprachlich. Indifferent steht für eine Haltung ohne Teilnahme. Beispiel für egal: Ob wir ins Kino oder ins Café gehen, ist mir egal. Beispiel für indifferent: Er verfolgte die Debatte indifferent, ohne sich auf eine Seite zu stellen. Der Fallstrick ist die erste Lesart von egal als gleichartig, die neben der gleichgültigen Bedeutung steht. Synonyme von egal stehen auf der Seite Egal Synonym.

Fremdwort für gleich finden: Prüfliste mit vier Punkten

Das passende Fremdwort für gleich auswählen

Das passende Fremdwort für gleich hängt von der Bedeutung ab, die du meinst. Ist völlige Übereinstimmung gemeint, passen identisch oder kongruent. Geht es um Gleichartigkeit, passen analog oder homogen. Bei gleichem Wert ist äquivalent gemeint, bei Gleichzeitigkeit simultan, synchron oder parallel. Bei einem baldigen Zeitpunkt passt prompt, und bei Gleichgültigkeit passen egal oder indifferent. Die Bedeutung gibt also den Ausschlag, nicht der Klang eines Wortes.

Laut DWDS stimmen Synonyme ganz oder nur teilweise in der Bedeutung überein, und der Duden führt Synonym als sinnverwandtes Wort. Deshalb kann ein Fremdwort eine Bedeutung von gleich treffen und eine andere nicht. Ein möglicher Denkfehler besteht darin, ein Fremdwort einfach gegen gleich auszutauschen. Ein Fremdwort ersetzt gleich nicht in jedem Satz. Analog ist nicht identisch, adäquat ist nicht gleichwertig, und parallel ist nicht jedes simultan.

Das Gelernte lässt sich in einer Reihenfolge ordnen: erst die Bedeutung von gleich, dann das passende Fremdwort, dann der Unterschied zum Nachbarwort. So ergibt sich identisch gegen kongruent, analog gegen homogen, äquivalent gegen adäquat, simultan gegen synchron gegen parallel, prompt gegen die Bedeutung bald sowie egal gegen indifferent. Wer diese Paare kennt, kann bei einem Satz die gemeinte Bedeutung prüfen.

Quellen und Stand

Soll dein Text auf passende Fremdwörter und ihre Bedeutung gegengelesen werden?

Datei hochladen

Häufige Fragen zu Fremdwörtern für gleich

Welches Fremdwort steht für völlig gleich?

Laut Duden online bedeutet identisch völlig übereinstimmend und vollkommen gleich. Kongruent bedeutet laut Duden in allen Punkten übereinstimmend und völlig gleich, mit dem Vermerk bildungssprachlich. Welches der beiden passt, hängt davon ab, ob du volle Übereinstimmung oder eine fachlich enge Deckung meinst.

Sind analog und identisch dasselbe?

Nein, laut Duden online bedeutet analog ähnlich, vergleichbar, gleichartig und entsprechend. Die Erklärung nennt also nicht völlig gleich. Auch wenn der Duden identisch unter den Synonymen führt, folgt daraus nicht, dass beide Wörter dasselbe bedeuten.

Was unterscheidet äquivalent von adäquat?

Laut Duden online bedeutet äquivalent gleichwertig, adäquat dagegen angemessen und entsprechend. Äquivalent beschreibt also denselben Wert, adäquat, dass etwas zu einer Lage passt. Adäquat ist deshalb nicht gleichwertig, sondern nur angemessen.

Welches Fremdwort heißt gleichzeitig?

Laut Duden online steht simultan für gleichzeitig, synchron für gleichzeitig und mit gleicher Geschwindigkeit ablaufend, und parallel für gleichzeitig in gleicher oder ähnlicher Weise. Die Wörter unterscheiden sich im Schwerpunkt. Eine feste Regel, sie in jedem Satz gegeneinander auszutauschen, gibt es nicht.

Welches Fremdwort ersetzt gleich im Sinne von sofort?

Laut Duden online bedeutet gleich als Adverb in relativ kurzer Zeit, sofort, sehr bald. Das Fremdwort prompt bedeutet unverzüglich und unmittelbar als Reaktion auf etwas erfolgend. Es passt deshalb zu einer Antwort oder einer Lieferung, nicht zu einer Ankündigung, und gleich nennt zusätzlich den Sinn von bald.

Welches Fremdwort steht für gleichgültig?

Laut Duden online steht egal für gleichgültig und ist umgangssprachlich, indifferent dagegen für gleichgültig, ohne Teilnahme, mit dem Vermerk bildungssprachlich. Egal ist also der umgangssprachliche, indifferent der bildungssprachliche Ausdruck.

Ist gleich selbst ein Fremdwort?

Nein, laut Duden online ist gleich ein ererbtes deutsches Wort, das auf mittelhochdeutsch gelich zurückgeht. Die Fremdwörter dieser Seite ersetzen nur jeweils eine Bedeutung von gleich.

Unsere Partner